plasmanetworkmanagement_openvpnui - en to sr@ijekavian translation catalogue (156 entries)

en: Could not open file
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл

en: Do you want to copy your certificates to %1?
sr@ijekavian: Желите ли да копирате своје сертификате у %1?

en: Copy certificates
sr@ijekavian: Копирање сертификата

en: Unknown option: %1
sr@ijekavian: Непозната опција: %1

en: Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1
sr@ijekavian: Лош број аргумената (очекиван један) у опцији: %1

en: Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1
sr@ijekavian: Лоша величина (треба да је између 0 и 0xFFFF) у опцији: %1

en: Invalid proxy option: %1
sr@ijekavian: Лоша опција проксија: %1

en: Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1
sr@ijekavian: Лош порт (треба да је између 1 и 65535) у опцији: %1

en: Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1
sr@ijekavian: Лош број аргумента (очекивана два) у опцији: %1

en: Invalid argument in option: %1
sr@ijekavian: Лош аргумент у опцији: %1

en: File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file
sr@ijekavian: Фајл %1 није правилан ОпенВПН‑ов поставни фајл клијента.

en: File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote).
sr@ijekavian: Фајл %1 није правилна ОпенВПН‑ова постава (нема удаљеног).

en: Error saving file %1: %2
sr@ijekavian: Грешка при уписивању фајла %1: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
sr@ijekavian: Грешка при копирању сертификата у %1: %2

en: Could not open file for writing
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл за писање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Gateway:
sr@ijekavian: Мрежни излаз:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
sr@ijekavian: Удаљени мрежни излаз, са опционим портом и протоколом (нпр. ovpn.corp.com:1234:tcp). Можете да задате више домаћина ради сигурности (раздвајајте их запетама или размацима).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType)
en: Connection type:
sr@ijekavian: Тип везе:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Select an authentication mode.
sr@ijekavian: Изаберите режим аутентификације.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Certificates (TLS)
sr@ijekavian: сертификати (ТЛС)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Static Key
sr@ijekavian: статички кључ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password
sr@ijekavian: лозинка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password with Certificates (TLS)
sr@ijekavian: лозинка са сертификатима (ТЛС)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: CA Certificate:
sr@ijekavian: ЦА сертификат:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
sr@ijekavian: Фајл ауторитета за сертификате (ЦА) у формату .pem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: User Certificate:
sr@ijekavian: Кориснички сертификат:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
sr@ijekavian: Потписани сертификат локалног парњака у формату .pem (потписан од стране ЦА‑а из ЦА сертификата).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Private Key:
sr@ijekavian: Приватни кључ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en: Local peer's private key in .pem format.
sr@ijekavian: Приватни кључ локалног парњака у формату .pem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key Password:
sr@ijekavian: Лозинка приватног кључа:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
sr@ijekavian: Лозинка за приватни кључ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Static Key:
sr@ijekavian: Статички кључ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
sr@ijekavian: Претходно подељени фајл за режим шифровања статичким кључем (не‑ТЛС).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
sr@ijekavian: Смер кључа:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
sr@ijekavian: Смер за режим шифровања статичким кључем (не‑ТЛС).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
sr@ijekavian: Ако се смер кључа користи, мора бити супротан ономе код ВПН парњака.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
sr@ijekavian: ништа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Local IP Address:
sr@ijekavian: Локална ИП адреса:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en: IP address of the remote VPN endpoint.
sr@ijekavian: ИП адреса удаљене ВПН крајње тачке.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Remote IP Address:
sr@ijekavian: Удаљена ИП адреса:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en: IP address of the local VPN endpoint.
sr@ijekavian: ИП адреса локалне ВПН крајње тачке.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
sr@ijekavian: Ако се користи смер кључа, мора да буде супротан ономе на ВПН парњаку. На пример, ако парњак користи „1“, ова веза мора да користи „0“. Ако нисте сигурни коју вредност да ставите, обратите се систем-администратору.

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
sr@ijekavian: Корисничко име:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
sr@ijekavian: Корисничко име које се проследи ОпенВПН‑у када га затражи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password:
sr@ijekavian: Лозинка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
sr@ijekavian: Лозинка која се проследи ОпенВПН‑у када је затражи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced...
sr@ijekavian: Напредно...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
sr@ijekavian: Опште

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
sr@ijekavian: Број ТЦП/УДП порта за парњак. (Подразумевана вредност кад нема порта за мрежни излаз.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomPort)
en: Use custom gateway port:
sr@ijekavian: Посебан порт мрежног излаза:

