en to sl translation catalogue (481 entries)

[ctx: @title:tab General configuration]
en: General
sl: Splošno

en: Wired
sl: Žično

en: 802.1x Security
sl: Varnost 802.1x

en: Wi-Fi Security
sl: Varnost Wi-Fi

en: Mobile Broadband (%1)
sl: Mobilno širokopasovno (%1)

en: Bond
sl: Vezan

en: Bridge
sl: Most

en: Team
sl: Ekipa

en: WireGuard Interface
sl: Vmesnik WireGuard

en: Failed to get secrets for %1
sl: Ni bilo mogoče dobiti skrivnosti za %1

en: New Connection (%1)
sl: Nova povezava (%1)

en: Edit Connection '%1'
sl: Uredi povezavo '%1'

en: New %1 connection
sl: Nova povezava %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
sl: Ime povezave:

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
sl: Krožno

[ctx: bond mode]
en: Active backup
sl: Dejavno varnostno kopiranje

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
sl: Vsesmerno oddajanje

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
sl: Prilagodljivo uravnavanje obremenitve prenosa

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
sl: Prilagodljivo uravnavanje obremenitve

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
sl: MII (priporočeno)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
sl: Ali želite odstraniti povezavo '%1'?

en: Remove Connection
sl: Odstrani povezavo

en: DUN (dial up networking)
sl: DUN (povezava na klic)

en: PAN (personal area network)
sl: PAN (zasebno omrežje)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
sl: Napreden urejevalnik dovoljenj

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
sl: Povezano

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
sl: Naslov

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
sl: Omrežna maska

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
sl: Prehod

en: Other DNS Servers:
sl: Drugi strežniki DNS:

en: DNS Servers:
sl: Strežniki DNS:

en: <qt>You can find more information about these values here:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>
sl: <qt>Več informacij o teh vrednostih najdete tukaj:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>

en: Send hostname:
sl: Pošlji ime gostitelja:

en: DHCP hostname:
sl: Ime gostitelja DHCP:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Default
sl: Privzeto

en: DAD timeout:
sl: Časovna omejitev DAD:

en: Edit DNS servers
sl: Uredi strežnike DNS

en: Edit DNS search domains
sl: Uredi domene za iskanje DNS

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
sl: Naslov

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
sl: Predpona

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
sl: Prehod

en: Alternative Subject Matches
sl: Drugotno ujemanje zadeve

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
sl: <qt>Ta vnos mora biti nekaj izmed naslednjega:<ul><li>DNS: &lt;ime ali naslov IP&gt;</li><li>EMAIL: &lt;e-pošta&gt;</li><li>URI: &lt;spletni naslov, npr. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>

en: Connect to these servers only
sl: Poveži se samo s temi strežniki

en: Select file to import
sl: Izberite datoteko za uvoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Authentication:
sl: Overitev:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
sl: Tunelirani TLS (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
sl: Zaščiteni EAP (PEAP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text)
en: Username:
sl: Uporabniško ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text
en: Password:
sl: Geslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Identity:
sl: Istovetnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Domain:
sl: Domena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
sl: Uporabniško potrdilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
sl: Potrdilo CA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
sl: Ujemanje z zadevo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
sl: Drugotna ujemanja zadeve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
sl: Poveži se s temi strežniki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
sl: Zasebni ključ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
sl: Geslo zasebnega ključa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
sl: Anonimna istovetnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
sl: Samodejno ponujanje PAC

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Anonymous
sl: Anonimnež

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Authenticated
sl: Overjen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Both
sl: Obe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
sl: Datoteka PAC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
sl: Notranje overjanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
sl: Različica PEAP:

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
sl: Samodejno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
sl: Različica 0

