en to sl translation catalogue (79 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGateway)
en: Gateway:
sl: Prehod:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
sl: IP ali ime strežnika L2TP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
sl: Vrsta overitve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Select an authentication mode.
sl: Izberi način overjanja.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Password
sl: Geslo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Certificates (TLS)
sl: Potrdila (TLS)

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1)
en: Username:
sl: Uporabnikovo ime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Nastavite ime, ki se uporablja za overjanje lokalnega sistema, na vrstnika &lt;name&gt;.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_2)
en: Password:
sl: Geslo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Geslo je bilo poslano PPPD ob pozivu zanj.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3)
en: NT Domain:
sl: Domena NT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Dodaj ime domene &lt;domain&gt; lokalnemu imenu gostitelja za </p><p>namene overjanja.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: CA Certificate:
sl: Potrdilo CA:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Datoteka s potrdilom (CA) v formatih .pem, .der, .crt, .cer ali .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: User Certificate:
sl: Uporabniško potrdilo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Potrdila v formatih .pem, .der, .crt, .cer ali .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private Key:
sl: Zasebni ključ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Zasebni ključ v formatih .pem, .der, .key, .pk8 ali .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Private Key Password:
sl: Geslo zasebnega ključa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Geslo za zasebni ključ ali potrdilo PKCS#12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings…
sl: Nastavitve IPsec…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings…
sl: Nastavitve PPP…

en: User Password:
sl: Uporabniško geslo:

en: User Certificate Password:
sl: Geslo uporabnikovega potrdila:

en: Machine Certificate Password:
sl: Geslo potrdila naprave:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
sl: Omogoči tunel IPsec do gostitelja L2TP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Machine Authentication
sl: Overitev naprave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Type:
sl: Vrsta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
sl: Vnaprej deljeni ključ (PSK)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
sl: Vnaprej deljeni ključ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Skrivnost vnaprej deljenega ključa (PSK).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
sl: Potrdilo naprave:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Potrdilo v formatih .pem, .der ali .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAdvanced)
en: Advanced
sl: Napredno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase1 Algorithms:
sl: Algoritmi 1. faze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Phase2 Algorithms:
sl: Algoritmi 2. faze:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Neobvezno. Seznam predlogov za ESP - hitri način. Oblika je "enc-integ, enc-integ, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Kako dolgo naj traja ključni kanal povezave, preden se ponovno pogajamo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIkelifetime)
en: Phase1 Lifetime:
sl: Dolgoživost 1. faze:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Neobvezno. Seznam predlogov za IKE - glavni način. Oblika je "enc-integ-group, enc-integ-group, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSalifetime)
en: Phase2 Lifetime:
sl: Dolgoživost 2. faze:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Kako dolgo naj traja določen pojavek povezave (niz šifrirnih/overilnih ključev za uporabniške pakete), od uspešnega pogajanja do izteka.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Neobvezno. Kako naj se identificira strežnik za overjanje IPsec. Včasih se po njem skucujejo kot na Peer ID ali Gateway ID, ki ga imenujejo tudi rightid, strongSwan, Libreswan, Openswan in FreeS/WAN. Oglejte si dokumentacijo za strongSwan ali Libreswan za sintakso za leftid/rightid in razčlenitev identitete.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>IPComp stiska surove IP pakete, preden se šifrirajo. To prihrani nekaj pasovne širine, vendar porabi več procesorske moči.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: Use IP compression
sl: Uporabi stiskanje IP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Onemogoči popolno vnaprejšnjo tajnost. To možnost omogočite samo, če strežnik ne podpira PFS.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: Disable PFS
sl: Onemogoči FPS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Nekateri vdorobrani blokirajo ESP promet. Uveljavljanje enkapsuliranja UDP, tudi če ni ugotovljena situacija NAT, bi lahko pomagala v takšnih primerih.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: Enforce UDP encapsulation
sl: Vsili vložitev UDP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote ID:
sl: Oddaljeni ID:

en: L2TP IPsec Options
sl: Možnosti IPSec za L2TP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
sl: Overitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en: Allow following authentication methods:
sl: Dovoli naslednje načine overjanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
sl: Dovoli/onemogoči načine overjanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
sl: Stiskanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
sl: Dovoli/onemogoči stiskanje z BSD-Compress.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow BSD compression
sl: Dovoli stiskanje BSD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
sl: Dovoli/onemogoči stiskanje Deflate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow Deflate compression
sl: Dovoli stiskanje Deflate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
sl: Dovoli/onemogoči slog stiskanja glav Van Jacobson v obeh smeren prenosa
    podatkov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow TCP header compression
sl: Dovoli stiskanje glave TCP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
sl: Dovoli pogajanje o stiskanju polja protokola v obeh smereh prenosa podatkov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
sl: Uporabi pogajanje za stiskanje polj protokola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
sl: Uporabi stiskanje naslova/nadzora v obeh smereh prenosa podatkov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
sl: Uporabi stiskanje naslova/nadzora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
en: Echo
sl: Odmev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
sl: Pošlji zahteve odmeva LCP za ohranjevanje povezave s soležnikom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send PPP echo packets
sl: Pošiljaj pakete odmeva PPP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other)
en: Other Settings
sl: Druge nastavitve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
sl: Opomba: šifriranje MPPE je na voljo le z načini overjanja MSCHAP
    Da omogočite to označno polje, izberite enega ali več načinov overjanja
    MSCHAP: MSCHAP ali MSCHAPv2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Use MPPE Encryption
sl: Uporabi šifriranje MPPE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
en: Crypto:
sl: Šifriranje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
sl: Zahtevaj uporabo MPPE s 40/128-bitnim šifriranjem za vse.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Any
sl: Katerokoli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 128 bit
sl: 128 bitno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 40 bit
sl: 40 bitno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
sl: Dovoli uporabo načina stanja MPPE. Način brez stanja je preizkušen najprej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Use stateful encryption
sl: Uporabi šifriranje s stanji

en: L2TP PPP Options
sl: Možnosti PPP za L2TP