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
sr@ijekavian: аутоматски

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
sr@ijekavian: Поновно преговарање о кључу канала података после задатог броја секунди.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
sr@ijekavian: Посебан период поновног преговарања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseLZO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUseLZO)
en: Use fast LZO compression.
sr@ijekavian: Употреба брзе ЛЗО компресије.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseLZO)
en: Use LZO compression
sr@ijekavian: Користи ЛЗО компресију

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseLZO)
en: No
sr@ijekavian: не

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseLZO)
en: Yes
sr@ijekavian: да

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseLZO)
en: Adaptive
sr@ijekavian: прилагодљиво

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
sr@ijekavian: Комуникација са удаљеним домаћином преко ТЦП‑а.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
sr@ijekavian: Користи ТЦП везу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
sr@ijekavian: Изричито задат тип виртуелног уређаја (ТУН/ТАП).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
sr@ijekavian: Тип виртуелног уређаја:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: TUN
sr@ijekavian: ТУН

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: TAP
sr@ijekavian: ТАП

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
sr@ijekavian: Посебно име за ТУН/ТАП виртуелни уређај (уместо подразумеваног „tun“ или „tap“).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
sr@ijekavian: Име виртуелног уређаја:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Automatic
sr@ijekavian: Аутоматски

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
sr@ijekavian: Нека МТУ ТУН уређаја буде задата вредност, а МТУ везе нека се изведе из тога.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMtu)
en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
sr@ijekavian: Посебна највећа јединица преноса (МТУ) тунела:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
sr@ijekavian: Унутрашње фрагментовање датограма са овом највећом величином.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
sr@ijekavian: Посебна величина УДП фрагмената:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
sr@ijekavian: Ограничење за највећу величину ТЦП сегмента тунела.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
sr@ijekavian: Ограничи највећу величину ТЦП сегмента (МСС)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
sr@ijekavian: Насумично мешање редоследа мрежних излаза у листи (удаљених), као проста мера за уравнотежавање оптерећења.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize remote hosts
sr@ijekavian: Промешај удаљене домаћине

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
sr@ijekavian: Прављење ТУН везе способне за прослеђивање ИПв6 саобраћаја.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
sr@ijekavian: ИПв6 ТУН веза

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
sr@ijekavian: Пинговање удаљеног преко контролног ТЦП/УДП канала ако ниједан пакет није послат током задатог броја секунди.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
sr@ijekavian: Период пинговања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
sr@ijekavian: Напуштање или поновно покретање после задатог броја секунди ако није стигао одзив на пинг или неки други пакет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
en: Specify exit or restart ping:
sr@ijekavian: Напуштање или поновно покретање по пингу:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
en: ping-exit
sr@ijekavian: напуштање по пингу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
en: ping-restart
sr@ijekavian: поновно покретање по пингу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
sr@ijekavian: Дозвољава удаљеном парњаку да промени своју ИП адресу или број порта, нпр. услед ДХЦП‑а (ово је подразумевано ако се не зада --remote). --float задато заједно са --remote омогућава да се ВПН сесија прво успостави са домаћином на познатој адреси, међутим ако потом пакети стигну са нове адресе и прођу све пробе аутентификације, да нова адреса преузме контролу над сесијом. Ово је корисно када се повезујете са парњаком који има динамичку адресу, попут модемског корисника или ДХЦП клијента.
    
    У основи, --float каже ОпенВПН‑а да прихвата аутентификоване пакете са свих адреса, а не само са оне која је задата опцијом --remote.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
sr@ijekavian: Прихватај аутентификоване пакете са било које адресе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
sr@ijekavian: Највећи број рута које сервер може да зада.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
en: Specify max routes:
sr@ijekavian: Највећи број рута:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, securityTab)
en: Security
sr@ijekavian: Безбедност

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
sr@ijekavian: Шифровање пакета задатим шифраром. Подразумеван је BF-CBC (блоуфиш у режиму уланчавања шифрарских блокова).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Cipher:
sr@ijekavian: Шифрар:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers...
sr@ijekavian: Добављам расположиве шифраре...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
sr@ijekavian: Посебна величина шифрарског кључа. Ако се не зада, узима се подразумевана за дати шифрар.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en: Use custom size of cipher key:
sr@ijekavian: Посебна величина шифрарског кључа:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
sr@ijekavian: Аутентификовање пакета ХМАЦ‑ом са задатим алгоритмом сажимања поруке. Подразумеван је СХА‑1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: HMAC Authentication:
sr@ijekavian: ХМАЦ аутентификација:

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
sr@ijekavian: подразумевана

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
sr@ijekavian: никакав

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: MD-4
sr@ijekavian: МД4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: MD-5
sr@ijekavian: МД5

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-1
sr@ijekavian: СХА‑1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-224
sr@ijekavian: СХА‑224

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-256
sr@ijekavian: СХА‑256

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-384
sr@ijekavian: СХА‑384

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-512
sr@ijekavian: СХА‑512

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: RIPEMD-160
sr@ijekavian: РИПЕМД‑160

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
sr@ijekavian: ТЛС поставке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
sr@ijekavian: Оверавање идентификације сертификата сервера.
    
