en to sl translation catalogue (75 entries)

en: Failed to initialize software token: %1
sl: Ni bilo mogoče postaviti začetne vrednosti žetona programske opreme: %1

en: Contacting host, please wait…
sl: Povezovanje z gostiteljem, počakajte…

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
sl: Prijava

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
sl: Preverjanje potrdila s strežnika VPN "%1" je spodletelo.
    Vzrok: %2
    Ali naj ga vseeno sprejmem?

en: Connection attempt was unsuccessful.
sl: Poskus povezave ni bil uspešen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
sl: Overitev OpenConnect VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
sl: Gostitelj VPN

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnConnect)
en: Connect
sl: Poveži se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
sl: Naslednjič se samodejno poveži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
sl: Shrani gesla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePlaintextCookies)
en: Store browser cookies in plain-text
sl: Shranjuj brskalnikove piškotke v odprtem besedilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: View Log
sl: Ogled dnevnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
sl: Raven pisanja dnevnika:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Error
sl: Napaka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Info
sl: Informacije

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
sl: Razhroščevanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Trace
sl: Sled

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
sl: Nastavitve OpenConnect

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
sl: Splošno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Gateway:
sl: Prehod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CA Certificate:
sl: Potrdilo CA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Proxy:
sl: Posredniški strežnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User Agent:
sl: Uporabnikov agent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: CSD Wrapper Script:
sl: Ovijalniški skript CSD:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
sl: Dovoli trojanca Cisco Secure Desktop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
sl: Protokol VPN:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: Array SSL VPN
sl: Polje SSL VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Reported OS:
sl: Poročan OS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Reported Version
sl: Poročana različica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
sl: Overitev potrdila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaCertLabel)
en: Machine Certificate:
sl: Strojevo potrdilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaPrivateKeyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key:
sl: Zasebni ključ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User Certificate:
sl: Uporabnikovo potrdilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
sl: Za šifrirno frazo uporabi ključ FISD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
sl: Prepreči uporabniku, da bi ročno sprejel neveljavne certifikate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
sl: Overitev žetona

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
sl: Žetoni OpenConnect OTP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
en: Software Token Authentication
sl: Overitev programskega žetona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
sl: Način žetona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
sl: Skrivnost žetona:

en: Choose a Passkey
sl: Izberite ključno geslo

en: Which passkey do you want to use for %1?
sl: Katero ključno geslo želite uporabiti za %1?

en: Ok
sl: V redu

en: Use your security key with %1
sl: Uporabite varnostni ključ z %1

en: Touch your security key again to complete the request.
sl: Ponovno se dotaknite varnostnega ključa, da zaključite zahtevo.

en: Next
sl: Naslednji

en: PIN Required
sl: Zahtevan PIN

en: Enter the PIN for your security key
sl: Vnesite PIN za vaš varnostni ključ

en: New PIN Required
sl: Zahtevan nov PIN

en: Set new PIN for your security key
sl: Nastavite nov PIN za vaš varnostni ključ

en: Change PIN Required
sl: Zahtevana sprememba PINa

en: Change PIN for your security key
sl: Spremenite PIN za vaš varnostni ključ

en: Internal User Verification Locked
sl: Notranje preverjanje uporabnika zaklenjeno

en: Wrong PIN. %1 attempt remaining. | Wrong PIN. %1 attempts remaining.
sl[0]: Napačen PIN. %1 poskusov še preostaja.
sl[1]: Napačen PIN. %1 poskus še preostaja.
sl[2]: Napačen PIN. %1 poskusa še preostajata.
sl[3]: Napačen PIN. %1 poskusi še preostajajo.

en: Too Short. %1 attempt remaining. | Too Short. %1 attempts remaining.
sl[0]: Prekratko. %1 poskusov še preostaja.
sl[1]: Prekratko. %1 poskus še preostaja.
sl[2]: Prekratko. %1 poskusa še preostajata.
sl[3]: Prekratko. %1 poskusi še preostajajo.

en: Invalid Characters. %1 attempt remaining. | Invalid Characters. %1 attempts remaining.
sl[0]: Neveljavni znaki. %1 poskusov še preostaja.
sl[1]: Neveljavni znaki. %1 poskus še preostaja.
sl[2]: Neveljavni znaki. %1 poskusa še preostajata.
sl[3]: Neveljavni znaki. %1 poskusi še preostajajo.

en: Same as current PIN. %1 attempt remaining. | Same as current PIN. %1 attempts remaining.
sl[0]: Enako kot trenutni PIN. %1 poskusov še preostaja.
sl[1]: Enako kot trenutni PIN. %1 poskus še preostaja.
sl[2]: Enako kot trenutni PIN. %1 poskusa še preostajata.
sl[3]: Enako kot trenutni PIN. %1 poskusi še preostajajo.

en: Something went wrong
sl: Nekaj je šlo narobe

en: Request Timeout
sl: Zahtevan odmor

en: Key not registered
sl: Ključ ni registriran

en: You already registered this device.Try again with device
sl: To napravo ste že registrirali. Poskusite znova z napravo

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times.To unlock it, remove and reinsert it.
sl: Varnostni ključ je zaklenjen, ker je bil prevečkrat vnesen napačni PIN. Če ga želite odkleniti, ga odstranite in znova vstavite.

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times. You'll need to reset the security key.
sl: Varnostni ključ je zaklenjen, ker je bil prevečkrat vnesen napačni PIN. Ponastaviti boste morali varnostni ključ.

en: Authenticator removed during verification. Please reinsert and try again
sl: Avtentikator odstranjen med preverjanjem. Ponovno ga vstavite in poskusite znova

en: Authenticator doesn't have resident key support
sl: Avtentikator nima podpore za rezidenčne ključe

en: Authenticator missing user verification
sl: Avtentikatorju manjka preverjanje uporabnika

en: Authenticator missing Large Blob support
sl: Avtentikatorju manjka podpora za velike blobe

en: The security token does not support the server’s required authentication method.
sl: Varnostni žeton ne podpira zahtevane metode avtentikacije strežnika.

en: Storage Full
sl: Hramba je polna

en: User consent denied
sl: Soglasje uporabnika zavrnjeno

en: User Cancelled Request
sl: Uporabnik je preklical zahtevo

en: Close
sl: Zapri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
en: Heading
sl: Glava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: Description
sl: Opis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmPinLabel)
en: Confirm PIN
sl: Potrdite PIN
