plasmanetworkmanagement_vpncui - en to sr@ijekavian translation catalogue (59 entries)

en: Error decrypting the obfuscated password
sr@ijekavian: Грешка при дешифровању замагљене лозинке

en: Error
sr@ijekavian: Грешка

en: %1: file could not be created
sr@ijekavian: %1: фајл не може да се направи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Gateway:
sr@ijekavian: Мрежни излаз:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
sr@ijekavian: ИП адреса/име домаћина ИПсек мрежног излаза.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User name:
sr@ijekavian: Корисничко име:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user)
en: User name for the connection.
sr@ijekavian: Корисничко име за повезивање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User password:
sr@ijekavian: Корисничка лозинка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword)
en: User password for the connection.
sr@ijekavian: Корисничка лозинка за повезивање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Group name:
sr@ijekavian: Име групе:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, group)
en: Group name
sr@ijekavian: Име групе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Group password:
sr@ijekavian: Групна лозинка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
en: Group password.
sr@ijekavian: Групна лозинка.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
sr@ijekavian: Употреба хибридне аутентификације, тј. сертификата у додатак лозинки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
sr@ijekavian: Хибридна аутентификација

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
sr@ijekavian: ЦА фајл:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
sr@ijekavian: ЦА сертификат у формату ПЕМ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identification
sr@ijekavian: Идентификација

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Domain:
sr@ijekavian: Домен:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
sr@ijekavian: Име (НТ-)домена за аутентификацију.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vendor:
sr@ijekavian: Произвођач:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
sr@ijekavian: Произвођач вашег ИПсек мрежног излаза.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
sr@ijekavian: Транспорт и безбедност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Encryption method:
sr@ijekavian: Метод шифровања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
sr@ijekavian: Метод шифровања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
sr@ijekavian: НАТ‑пролаз:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
sr@ijekavian: Жељени метод НАТ‑пролаза.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
sr@ijekavian: ИКЕ ДХ група:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
sr@ijekavian: Име ИКЕ ДХ групе.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
sr@ijekavian: &ПФС:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
sr@ijekavian: Дифи‑Хелманова група која се користи за ПФС.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
sr@ijekavian: Локални порт:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
sr@ijekavian: Жељени локални порт (0–65535). 0 (подразумевано) значи насумичан порт. 500 је подразумевано за ВПНЦ.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localport)
en: Random
sr@ijekavian: насумично

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
sr@ijekavian: Без слања ДПД пакета (поставља прековреме на 0).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
sr@ijekavian: Без откривања мртвих парњака

en: Advanced VPNC properties
sr@ijekavian: Напредна ВПНЦ‑ова својства

[ctx: VPNC vendor name]
en: Cisco
sr@ijekavian: Сиско

[ctx: VPNC vendor name]
en: Netscreen
sr@ijekavian: Нетскрин

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
sr@ijekavian: безбедно (подразумевано)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
sr@ijekavian: слабо (ДЕС шифровање, користити обазриво)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
sr@ijekavian: никакво (потпуно небезбедно)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
sr@ijekavian: НАТ‑пролаз када је доступно (подразумевано)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
sr@ijekavian: увек НАТ‑пролаз

[ctx: NAT traversal method]
en: Cisco UDP
sr@ijekavian: Сисков УДП

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
sr@ijekavian: искључено

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
sr@ijekavian: ДХ група 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
sr@ijekavian: ДХ група 2 (подразумевано)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
sr@ijekavian: ДХ група 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
sr@ijekavian: сервер (подразумевано)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
sr@ijekavian: ништа

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
sr@ijekavian: ДХ група 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
sr@ijekavian: ДХ група 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
sr@ijekavian: ДХ група 5

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
sr@ijekavian: ВПНЦ‑ова аутентификација

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User Password:
sr@ijekavian: Корисничка лозинка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
sr@ijekavian: Групна лозинка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
en: Username:
sr@ijekavian: Корисничко име:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
sr@ijekavian: Име групе.