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
sl: Različica 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
sl: Ime vmesnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
sl: Vezane povezave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add…
sl: Dodaj…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edit…
sl: Uredi…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete
sl: Izbriši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: Mode:
sl: Način:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
sl: Nadzorovanje povezave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
sl: Pogostost nadzorovanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
sl: Zakasnitev vklopa povezave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
sl: Zakasnitev izklopa povezave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
sl: Cilji ARP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
sl: Naslov IP ali z vejico ločen seznam naslovov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
sl: Most med povezavami:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
sl: Čas staranja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
sl: Omogoči STP (Spanning Tree Protocol)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Priority:
sl: Prednost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
sl: Vnaprejšnja zakasnitev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
sl: Čas za pozdrav:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
sl: Največja starost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
sl: Naslov naprave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection type:
sl: Vrsta povezave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number:
sl: Število:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
sl: Samodejno se poveži s prednostjo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0.
    The higher number means higher priority. A negative number can be used to indicate priority lower than the default.
sl: Če je za povezavo vklopljeno samodejno povezovanje, bodo imele prednost povezave z višjo prednostjo. Privzeta prednost ima vrednost 0.
    Višja številka pomeni višjo prednost. Z uporabo negativne vrednosti lahko znižate prednost pod privzeto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
sl: Vsi uporabniki se lahko povežejo s tem omrežjem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
sl: Uredi napredna dovoljenja za to povezavo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
sl: Podrobni urejevalnik dovoljenj za to povezavo. Dovoli vam nastaviti kateri uporabniki lahko omogočijo/spremenijo/izbrišejo to povezavo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPermissions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
sl: Napredno…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
sl: Samodejno se poveži z VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
sl: Območje požarnega zidu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
sl: Merjeno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore
    data usage should be restricted.
sl: NetworkManager pove programom, če je povezava merjenain je zato
    treba omejiti uporabo podatkov.

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
sl: Samodejno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Yes
sl: Da

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: No
sl: Ne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: Basic
sl: Osnovno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advGroup)
en: Advanced
sl: Napredno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
sl: Dovoli gostovanje, če domače omrežje ni na voljo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
sl: ID omrežja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
sl: Način prenosa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
sl: Omeji na napravo:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
sl: Samodejno

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu)
en:  bytes
sl:  bajtov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
sl: Napredne nastavitve IP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
sl: Način:

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
sl: Samodejno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
sl: Samodejno (samo naslovi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Link-Local
sl: Krajevno-povezano

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
sl: Ročno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Shared to other computers
sl: Deljeno z drugimi računalniki

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
sl: Onemogočeno

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
sl: Strežniki DNS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
sl: Uporabite to polje, da navedete naslove IP imenskih strežnikov. Za ločevanje vnosov uporabite vejico ','.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
sl: Uredi seznam strežnikov DNS

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
sl: Domene za iskanje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
sl: Uporabite to polje, da navedete domene DNS za iskanje. Za ločevanje vnosov uporabite vejico ','.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
sl: Uredi seznam domen DNS za iskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
sl: ID odjemalca DHCP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
sl: Uporabite to polje, da navedete ID odjemalca DHCP. To je niz, ki je poslan strežniku DHCP
    za identifikacijo računalnika. Strežnik lahko te podatke uporabi za prilagoditev najemnega
    časa in možnosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRouteMetric)
en: Route Metric:
sl: Metrika poti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, routeMetric)
en: A score that helps choose the best path for data packets to reach their destination,
    based on factors like distance, delay, and reliability.
    
    Default value -1 means that NetworkManager gets to choose and manage the actual metric of the route.
sl: Ocena, za pomoč pri izbiri najboljše poti za podatkovne pakete do cilja, na podlagi dejavnikov, kot so razdalja, zamuda in zanesljivost.
    
    Privzeta vrednost -1 pomeni, da lahko NetworkManager izbere in upravlja dejansko metriko poti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
sl: Odstrani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add
sl: Dodaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
sl: Naslovi IP omogočajo identifikacijo vašega računalnika na omrežju. Kliknite na gumb "Dodaj",
    da dodate naslov IP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
sl: Dovoli vzpostavitev povezave, če nastavitev IPv4 spodleti,
    nastavitev IPv6 pa uspe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
sl: Za to povezavo je zahtevan IPv4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes…
sl: Poti…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
sl: V primeru, da se povezujete z omrežji IPv4, dovoli vzpostavitev povezave,
    če nastavitev IPv4 spodleti, nastavitev IPv6 pa uspe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
sl: Za to povezavo je zahtevan IPv6