    Када је активирано, веза ће успети само ако се сертификат сервера поклапа нека очекивана својства. Поклапање може да се примени или на цео предмет сертификата (сва поља), или само на уобичајено име (поље CN).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en: Server Certificate Check:
sr@ijekavian: Провера сертификата сервера:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
sr@ijekavian: Не оверавај идентификацију сертификата

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify whole subject exactly
sr@ijekavian: Овери цео предмет тачно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name exactly
sr@ijekavian: Овери име тачно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name by prefix
sr@ijekavian: Овери име по префиксу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
sr@ijekavian: Овери предмет делимично (превазиђени режим, врло непрепоручљив)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
sr@ijekavian: Предмет или уобичајено име према коме се оверавају подаци сертификата сервера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
en: Subject Match:
sr@ijekavian: Поклапање наслова:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
sr@ijekavian: Повезује се само на сервере чији сертификат поклапа дати предмет. Пример: /CN=mojvpn.kompanija.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
sr@ijekavian: Захтева да је сертификат парњака потписан изричитом употребом кључа и проширеном употребом кључа на основу ТЛС правила по РФЦ‑у 3280.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
sr@ijekavian: Овери потпис употребе сертификата парњака (сервера)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
sr@ijekavian: Тип ТЛС‑а сертификата парњака:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Server
sr@ijekavian: сервер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Client
sr@ijekavian: клијент

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
sr@ijekavian: Захтева да је сертификат парњака потписан изричитом ознаком nsCertType.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
sr@ijekavian: Овери ознаку nsCertType сертификата парњака (сервера)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
en: Remote peer certificate nsCert designation:
sr@ijekavian: Ознака nsCert сертификата парњака:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Add an additional layer of HMAC authentication.
sr@ijekavian: Додатни слој ХМАЦ аутентификације.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mode:
sr@ijekavian: Режим:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
en: None
sr@ijekavian: ништа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
en: TLS-Auth
sr@ijekavian: ТЛС‑аутентификација

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
en: TLS-Crypt
sr@ijekavian: ТЛС‑шифровање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
sr@ijekavian: Додатни слој ХМАЦ аутентификације над контролним ТЛС каналом, ради заштите од ДоС напада.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
sr@ijekavian: Фајл кључа:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en: Direction parameter for static key mode.
sr@ijekavian: Параметар смера за режим статичког кључа.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
sr@ijekavian: сервер (0)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
sr@ijekavian: клијент (1)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: Proxies
sr@ijekavian: Проксији

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
sr@ijekavian: Тип проксија: ХТТП или СОКС.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
sr@ijekavian: Тип проксија:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Not Required
sr@ijekavian: није потребна

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: HTTP
sr@ijekavian: ХТТП

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: SOCKS
sr@ijekavian: СОКС

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
sr@ijekavian: Изаберите ову опцију ако ваша организација захтева коришћење прокси сервера за приступ Интернету.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en: Connect to remote host through a proxy with this address.
sr@ijekavian: Повезивање на удаљени домаћин кроз прокси на овој адреси.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
sr@ijekavian: Адреса сервера:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en: Connect to remote host through a proxy with this port.
sr@ijekavian: Повезивање на удаљени домаћин кроз прокси на овом порту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
sr@ijekavian: Порт:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
sr@ijekavian: Корисничко име на ХТТП/СОКС проксију за прослеђивање ОпенВПН‑у када га затражи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
sr@ijekavian: Корисничко име за прокси:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
sr@ijekavian: Лозинка на ХТТП/СОКС проксију за прослеђивање ОпенВПН‑у када је затражи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
sr@ijekavian: Лозинка проксија:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
sr@ijekavian: Бесконачно поновно покушавање при грешкама проксија. Симулира се ресетовање преко СИГУСР1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
sr@ijekavian: Непрекидно покушавај кад дође до грешака

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
sr@ijekavian: Напредна својства ОпенВПН‑а

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
sr@ijekavian: неуспело тражење ОпенВПН‑овог шифрара

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
sr@ijekavian: подразумеван

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
sr@ijekavian: није нађен ниједан ОпенВПН‑ов шифрар

en: Key Password:
sr@ijekavian: Лозинка кључа:
