en to sl translation catalogue (58 entries)

en: Error decrypting the obfuscated password
sl: Napaka med dešifriranjem zapletenega gesla

en: Error
sl: Napaka

en: NetworkManager is missing support for Cisco Compatible VPN
sl: NetworkManagerju manjka podpora za VPN združljiv s Cisco

en: %1: file could not be created
sl: %1: datoteke ni bilo mogoče ustvariti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Gateway:
sl: Prehod:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
sl: IP/ime gostitelja za prehod IPsec.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User name:
sl: Uporabniško ime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user)
en: User name for the connection.
sl: Uporabniško ime za povezavo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User password:
sl: Uporabniško geslo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword)
en: User password for the connection.
sl: Geslo za povezavo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Group name:
sl: Ime skupine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, group)
en: Group name
sl: Ime skupine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Group password:
sl: Skupinsko geslo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
en: Group password.
sl: Skupinsko geslo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
sl: Omogoči hibridno overitev. Poleg gesla bo uporabljeno tudi potrdilo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
sl: Uporabi hibridno overitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
sl: Datoteka CA:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
sl: Potrdilo overitelja v obliki PEM.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
sl: Napredno…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identification
sl: Istovetnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Domain:
sl: Domena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
sl: Ime domene (ali domene NT) za overitev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vendor:
sl: Proizvajalec:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
sl: Proizvajalec vašega prehoda IPsec.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
sl: Prenos in varnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Encryption method:
sl: Šifrirna metoda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
sl: Šifrirna metoda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
sl: Prehod prek NAT-a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
sl: Način prehoda prek NAT-a, ki bo uporabljen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
sl: Skupina IKE DH:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
sl: Ime skupine IKE DH.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
sl: Popolna skrivnostnost posredovanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
sl: Skupina Diffie-Hellman, ki bo uporabljena za PFS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
sl: Krajevna vrata:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
sl: Krajevna vrata, ki bodo uporabljena (0 - 65535). Privzeta vrednost 0 pomeni naključna vrata. 500 so privzeta vrata za vpnc.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localport)
en: Random
sl: Naključna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
sl: Onemogoči pošiljanje paketov DPD (nastavi časovno omejitev na 0).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
sl: Onemogoči zaznavanje mrtvih vrstnikov

en: Advanced VPNC properties
sl: Napredne lastnosti VPNC

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
sl: Varno (privzeto)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
sl: Šibko (šifriranje DES, uporabite s previdnostjo)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
sl: Brez (popolnoma nezaščiteno)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
sl: NAT-T, ko je na voljo (privzeto)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
sl: NAT-T vedno

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
sl: Onemogočeno

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
sl: Skupina DH 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
sl: Skupina DH 2 (privzeto)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
sl: Skupina DH 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
sl: Strežnik (privzeto)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
sl: Brez

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
sl: Skupina DH 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
sl: Skupina DH 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
sl: Skupina DH 5

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
sl: Overjanje VPNC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User Password:
sl: Uporabniško geslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
sl: Skupinsko geslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
en: Username:
sl: Uporabniško ime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
sl: Ime skupine.