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
sl: Uredi seznam strežnikov DNS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
sl: Nastavi razširitve zasebnosti IPv6 za SLAAC, kot so opisane v RFC4941. Če je omogočeno, bo jedro poleg
    javnega naslova IPv6, ustvarjenega iz strojnega naslova preko spremenjenega EUI-64, ustvarilo začasni naslov IPv6.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
sl: Onemogočeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
sl: Omogočeno (prednosten naj bo javni naslov)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
sl: Omogočeno (prednostni naj bodo začasni naslovi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
sl: Samodejno (samo DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
sl: Prezrto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
sl: Onemogočeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
sl: Zasebnost:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroup)
en: Authentication
sl: Overitev

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup)
en: Compression
sl: Stiskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
sl: Uporabi šifriranje od točke do točke (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
sl: Uporabi stiskanje podatkov BSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
sl: Uporabi stiskanje podatkov Deflate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
sl: Uporabljaj stiskanje glave TCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
sl: Zahtevaj 128-bitno šifriranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
sl: Uporabi MPPE s stanji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup)
en: Echo
sl: Odmev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
sl: Pošiljaj pakete odmeva PPP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
sl: Storitev:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
sl: Če je navedena, bo PPPoE začel seje le s koncentratorji dostopa, ki ponujajo navedeno storitev. Za večino ponudnikov bi morali to pustiti prazno. Zahtevana je le, če obstaja več koncentratorjev dostopa ali je znano, da je zahtevana določena storitev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
sl: Ekipne povezave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
sl: Nastavitve JSON:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file…
sl: Uvozi nastavitve iz datoteke…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
sl: Nadrejeni vmesnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
sl: ID za VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
sl: Ime vmesnika VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
sl: Ponovno razvrščanje glav izhodnih paketov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
sl: Registracijski protokol GARP VLAN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
sl: Ohlapna vezava

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
sl: Infrastruktura

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
sl: Dostopna točka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
sl: Ta možnost zaklene to povezavo na brezžično dostopno točko, ki je tukaj navedena z BSSID.
    Primer: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
sl: Pas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
sl: Ta možnost zaklene to povezavo na Wi-FI omrežje z navedenim pasom. Ta nastavitev je odvisna od
    zmožnosti gonilnika in morda ne bo delovala z vsemi gonilniki

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
sl: Samodejno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
sl: Kanal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
sl: Kateri brezžični kanal bo uporabila brezžična povezava. Naprava se bo povezala le z omrežjem (ali ga ustvarila za omrežja Ad-Hoc)
    na navedenem kanalu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
sl: Podvojen strojni naslov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random…
sl: Naključen…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
sl: Označite to, če želite ustvariti povezavo za skrito omrežje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Visibility:
sl: Vidnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
sl: Skrito omrežje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
sl: Varnost WiFi

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
sl: Brez

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
sl: Ključ WEP 40/128-bitni (Šestn. ali ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
sl: Ključ WEP 128-bitni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Dynamic WEP (802.1x)
sl: Dinamični WEP (802.1x)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Personal
sl: Osebni WPA/WPA2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Enterprise
sl: Podjetniški WPA/WPA2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 Personal
sl: Osebni WPA3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 Enterprise 192-bit
sl: Podjetniški WPA3 192 bitni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Enhanced Open (OWE)
sl: Izboljšano odprto (OWE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Security:
sl: Varnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Key:
sl: Ključ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
sl: Indeks WEP:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
sl: 1 (privzeto)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
sl: Odprt sistem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
sl: Deljeni ključ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
sl: Ta možnost zaklene to povezavo na omrežno napravo, ki je tukaj navedena
    s strojnim naslovom. Primer: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
sl: Tukaj vnesen strojni naslov bo uporabljen kot strojni naslov za omrežno
    napravo, na kateri bo omogočena povezava. Ta zmožnost je znana kot
    podvojevanje strojnega naslova (spoofing). Primer 11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random
sl: Naključen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
sl: Pošlji samo pakete navedene velikosti ali manjše, večje pakete pa razdeli
    v več podatkovnih okvirjev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
sl: Hitrost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
sl: Dvosmerno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
sl: Zahtevaj, da naprava uporablja le naveden dvosmerni način. Vnesite "half" ali "full"

