plasmanetworkmanagement_vpncui - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (64 entries)

en: Error decrypting the obfuscated password
sr@ijekavianlatin: Greška pri dešifrovanju zamagljene lozinke

en: Error
sr@ijekavianlatin: Greška

en: File %1 could not be opened.
sr@ijekavianlatin: Fajl %1 ne može da se otvori.

en: Needed executable cisco-decrypt could not be found.
sr@ijekavianlatin: Neophodna naredba cisco-decrypt ne može da se nađe.

en: The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
sr@ijekavianlatin: Fajl VPN postavki „%1“ zadaje tunelovanje VPN saobraćaja kroz TCP, što VPNC trenutno ne podržava.
    
    Veza će svejedno biti uspostavljena, bez TCP tunelovanja, ali možda neće raditi prema očekivanju.

en: Not supported
sr@ijekavianlatin: Nije podržano

en: %1: file format error.
sr@ijekavianlatin: %1: greška fajl formata.

en: %1: file could not be created
sr@ijekavianlatin: %1: fajl ne može da se napravi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Gateway:
sr@ijekavianlatin: Mrežni izlaz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
sr@ijekavianlatin: IP adresa/ime domaćina IPsec mrežnog izlaza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User name:
sr@ijekavianlatin: Korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName)
en: User name for the connection.
sr@ijekavianlatin: Korisničko ime za povezivanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User password:
sr@ijekavianlatin: Korisnička lozinka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword)
en: User password for the connection.
sr@ijekavianlatin: Korisnička lozinka za povezivanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Group name:
sr@ijekavianlatin: Ime grupe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, group)
en: Group name
sr@ijekavianlatin: Ime grupe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Group password:
sr@ijekavianlatin: Grupna lozinka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword)
en: Group password.
sr@ijekavianlatin: Grupna lozinka.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
sr@ijekavianlatin: Upotreba hibridne autentifikacije, tj. sertifikata u dodatak lozinki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
sr@ijekavianlatin: Hibridna autentifikacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
sr@ijekavianlatin: CA fajl:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
sr@ijekavianlatin: CA sertifikat u formatu PEM.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced...
sr@ijekavianlatin: Napredno...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identification
sr@ijekavianlatin: Identifikacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Domain:
sr@ijekavianlatin: Domen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
sr@ijekavianlatin: Ime (NT-)domena za autentifikaciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vendor:
sr@ijekavianlatin: Proizvođač:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
sr@ijekavianlatin: Proizvođač vašeg IPsec mrežnog izlaza.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
sr@ijekavianlatin: Transport i bezbednost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Encryption method:
sr@ijekavianlatin: Metod šifrovanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
sr@ijekavianlatin: Metod šifrovanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
sr@ijekavianlatin: NAT-prolaz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
sr@ijekavianlatin: Željeni metod NAT-prolaza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
sr@ijekavianlatin: IKE DH grupa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
sr@ijekavianlatin: Ime IKE DH grupe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
sr@ijekavianlatin: &PFS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
sr@ijekavianlatin: Difi-Helmanova grupa koja se koristi za PFS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
sr@ijekavianlatin: Lokalni port:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
sr@ijekavianlatin: Željeni lokalni port (0–65535). 0 (podrazumevano) znači nasumičan port. 500 je podrazumevano za VPNC.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localport)
en: Random
sr@ijekavianlatin: nasumično

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
sr@ijekavianlatin: Bez slanja DPD paketa (postavlja prekovreme na 0).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
sr@ijekavianlatin: Bez otkrivanja mrtvih parnjaka

en: Advanced VPNC properties
sr@ijekavianlatin: Napredna VPNC‑ova svojstva

[ctx: VPNC vendor name]
en: Netscreen
sr@ijekavianlatin: NetScreen

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
sr@ijekavianlatin: bezbedno (podrazumevano)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
sr@ijekavianlatin: slabo (DES šifrovanje, koristiti obazrivo)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
sr@ijekavianlatin: nikakvo (potpuno nebezbedno)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
sr@ijekavianlatin: NAT-prolaz kada je dostupno (podrazumevano)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
sr@ijekavianlatin: uvek NAT-prolaz

[ctx: NAT traversal method]
en: Cisco UDP
sr@ijekavianlatin: Ciscov UDP

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
sr@ijekavianlatin: isključeno

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
sr@ijekavianlatin: DH grupa 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
sr@ijekavianlatin: DH grupa 2 (podrazumevano)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
sr@ijekavianlatin: DH grupa 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
sr@ijekavianlatin: server (podrazumevano)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
sr@ijekavianlatin: ništa

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
sr@ijekavianlatin: DH grupa 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
sr@ijekavianlatin: DH grupa 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
sr@ijekavianlatin: DH grupa 5

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
sr@ijekavianlatin: VPNC‑ova autentifikacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User Password:
sr@ijekavianlatin: Korisnička lozinka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
sr@ijekavianlatin: Grupna lozinka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
en: Username:
sr@ijekavianlatin: Korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
sr@ijekavianlatin: Ime grupe.
