plasmanetworkmanagement_l2tpui - en to sk translation catalogue (79 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGateway)
en: Gateway:
sk: Brána:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
sk: IP alebo názov servera L2TP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
sk: Typ overenia totožnosti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Select an authentication mode.
sk: Vyberte režim overenia totožnosti.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Password
sk: Heslo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Certificates (TLS)
sk: Certifikáty (TLS)

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1)
en: Username:
sk: Používateľské meno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Nastaví meno použité na overenie totožnosti miestneho systému účastníkovi s menom &lt;name&gt;.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_2)
en: Password:
sk: Heslo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Heslo predané PPPD pri jeho vyžiadaní.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3)
en: NT Domain:
sk: Doména NT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Pridať názov domény &lt;domain&gt; do názvu miestneho hostiteľa </p><p>za účelom overenia totožnosti.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: CA Certificate:
sk: Certifikát CA:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Súbor certifikačnej autority (CA) vo formátoch .pem, .der, .crt, .cer alebo .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: User Certificate:
sk: Použiť certifikát:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Certifikát vo formátoch .pem, .der, .crt, .cer alebo .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private Key:
sk: Súkromný kľúč:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Súkromný kľúč vo formátoch .pem, .der, .key, .pk8 alebo .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Private Key Password:
sk: Heslo súkromného kľúča:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Heslo súkromného kľúča alebo certifikát PKCS#12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings…
sk: Nastavenia IPsec...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings…
sk: Nastavenia PPP...

en: User Password:
sk: Heslo používateľa:

en: User Certificate Password:
sk: Heslo používateľského certifikátu:

en: Machine Certificate Password:
sk: Heslo certifikátu počítača:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
sk: Povoliť tunel IPsec k hostiteľovi L2TP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Machine Authentication
sk: Overenie totožnosti počítačom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Type:
sk: Typ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
sk: Predzdieľaný kľúč (PSK)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
sk: Predzdieľaný kľúč:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Tajomstvo predzdieľaného kľúča (PSK).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
sk: Certifikát počítača:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Certifikát vo formátoch .pem, .der alebo .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAdvanced)
en: Advanced
sk: Pokročilé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase1 Algorithms:
sk: Algoritmy fázy 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Phase2 Algorithms:
sk: Algoritmy fázy 2:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Voliteľné. Zoznam návrhov pre ESP - Rýchly režim.Formát je „enc-integ, enc-integ,…“.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Ako dlho by mal mať kľúčovací kanál pripojeniatrvať pred opätovným prerokovaním.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIkelifetime)
en: Phase1 Lifetime:
sk: Trvanie fázy 1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Voliteľné. Zoznam návrhov na IKE - hlavný režim. Formát je „enc-integ-group, enc-integ-group,…“.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSalifetime)
en: Phase2 Lifetime:
sk: Trvanie fázy 2:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Ako dlho by mala trvať konkrétna inštancia spojenia (sada šifrovacích/autentifikačných kľúčov pre užívateľské pakety), od úspešného vyjednávania do uplynutia platnosti.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Voliteľné. Ako by sa mal server IPsec identifikovať na autentifikáciu. Niekedy sa to nazýva Peer ID alebo Gateway ID, tiež označované ako rightid strongSwan, Libreswan, Openswan a FreeS/WAN. Pozrite si dokumentáciu strongSwan alebo Libreswan, kde nájdete syntax.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>IPComp komprimuje surové IP pakety skôr, ako sa zašifrujú. To šetrí určitú šírku pásma, ale využíva viac výpočtového výkonu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: Use IP compression
sk: Použiť IP kompresiu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Zakázať perfect forward secrecy. Túto možnosť povoľte iba v prípade, že server nepodporuje PFS.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: Disable PFS
sk: Zakázať PFS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Niektoré brány firewall blokujú prenos ESP. V takýchto prípadoch môže pomôcť presadzovanie zapuzdrenia UDP, aj keď sa nezistí žiadna situácia v NAT.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: Enforce UDP encapsulation
sk: Vynútiť zapuzdrenie UDP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote ID:
sk: Vzdialené ID:

en: L2TP IPsec Options
sk: Voľby L2TP IPsec

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
sk: Overenie totožnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en: Allow following authentication methods:
sk: Povoliť nasledujúce metódy overovania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
sk: Povoliť/zakázať spôsoby overenia totožnosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
sk: Kompresia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
sk: Povoliť/zakázať BSD kompresiu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow BSD compression
sk: Povoliť BSD kompresiu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
sk: Povoliť/zakázať Deflate kompresiu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow Deflate compression
sk: Povoliť Deflate kompresiu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
sk: Povoliť/zakázať Van Jocobsonov štýl kompresie TCP/IP hlavičky v smere vysielania
    aj prijímania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow TCP header compression
sk: Povoliť kompresiu TCP hlavičky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
sk: Povoliť vyjednanie kompresie poľa protokolu v smere prijímania
     aj vysielania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
sk: Použiť overenie kompresie poľa protokolu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
sk: Použiť kompresiu adresy/ovládania v oboch smeroch (poslať aj prijať).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
sk: Použiť kompresiu adresy/ovládania

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
en: Echo
sk: Odozva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
sk: Odoslať požiadavky odozvy LCP na zistenie, či je účastník aktívny.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send PPP echo packets
sk: Odoslať pakety odozvy pre PPP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other)
en: Other Settings
sk: Ostatné nastavenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
sk: Poznámka: Šifrovanie MPPE je dostupné iba s metódou overenia MSCHAP.
    Na povolenie tohto checkboxu vyberte jednu alebo viac metód overenia
    MSCHAP: MSCHAP alebo MSCHAPv2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Use MPPE Encryption
sk: Použiť šifrovanie MPPE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
en: Crypto:
sk: Šifrovanie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
sk: Vyžadovať použitie MPPE s 40/128-bitovým šifrovaním alebo všetko.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Any
sk: Akékoľvek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 128 bit
sk: 128 bitové

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 40 bit
sk: 40 bitové

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
sk: Povoliť MPPE na použitie stavového režimu. Stavový režim sa stále skúša prvý.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Use stateful encryption
sk: Použiť stavové šifrovanie

en: L2TP PPP Options
sk: Voľby L2TP PPP