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Half
sl: Polovično

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Full
sl: Polno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link negotiation:
sl: Pogajanje za povezavo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking
    the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
sl: Pogajanje o povezavi z napravo. Če izberete "Ročno", bodo izbrane vrednosti "Hitrost" in "Dupleks"brez preverjanja
    združljivost naprave. Če niste prepričani, pustite "Prezri" ali izberite "Avtomatsko".

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Ignore
sl: Prezri

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
sl: Samodejno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Manual
sl: Ročno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
en: Request that the device use only the specified speed.
sl: Zahtevek, da naprava uporablja le navedeno hitrost.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
sl: Za to povezavo uporabi varnost 802.1x

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
sl: Nastavitve WireGuarda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interface
sl: Vmesnik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, interfaceNameLineEdit)
en: Required.
    Network interface name.
sl: Obvezno.
    Ime omrežnega vmesnika.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
en: Required.
    A base64 private key generated by wg genkey.
sl: Obvezno.
    Zasebni ključ base64, ki ga ustvari wg genkey.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
en: Listen port:
sl: Vrata poslušanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
en: Optional.
    Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'.
sl: Izbirno.
    Številka vrat za poslušanje. Je izbrana naključno, če jo pustite 'Samodejno'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
en: Optional.
    An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this
    option is disabled. May be specified in hexadecimal by
    prepending '0x'.
sl: Izbirno.
    Fwmark za odhodne pakete. Če je nastavljeno na 0 ali 'izključeno', je ta
    možnost onemogočena. Mogoče jo je določiti z šestnajstiško vrednostjo
    s predpono '0x'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
en: Optional.
    If not specified, the MTU is automatically determined
    from the endpoint addresses or the system default route,
    which is usually a sane choice. However, to manually
    specify an MTU and to override this automatic discovery,
    this value may be specified explicitly.
sl: Izbirno.
    Če ni določena, je MTU samodejno določena
    od naslova končne točke ali privzete poti sistema,
    kar je ponavadi razumna izbira. Če ročno
    določite MTU in spremenite to samodejno izbiro,
    je ta vrednost potem izrecno določena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
en: Autoroute peers:
sl: Enakovredni odjemalci avtomatskega usmerjanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges
    of the peers.
sl: Ali naj samodejno dodate poti za intervale dovoljenih IP
    enakovrednih odjemalcev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
en: Peers…
sl: Enakovredno odjemalci…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
sl: Javni ključ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
en: Required.
                A base64 public key calculated by wg pubkey 
                from a private key, and usually transmitted 
                out of band to the author of the configuration file.
sl: Obvezno.
                 Javni ključ base64, ki ga izračuna wg pubkey
                 iz zasebnega ključa in se običajno prenaša
                 izven pasu avtorju nastavitvene datoteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
sl: Dovoljeni naslovi IP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
en: Required.
                A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses 
                with CIDR masks from which incoming traffic for 
                this peer is allowed and to which outgoing traffic 
                for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 
                may be specified for matching all IPv4 addresses, 
                and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses.
sl: Obvezno.
                 Seznam naslovov IP (v4 ali v6), ločenih z vejico
                 z maskami CIDR, iz katerih je dovoljen dohodni promet za
                 tega odjemalca in iz katerega je usmerjen odhodni promet
                 zanj . Za vse ostale IPv4 je lahko določen naslov 0,0.0.0/0
                 in naslov ::/0 je mogoče določiti za ujemanje vseh naslovov IPv6.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
en: Endpoint address:
sl: Naslov končne točke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
en: Optional.
                An endpoint for the connection. Can be an
                IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully
                qualified domain name such as abc.com). If
                present, Endpoint port must also be set.
sl: Izbirno.
                 Končna točka povezave. Lahko je naslov 
                 IPv4, naslov IPv6 ali FQDN (v celoti
                 kvalificirano ime domene, kot je abc.com). Če je
                 prisoten morajo biti nastavljene tudi vrata končne točke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
en: Endpoint port:
sl: Vrata končne točke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
en: Optional.
                The port number of an endpoint. If present Endpoint
                Address must also be set.
sl: Izbirno.
                Številka vrat končne točke. Če je navedena končna točka
                mora biti določen tudi naslov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
sl: Vnaprejšnji ključ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
en: Optional.
                A base64 preshared key generated by wg genpsk.
                This option adds an additional layer of symmetric-key
                cryptography to be mixed into the already existing
                public-key cryptography, for post-quantum resistance.
sl: Izbirno.
                Vnaprejšnji ključ, ki ga generira wg genpsk
                Ta možnost doda še eno plast simetrične kriptografije
                v obstoječo strukturo kriptografije z javnim ključem,             ki je odporna tudi za kriptoanalizo po kvantnih sistemih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
en: Persistent keepalive:
sl: Ga vztrajno vzdržuje pri življenju:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepaliveLineEdit)
en: Optional.
                A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of
                how often to send an authenticated empty packet to
                the peer for the purpose of keeping a stateful firewall
                or NAT mapping valid persistently. For example, if the
                interface very rarely sends traffic, but it might at
                anytime receive traffic from a peer, and it is behind
                NAT, the interface might benefit from having a
                persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to
                0 or "off", this option is disabled. By default or
                when unspecified, this option is off. Most users will not
                need this.
sl: Neobvezno.
                 Interval v sekundah, med 1 in vključno 65535, kako
                 pogosto pošilja overjen prazen paket do vrstnika
                 z namenom stalnega vzdrževanja vrhunskega požarnega
                 zidu ali in veljavnosti NAT preslikave. Na primer, če
                 vmesnik zelo redko pošilja promet, vendar lahko
                 kadarkoli prejme promet od vrstnika in je za preslikavo
                 NAT, bi vmesnik lahko imel koristi od stalnega intervala
                 ohranitve v času 25 sekund. Če je nastavljeno na 0 ali
                 "izklopljeno", je ta možnost onemogočena. Privzeto oz.
                 če ni določena, je ta možnost izključena. Večina uporabnikov
                 tega ne bo potrebovala.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
sl: Enakovredni odjemalec 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
sl: Dodaj novega enakovrednega odjemalca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
sl: Odstrani enakovrednega odjemalca

