plasmanetworkmanagement_openvpnui - en to sr@latin translation catalogue (151 entries)

en: Could not open file
sr@latin: Ne mogu da otvorim fajl

en: Do you want to copy your certificates to %1?
sr@latin: Želite li da kopirate svoje sertifikate u %1?

en: Copy certificates
sr@latin: Kopiranje sertifikata

en: Unknown option: %1
sr@latin: Nepoznata opcija: %1

en: Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1
sr@latin: Loš broj argumenata (očekivan jedan) u opciji: %1

en: Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1
sr@latin: Loša veličina (treba da je između 0 i 0xFFFF) u opciji: %1

en: Invalid proxy option: %1
sr@latin: Loša opcija proksija: %1

en: Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1
sr@latin: Loš port (treba da je između 1 i 65535) u opciji: %1

en: Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1
sr@latin: Loš broj argumenta (očekivana dva) u opciji: %1

en: Invalid argument in option: %1
sr@latin: Loš argument u opciji: %1

en: File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file
sr@latin: Fajl %1 nije pravilan OpenVPN‑ov postavni fajl klijenta.

en: File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote).
sr@latin: Fajl %1 nije pravilna OpenVPN‑ova postava (nema udaljenog).

en: Error saving file %1: %2
sr@latin: Greška pri upisivanju fajla %1: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
sr@latin: Greška pri kopiranju sertifikata u %1: %2

en: Could not open file for writing
sr@latin: Ne mogu da otvorim fajl za pisanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Gateway:
sr@latin: Mrežni izlaz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
sr@latin: Udaljeni mrežni izlaz, sa opcionim portom i protokolom (npr. ovpn.corp.com:1234:tcp). Možete da zadate više domaćina radi sigurnosti (razdvajajte ih zapetama ili razmacima).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType)
en: Connection type:
sr@latin: Tip veze:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Select an authentication mode.
sr@latin: Izaberite režim autentifikacije.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Certificates (TLS)
sr@latin: sertifikati (TLS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Static Key
sr@latin: statički ključ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password
sr@latin: lozinka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password with Certificates (TLS)
sr@latin: lozinka sa sertifikatima (TLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: CA Certificate:
sr@latin: CA sertifikat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
sr@latin: Fajl autoriteta za sertifikate (CA) u formatu .pem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: User Certificate:
sr@latin: Korisnički sertifikat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
sr@latin: Potpisani sertifikat lokalnog parnjaka u formatu .pem (potpisan od strane CA‑a iz CA sertifikata).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Private Key:
sr@latin: Privatni ključ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en: Local peer's private key in .pem format.
sr@latin: Privatni ključ lokalnog parnjaka u formatu .pem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key Password:
sr@latin: Lozinka privatnog ključa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
sr@latin: Lozinka za privatni ključ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Static Key:
sr@latin: Statički ključ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
sr@latin: Prethodno podeljeni fajl za režim šifrovanja statičkim ključem (ne-TLS).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
sr@latin: Smer ključa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
sr@latin: Smer za režim šifrovanja statičkim ključem (ne-TLS).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
sr@latin: Ako se smer ključa koristi, mora biti suprotan onome kod VPN parnjaka.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
sr@latin: ništa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Local IP Address:
sr@latin: Lokalna IP adresa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en: IP address of the remote VPN endpoint.
sr@latin: IP adresa udaljene VPN krajnje tačke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Remote IP Address:
sr@latin: Udaljena IP adresa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en: IP address of the local VPN endpoint.
sr@latin: IP adresa lokalne VPN krajnje tačke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
sr@latin: Ako se koristi smer ključa, mora da bude suprotan onome na VPN parnjaku. Na primer, ako parnjak koristi „1“, ova veza mora da koristi „0“. Ako niste sigurni koju vrednost da stavite, obratite se sistem-administratoru.

