plasmanetworkmanagement_l2tpui - en to sr@latin translation catalogue (43 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGateway)
en: Gateway:
sr@latin: Mrežni izlaz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
sr@latin: IP ili adresa L2TP servera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_2)
en: Password:
sr@latin: Lozinka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3)
en: NT Domain:
sr@latin: NT domen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: CA Certificate:
sr@latin: CA sertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private Key:
sr@latin: Privatni ključ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings...
sr@latin: IPsec postavke...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings...
sr@latin: PPP postavke...

en: User Password:
sr@latin: Korisnička lozinka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
sr@latin: IPsec tunel ka L2TP domaćinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
sr@latin: Pretpodeljeni ključ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: Enforce UDP encapsulation
sr@latin: Nametni UDP enkapsulaciju

en: L2TP IPsec Options
sr@latin: Opcije L2TP‑a/IPseca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
sr@latin: Autentifikacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en: Allow following authentication methods:
sr@latin: Dozvoli sledeće metode autentifikacije:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
sr@latin: Dozvoli/isključi metode autentifikacije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: MSCHAP
sr@latin: MS‑CHAP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: MSCHAPv2
sr@latin: MS‑CHAP v2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
sr@latin: Kompresija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
sr@latin: Dozvoli/isključi BSD kompresiju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow BSD compression
sr@latin: Dozvoli BSD kompresiju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
sr@latin: Dozvoli/isključi deflate kompresiju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow Deflate compression
sr@latin: Dozvoli deflate kompresiju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
sr@latin: Dozvoli/isključi Džejkobsonovu kompresiju TCP/IP zaglavlja i u smeru emitovanja i u smeru primanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow TCP header compression
sr@latin: Dozvoli kompresiju TCP zaglavlja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
sr@latin: Dozvoli pregovaranje o kompresiji protokolskog polja i u smeru primanja i u smeru emitovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
sr@latin: Pregovaranje o kompresiji protokolskog polja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
sr@latin: Kompresija polja adrese i kontrole u oba smera (slanje i primanje)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
sr@latin: Kompresija polja adrese i kontrole

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
en: Echo
sr@latin: Eho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
sr@latin: Šalji LCP eho‑zahteve radi provere da li je parnjak živ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send PPP echo packets
sr@latin: Šalji PPP eho pakete

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other)
en: Other Settings
sr@latin: Ostale postavke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
sr@latin: Napomena: MPPE šifrovanje je dostupno samo za MS‑CHAP metode autentifikacije. Da biste aktivirali ovu kućicu, izaberite jedan ili više MS‑CHAP metoda: MS‑CHAP ili MS‑CHAP v2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Use MPPE Encryption
sr@latin: MPPE šifrovanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
en: Crypto:
sr@latin: Šifrovanje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
sr@latin: Zahteva korišćenje MPPE‑a, sa 40/128‑bitnim šifrovanjem ili svim.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Any
sr@latin: bilo koje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 128 bit
sr@latin: 128‑bitno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 40 bit
sr@latin: 40‑bitno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
sr@latin: Dozvoli MPPE‑u korišćenje režima sa stanjem. Svejedno će se prvo pokušati režim bez stanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Use stateful encryption
sr@latin: Šifrovanje sa stanjem

en: L2TP PPP Options
sr@latin: Opcije L2TP‑a/PPP‑a