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
sl: Lastnosti enakovrednih odjemalcev WireGuard

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
sl: Navidezno (vez)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
sl: Navidezno (most)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
sl: Navidezno (vlan)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
sl: Navidezno (ekipa)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
sl: Zaporedni modem

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
sl: Mobilno širokopasovno

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Loopback
sl: Povratna zanka

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
sl: Ožičeni ethernet

en: Mobile broadband
sl: Mobilno širokopasovno

en: Olpc mesh
sl: Mreža olpc

en: Wired Ethernet
sl: Ožičeni ethernet

en: Loopback
sl: Povratna zanka

en: Unknown connection type
sl: Neznana vrsta povezave

en: Wireless Interface (%1)
sl: Brezžični vmesnik (%1)

en: Wired Interface (%1)
sl: Žični vmesnik (%1)

en: Bridge (%1)
sl: Most (%1)

en: Loopback Interface (%1)
sl: Vmesnik povratne zanke (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
sl: Ni upravljano

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
sl: Ni razpoložljivo

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
sl: Brez povezave

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
sl: Pripravljanje na povezovanje

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
sl: Nastavljanje vmesnika

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
sl: Čakanje na pooblastitev

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
sl: Nastavljanje omrežnega naslova

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
sl: Preverjanje za nadaljnjo povezljivost

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
sl: Čakanje na drugotno povezavo

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
sl: Povezano

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
sl: Povezano z %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
sl: Onemogočanje povezave

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
sl: Povezava ni uspela

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
sl: Napaka: neveljavno stanje

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
sl: Pripravljanje na povezovanje

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
sl: Potrebuje pooblastitev

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
sl: Povezovanje

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
sl: Nastavljanje omrežnega naslova