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
sr@latin: Korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
sr@latin: Korisničko ime koje se prosledi OpenVPN‑u kada ga zatraži.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password:
sr@latin: Lozinka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
sr@latin: Lozinka koja se prosledi OpenVPN‑u kada je zatraži.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced...
sr@latin: Napredno...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
sr@latin: Opšte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
sr@latin: Broj TCP/UDP porta za parnjak. (Podrazumevana vrednost kad nema porta za mrežni izlaz.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomPort)
en: Use custom gateway port:
sr@latin: Poseban port mrežnog izlaza:

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
sr@latin: automatski

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
sr@latin: Ponovno pregovaranje o ključu kanala podataka posle zadatog broja sekundi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
sr@latin: Poseban period ponovnog pregovaranja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseLZO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUseLZO)
en: Use fast LZO compression.
sr@latin: Upotreba brze LZO kompresije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseLZO)
en: Use LZO compression
sr@latin: Koristi LZO kompresiju

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseLZO)
en: No
sr@latin: ne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseLZO)
en: Yes
sr@latin: da

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseLZO)
en: Adaptive
sr@latin: prilagodljivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
sr@latin: Komunikacija sa udaljenim domaćinom preko TCP‑a.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
sr@latin: Koristi TCP vezu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
sr@latin: Izričito zadat tip virtuelnog uređaja (TUN/TAP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
sr@latin: Tip virtuelnog uređaja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
sr@latin: Posebno ime za TUN/TAP virtuelni uređaj (umesto podrazumevanog „tun“ ili „tap“).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
sr@latin: Ime virtuelnog uređaja:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Automatic
sr@latin: Automatski

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
sr@latin: Neka MTU TUN uređaja bude zadata vrednost, a MTU veze neka se izvede iz toga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMtu)
en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
sr@latin: Posebna najveća jedinica prenosa (MTU) tunela:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
sr@latin: Unutrašnje fragmentovanje datograma sa ovom najvećom veličinom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
sr@latin: Posebna veličina UDP fragmenata:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
sr@latin: Ograničenje za najveću veličinu TCP segmenta tunela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
sr@latin: Ograniči najveću veličinu TCP segmenta (MSS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
sr@latin: Nasumično mešanje redosleda mrežnih izlaza u listi (udaljenih), kao prosta mera za uravnotežavanje opterećenja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize remote hosts
sr@latin: Promešaj udaljene domaćine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
sr@latin: Pravljenje TUN veze sposobne za prosleđivanje IPv6 saobraćaja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
sr@latin: IPv6 TUN veza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
sr@latin: Pingovanje udaljenog preko kontrolnog TCP/UDP kanala ako nijedan paket nije poslat tokom zadatog broja sekundi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
sr@latin: Period pingovanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
sr@latin: Napuštanje ili ponovno pokretanje posle zadatog broja sekundi ako nije stigao odziv na ping ili neki drugi paket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
en: Specify exit or restart ping:
sr@latin: Napuštanje ili ponovno pokretanje po pingu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
en: ping-exit
sr@latin: napuštanje po pingu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
en: ping-restart
sr@latin: ponovno pokretanje po pingu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
sr@latin: Dozvoljava udaljenom parnjaku da promeni svoju IP adresu ili broj porta, npr. usled DHCP‑a (ovo je podrazumevano ako se ne zada --remote). --float zadato zajedno sa --remote omogućava da se VPN sesija prvo uspostavi sa domaćinom na poznatoj adresi, međutim ako potom paketi stignu sa nove adrese i prođu sve probe autentifikacije, da nova adresa preuzme kontrolu nad sesijom. Ovo je korisno kada se povezujete sa parnjakom koji ima dinamičku adresu, poput modemskog korisnika ili DHCP klijenta.
    
    U osnovi, --float kaže OpenVPN‑a da prihvata autentifikovane pakete sa svih adresa, a ne samo sa one koja je zadata opcijom --remote.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
sr@latin: Prihvataj autentifikovane pakete sa bilo koje adrese

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
sr@latin: Najveći broj ruta koje server može da zada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
en: Specify max routes:
sr@latin: Najveći broj ruta:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, securityTab)
en: Security
sr@latin: Bezbednost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
sr@latin: Šifrovanje paketa zadatim šifrarom. Podrazumevan je BF-CBC (Blowfish u režimu ulančavanja šifrarskih blokova).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Cipher:
sr@latin: Šifrar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers...
sr@latin: Dobavljam raspoložive šifrare...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
sr@latin: Posebna veličina šifrarskog ključa. Ako se ne zada, uzima se podrazumevana za dati šifrar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en: Use custom size of cipher key:
sr@latin: Posebna veličina šifrarskog ključa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
sr@latin: Autentifikovanje paketa HMAC‑om sa zadatim algoritmom sažimanja poruke. Podrazumevan je SHA‑1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: HMAC Authentication:
sr@latin: HMAC autentifikacija:

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
sr@latin: podrazumevana

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
sr@latin: nikakav

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: MD-4
sr@latin: MD4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: MD-5
sr@latin: MD5

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-1
sr@latin: SHA‑1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-224
sr@latin: SHA‑224

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-256
sr@latin: SHA‑256

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-384
sr@latin: SHA‑384

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-512
sr@latin: SHA‑512

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: RIPEMD-160
sr@latin: RIPEMD‑160

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
sr@latin: TLS postavke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
sr@latin: Overavanje identifikacije sertifikata servera.
    
    Kada je aktivirano, veza će uspeti samo ako se sertifikat servera poklapa neka očekivana svojstva. Poklapanje može da se primeni ili na ceo predmet sertifikata (sva polja), ili samo na uobičajeno ime (polje CN).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en: Server Certificate Check:
sr@latin: Provera sertifikata servera:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
sr@latin: Ne overavaj identifikaciju sertifikata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify whole subject exactly
sr@latin: Overi ceo predmet tačno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name exactly
sr@latin: Overi ime tačno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name by prefix
sr@latin: Overi ime po prefiksu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
sr@latin: Overi predmet delimično (prevaziđeni režim, vrlo nepreporučljiv)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
sr@latin: Predmet ili uobičajeno ime prema kome se overavaju podaci sertifikata servera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
en: Subject Match:
sr@latin: Poklapanje naslova:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
sr@latin: Povezuje se samo na servere čiji sertifikat poklapa dati predmet. Primer: /CN=mojvpn.kompanija.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
sr@latin: Zahteva da je sertifikat parnjaka potpisan izričitom upotrebom ključa i proširenom upotrebom ključa na osnovu TLS pravila po RFC‑u 3280.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
sr@latin: Overi potpis upotrebe sertifikata parnjaka (servera)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
sr@latin: Tip TLS‑a sertifikata parnjaka:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Server
sr@latin: server

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Client
sr@latin: klijent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
sr@latin: Zahteva da je sertifikat parnjaka potpisan izričitom oznakom nsCertType.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
sr@latin: Overi oznaku nsCertType sertifikata parnjaka (servera)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
en: Remote peer certificate nsCert designation:
sr@latin: Oznaka nsCert sertifikata parnjaka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Add an additional layer of HMAC authentication.
sr@latin: Dodatni sloj HMAC autentifikacije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mode:
sr@latin: Režim:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
en: None
sr@latin: ništa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
en: TLS-Auth
sr@latin: TLS-autentifikacija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
en: TLS-Crypt
sr@latin: TLS-šifrovanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
sr@latin: Dodatni sloj HMAC autentifikacije nad kontrolnim TLS kanalom, radi zaštite od DoS napada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
sr@latin: Fajl ključa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en: Direction parameter for static key mode.
sr@latin: Parametar smera za režim statičkog ključa.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
sr@latin: server (0)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
sr@latin: klijent (1)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: Proxies
sr@latin: Proksiji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
sr@latin: Tip proksija: HTTP ili SOCKS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
sr@latin: Tip proksija:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Not Required
sr@latin: nije potrebna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
sr@latin: Izaberite ovu opciju ako vaša organizacija zahteva korišćenje proksi servera za pristup Internetu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en: Connect to remote host through a proxy with this address.
sr@latin: Povezivanje na udaljeni domaćin kroz proksi na ovoj adresi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
sr@latin: Adresa servera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en: Connect to remote host through a proxy with this port.
sr@latin: Povezivanje na udaljeni domaćin kroz proksi na ovom portu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
sr@latin: Korisničko ime na HTTP/SOCKS proksiju za prosleđivanje OpenVPN‑u kada ga zatraži.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
sr@latin: Korisničko ime za proksi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
sr@latin: Lozinka na HTTP/SOCKS proksiju za prosleđivanje OpenVPN‑u kada je zatraži.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
sr@latin: Lozinka proksija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
sr@latin: Beskonačno ponovno pokušavanje pri greškama proksija. Simulira se resetovanje preko SIGUSR1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
sr@latin: Neprekidno pokušavaj kad dođe do grešaka

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
sr@latin: Napredna svojstva OpenVPN‑a

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
sr@latin: neuspelo traženje OpenVPN‑ovog šifrara

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
sr@latin: podrazumevan

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
sr@latin: nije nađen nijedan OpenVPN‑ov šifrar

en: Key Password:
sr@latin: Lozinka ključa:
