plasmanetworkmanagement_vpncui - en to sr@ijekavian translation catalogue (65 entries)

en: Error decrypting the obfuscated password
sr@ijekavian: Грешка при дешифровању замагљене лозинке

en: Error
sr@ijekavian: Грешка

en: File %1 could not be opened.
sr@ijekavian: Фајл %1 не може да се отвори.

en: Needed executable cisco-decrypt could not be found.
sr@ijekavian: Неопходна наредба cisco-decrypt не може да се нађе.

en: The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
sr@ijekavian: Фајл ВПН поставки „%1“ задаје тунеловање ВПН саобраћаја кроз ТЦП, што ВПНЦ тренутно не подржава.
    
    Веза ће свеједно бити успостављена, без ТЦП тунеловања, али можда неће радити према очекивању.

en: Not supported
sr@ijekavian: Није подржано

en: %1: file format error.
sr@ijekavian: %1: грешка фајл формата.

en: %1: file could not be created
sr@ijekavian: %1: фајл не може да се направи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Gateway:
sr@ijekavian: Мрежни излаз:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
sr@ijekavian: ИП адреса/име домаћина ИПсек мрежног излаза.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User name:
sr@ijekavian: Корисничко име:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName)
en: User name for the connection.
sr@ijekavian: Корисничко име за повезивање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User password:
sr@ijekavian: Корисничка лозинка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword)
en: User password for the connection.
sr@ijekavian: Корисничка лозинка за повезивање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Group name:
sr@ijekavian: Име групе:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, group)
en: Group name
sr@ijekavian: Име групе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Group password:
sr@ijekavian: Групна лозинка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword)
en: Group password.
sr@ijekavian: Групна лозинка.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
sr@ijekavian: Употреба хибридне аутентификације, тј. сертификата у додатак лозинки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
sr@ijekavian: Хибридна аутентификација

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
sr@ijekavian: ЦА фајл:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
sr@ijekavian: ЦА сертификат у формату ПЕМ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced...
sr@ijekavian: Напредно...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identification
sr@ijekavian: Идентификација

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Domain:
sr@ijekavian: Домен:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
sr@ijekavian: Име (НТ-)домена за аутентификацију.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vendor:
sr@ijekavian: Произвођач:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
sr@ijekavian: Произвођач вашег ИПсек мрежног излаза.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
sr@ijekavian: Транспорт и безбедност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Encryption method:
sr@ijekavian: Метод шифровања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
sr@ijekavian: Метод шифровања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
sr@ijekavian: НАТ‑пролаз:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
sr@ijekavian: Жељени метод НАТ‑пролаза.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
sr@ijekavian: ИКЕ ДХ група:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
sr@ijekavian: Име ИКЕ ДХ групе.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
sr@ijekavian: &ПФС:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
sr@ijekavian: Дифи‑Хелманова група која се користи за ПФС.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
sr@ijekavian: Локални порт:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
sr@ijekavian: Жељени локални порт (0–65535). 0 (подразумевано) значи насумичан порт. 500 је подразумевано за ВПНЦ.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localport)
en: Random
sr@ijekavian: насумично

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
sr@ijekavian: Без слања ДПД пакета (поставља прековреме на 0).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
sr@ijekavian: Без откривања мртвих парњака

en: Advanced VPNC properties
sr@ijekavian: Напредна ВПНЦ‑ова својства

[ctx: VPNC vendor name]
en: Cisco
sr@ijekavian: Сиско

[ctx: VPNC vendor name]
en: Netscreen
sr@ijekavian: Нетскрин

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
sr@ijekavian: безбедно (подразумевано)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
sr@ijekavian: слабо (ДЕС шифровање, користити обазриво)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
sr@ijekavian: никакво (потпуно небезбедно)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
sr@ijekavian: НАТ‑пролаз када је доступно (подразумевано)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
sr@ijekavian: увек НАТ‑пролаз

[ctx: NAT traversal method]
en: Cisco UDP
sr@ijekavian: Сисков УДП

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
sr@ijekavian: искључено

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
sr@ijekavian: ДХ група 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
sr@ijekavian: ДХ група 2 (подразумевано)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
sr@ijekavian: ДХ група 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
sr@ijekavian: сервер (подразумевано)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
sr@ijekavian: ништа

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
sr@ijekavian: ДХ група 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
sr@ijekavian: ДХ група 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
sr@ijekavian: ДХ група 5

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
sr@ijekavian: ВПНЦ‑ова аутентификација

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User Password:
sr@ijekavian: Корисничка лозинка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
sr@ijekavian: Групна лозинка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
en: Username:
sr@ijekavian: Корисничко име:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
sr@ijekavian: Име групе.