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
sl: Omogočeno

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
sl: Spodletelo

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
sl: Ni povezano

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
sl: Ad-Hoc

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
sl: Infrastruktura

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
sl: Dostopna točka

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
sl: Parni WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
sl: Parni WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
sl: Parni TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
sl: Parni CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
sl: Skupinski WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
sl: Skupinski WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
sl: Skupinski TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
sl: Skupinski CCMP

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
sl: Katerikoli

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
sl: CDMA2000 EVDO predelava B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
sl: CDMA2000 EVDO predelava A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
sl: CDMA2000 EVDO predelava 0

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
sl: Strnjen GSM

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
sl: Analogni

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
sl: Katerakoli

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
sl: Modem je odklenjen.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
sl: SIM zahteva kodo PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
sl: SIM zahteva kodo PIN2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
sl: SIM zahteva kodo PUK.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
sl: SIM zahteva kodo PUK2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
sl: Modem zahteva kodo PIN ponudnika storitev.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
sl: Modem zahteva kodo PUK ponudnika storitev.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
sl: Modem zahteva kodo PIN omrežja.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
sl: Modem zahteva kodo PUK omrežja.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
sl: Modem zahteva kodo PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
sl: Modem zahteva kodo PIN gospodarske družbe.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
sl: Modem zahteva kodo PUK gospodarske družbe.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
sl: Modem zahteva kodo PH-FSIM PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
sl: Modem zahteva kodo PH-FSIM PUK.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
sl: Modem zahteva kodo PIN podskupine omrežja.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
sl: Modem zahteva kodo PUK podskupine omrežja.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
sl: Neznan vzrok zaklepa.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
sl: Nezaščiteno

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
sl: Dinamični WEP

[ctx: @label OWE security]
en: Enhanced Open (OWE)
sl: Izboljšano odprto (OWE)

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
sl: Neznana vrsta varnosti

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
sl[0]: Nazadnje uporabljeno pred %1 minuto
sl[1]: Nazadnje uporabljeno pred %1 minutama
sl[2]: Nazadnje uporabljeno pred %1 minutami
sl[3]: Nazadnje uporabljeno pred %1 minutami

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
sl[0]: Nazadnje uporabljeno pred %1 uro
sl[1]: Nazadnje uporabljeno pred %1 urama
sl[2]: Nazadnje uporabljeno pred %1 urami
sl[3]: Nazadnje uporabljeno pred %1 urami

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
sl: Nazadnje uporabljeno včeraj

en: Last used on %1
sl: Nazadnje uporabljeno %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
sl: Nikoli uporabljeno

en: No VPN plugin found for type %1
sl: Ni najdenih vtičnikov VPN za vrsto %1

en: Importing this type of VPN is not implemented
sl: Uvažanje te vrste VPN ni izvedeno

en: Not implemented
sl: Ni izvedeno

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
sl: Ni na voljo

en: First select the SSID
sl: Najprej izberite SSID

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
sl: %1 (%2 %)
    Frekvenca: %3 Mhz
    Kanal: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
sl: Metrika

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
sl: Omrežna maska

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
sl: Metrika

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
sl: Nova mobilna širokopasovna povezava

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed…
sl: Mojega načrta ni na seznamu…

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
sl: Neznani ponudnik

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
sl: Nastavite mobilno širokopasovno povezavo

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
sl: Pomočnik vam pomaga enostavno nastaviti mobilno širokopasovno povezavo z omrežjem 3G.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
sl: Potrebovali boste naslednje podatke:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
sl: Ime vašega ponudnika širokopasovnega dostopa

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
sl: Ime naročnine

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
sl: (v nekaj primerih) Ime dostopne točke naročnine (APN)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
sl: Ustvari povezavo za &to mobilno širokopasovno napravo:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
sl: Katerakoli naprava GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
sl: Katerakoli naprava CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
sl: Nameščena naprava GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
sl: Nameščena naprava CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
sl: Izberite državo vašega ponudnika

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
sl: Seznam držav:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
sl: Moje države ni na seznamu

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
sl: Izberite vašega ponudnika

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
sl: Izberite vašega ponudnika iz seznama:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
sl: Ne morem najti mojega ponudnika in bi ga želel ročno izbrati:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
sl: Izberite vašo naročnino

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
sl: Izberite vašo naročnino:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
sl: Ime dostopne točke vaše naročnine (&APN):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
sl: Pozor: če izberete napačno naročnino, bodo morda nastale težave z obračunavanjem prometa vašega računa ali pa bo povezava nedelujoča.
    
    Če niste prepričani o vaši naročnini, se obrnite na vašega ponudnika.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
sl: Potrdi nastavitve mobilne širokopasovne povezave

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
sl: Vaša mobilna širokopasovna povezava je bila nastavljena z naslednjimi nastavitvami:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
sl: Vaš ponudnik:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
sl: Vaša naročnina:

en: Change the visibility of the password
sl: Spremeni vidnost gesla

en: Store password for this user only (encrypted)
sl: Shrani geslo le za tega uporabnika (šifrirano)

en: Store password for all users (not encrypted)
sl: Shrani geslo za vse uporabnike (ni šifrirano)

en: Ask for this password every time
sl: Vsakič vprašaj za to geslo

en: This password is not required
sl: To geslo ni zahtevano

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
sl: %1 (%2%)
    Varnost: %3
    Frekvenca: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
sl: %1 (%2%)
    Varnost: ni varno
    Frekvenca: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
sl: Razpoložljivi uporabniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
sl: Pravo ime

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
sl: Uporabniško ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
sl: Uporabniki, ki lahko omogočijo to povezavo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
sl: Uredi poti IPv4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
sl: Če je omogočeno, ta povezava ne bo nikoli uporabljena kot privzeta omrežna povezava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
sl: Uporabi samo za vire na tej povezavi

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
sl: Dodaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
sl: Če je omogočeno, bodo uporabljene le zgoraj navedene poti, samodejno nastavljene pa bodo prezrte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
sl: Prezri samodejno pridobljene poti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
sl: Uredi poti IPv6

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
sl: &Odstrani

en: Plasma is missing support for '%1' VPN connections.
sl: Plasmi manjka podpora za '%1' povezave VPN.

en: Report Bug
sl: Poročaj o hrošču

en: NetworkManager is missing support for '%1' VPN connections.
sl: Programu NetworkManager manjka podpora za '%1' povezave VPN.

en: Install
sl: Namesti

en: Failed to activate %1
sl: Ni bilo mogoče omogočiti %1

en: Failed to add connection %1
sl: Povezave %1 ni bilo mogoče dodati

en: Connection %1 has been added
sl: Povezava %1 je bila dodana

en: Failed to add %1
sl: Ni bilo mogoče dodati %1

en: Failed to deactivate %1
sl: Povezave %1 ni bilo mogoče onemogočiti

en: Failed to remove %1
sl: Ni bilo mogoče odstraniti %1

en: Connection %1 has been removed
sl: Povezava %1 je bila odstranjena

en: Failed to update connection %1
sl: Povezave %1 ni bilo mogoče posodobiti

en: Connection %1 has been updated
sl: Povezava %1 je bila posodobljena

en: Failed to create hotspot %1
sl: Ni bilo mogoče ustvariti vroče točke %1

en: Hardware based connections
sl: Strojno določene povezave

en: Some DSL description
sl: Opis za DSL

en: Some infiniband description
sl: Opis za infiniband

en: Mobile Broadband
sl: Mobilno širokopasovno

en: Some mobile broadband description
sl: Opis za mobilno širokopasovno

en: Some wired ethernet description
sl: Opis za ožičeni ethernet

en: Wired Ethernet (shared)
sl: Ožičeni ethernet (deljeno)

en: Some wi-fi description
sl: Opis za wi-fi

en: Wi-Fi (shared)
sl: Wi-Fi (deljeno)

en: Virtual connections
sl: Navidezne povezave

en: Some bond description
sl: Opis za vezano

en: Some team description
sl: Opis za ekipno

en: Some vlan description
sl: Opis za vlan

en: VPN connections
sl: Povezave VPN

en: Import VPN connection…
sl: Uvozi povezavo VPN…

en: Other
sl: Drugo

en: Import a saved configuration file
sl: Uvozi shranjene nastavitve iz datoteke

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Unknown
sl: Vrsta povezave je neznana

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is ADSL
sl: Vrsta povezave je ADSL

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bluetooth
sl: Vrsta povezave je Bluetooth

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bridge
sl: Vrsta povezave je Bridge

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is CDMA
sl: Vrsta povezave je CDMA

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is GSM
sl: Vrsta povezave je GSM

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Infiniband
sl: Vrsta povezave je Infiniband

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is OLPC Mesh
sl: Vrsta povezave je OLPC Mesh

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is PPOPE
sl: Vrsta povezave je PPOPE

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VLAN
sl: Vrsta povezave je VLAN

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VPN
sl: Vrsta povezave je VPN

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wimax
sl: Vrsta povezave je Vimax

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wired
sl: Vrsta povezave je žična

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wireless
sl: Vrsta povezave je brezžična

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Team
sl: Vrsta povezave je Team

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Generic
sl: Vrsta povezave je generična

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Tunnel
sl: Vrsta povezave je tunelna

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is IP Tunnel
sl: Vrsta povezave je PI tunelna

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is WireGuard
sl: Vrsta povezave je WireGuard

[ctx: @title:column header for list of available network connections]
en: Available
sl: Na voljo

[ctx: @title:column header for list of connected network connections]
en: Connected
sl: Povezano

[ctx: @title:column header for list of previously connected network connections]
en: Previously Used, Unavailable
sl: Prej uporabljeno, ni na voljo

en: IPv4 Address
sl: Naslov IPv4

en: IPv4 Default Gateway
sl: Privzeti prehod IPv4

en: IPv4 Primary Nameserver
sl: Primarni imenski strežnik IPv4

en: IPv4 Secondary Nameserver
sl: Sekundarni imenski strežnik IPv4

en: IPv6 Address
sl: Naslov IPv6

en: IPv6 ULA Address
sl: ULA naslov IPv6

en: IPv6 Default Gateway
sl: Privzeti prehod IPv6

en: IPv6 Primary Nameserver
sl: Primarni imenski strežnik IPv6

en: IPv6 Secondary Nameserver
sl: Sekundarni imenski strežnik IPv6

en: Connection speed
sl: Hitrost povezave

en: MAC Address
sl: Strojni naslov

en: Access Point (SSID)
sl: Dostopna točka (SSID)

en: Signal Strength
sl: Moč signala

en: Security Type
sl: Vrsta varnosti

en: Connection Speed
sl: Hitrost povezave

en: Frequency
sl: Frekvenca

[ctx: Frequency (Channel)]
en: %1 (Channel %2)
sl: %1 (Kanal %2)

en: Operator
sl: Operater

en: Network ID
sl: ID omrežja

en: Signal Quality
sl: Kakovost signala

en: Access Technology
sl: Tehnologija dostopa

en: VPN Plugin
sl: Vstavek VPN

en: Banner
sl: Napis

en: Name
sl: Ime

en: Capabilities
sl: Združljivosti

en: Type
sl: Vrsta

en: Vlan ID
sl: ID za Vlan

en: Device
sl: Naprava

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
sl: Povezano

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
sl: Povezano

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
sl: Povezano

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
sl: Nedejavno

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
sl: Brez povezave

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
sl: Prekinjanje povezave

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
sl: Povezovanje

en: Connecting to %1
sl: Povezovanje s %1

en: Connected to %1 (no connectivity)
sl: Povezan na %1 (ni povezanosti)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
sl: Povezan na %1 (omejena povezanost)

en: Connected to %1 (log in required)
sl: Povezan na %1 (zahtevana prijava)

en: Connected to %1
sl: Povezan na %1

[ctx: @info:status]
en: NetworkManager service is not running
sl: Storitev NetworkManager se ne izvaja

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
sl: Zahtevan NetworkManager 0.9.8, najden %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
sl: Neznano
