plasmanetworkmanagement-kded - en to sr@latin translation catalogue (102 entries)

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
sr@latin: Podržani su samo DUN i NAP servisi.

en: Network authentication
sr@latin: Mrežna autentifikacija

en: Log in
sr@latin: Prijavi me

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
sr@latin: Greška pri otključavanju modema: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
sr@latin: Greška pri otključavanju PIN‑om/PUK‑om

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
sr@latin: Uređaj ne može da se podesi.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
sr@latin: IP postava nije dostupna.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
sr@latin: IP postavi je prošao rok.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
sr@latin: Nije zadata nijedna tajna.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
sr@latin: Prekinuta veza sa pružaocem ovlašćivanja.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
sr@latin: Propalo podešavanje pružaoca ovlašćivanja.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
sr@latin: Propao pružalac ovlašćivanja.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
sr@latin: Prekovreme kod pružaoca ovlašćivanja.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
sr@latin: Propalo pokretanje PPP‑a.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
sr@latin: Prekinuta veza sa PPP‑om.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
sr@latin: PPP propao.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
sr@latin: Propalo pokretanje DHCP‑a.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
sr@latin: Greška DHCP‑a.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
sr@latin: DHCP propao.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
sr@latin: Propalo pokretanje deljenog servisa.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
sr@latin: Deljeni servis propao.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
sr@latin: Propalo pokretanje automatskog IP servisa.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
sr@latin: Automatski IP servis prijavljuje grešku.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
sr@latin: Automatski IP servis propao.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
sr@latin: Modem je zauzet.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
sr@latin: Modem ne daje ton biranja.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
sr@latin: Modem ne daje nosač.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
sr@latin: Prekovreme u modemskom biranju.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
sr@latin: Modemsko biranje propalo.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
sr@latin: Modem ne može da se pripremi.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
sr@latin: GSM APN ne može da se izabere.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
sr@latin: GSM modem ne traži.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
sr@latin: Odbijena registracija na GSM mrežu.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
sr@latin: Prekovreme u registraciji na GSM mrežu.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
sr@latin: GSM registracija propala.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
sr@latin: Provera GSM PIN‑a propala.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
sr@latin: Nedostaje firmver uređaja.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
sr@latin: Uređaj je uklonjen.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
sr@latin: Sistem umrežavanja sada spava.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
sr@latin: Veza je uklonjena.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
sr@latin: Kabl je izvučen.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
sr@latin: Modem ne može da se nađe.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
sr@latin: Prekovreme ili neuspeh bluetooth veze.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
sr@latin: Nije ubačena SIM kartica GSM modema.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
sr@latin: Potreban PIN SIM‑a GSM modema.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
sr@latin: Potreban PUK SIM‑a GSM modema.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
sr@latin: Pogrešan SIM GSM modema.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
sr@latin: InfiniBand uređaj ne podržava povezani režim.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
sr@latin: Propala zavisnost veze.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
sr@latin: Problem u Ethernetu preko ADSL mosta po RFC‑u 2684.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
sr@latin: Menadžer modema nije u pogonu.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
sr@latin: Sekundarna veza bazne veze propala.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
sr@latin: Postavljanje DCB‑a ili FCoE‑a propalo.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
sr@latin: Upravljanje preko teamd‑a propalo.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
sr@latin: Modem propao ili više nije dostupan.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
sr@latin: Modem spreman i dostupan.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
sr@latin: Loš PIN SIM‑a.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
sr@latin: Aktiviranje nove veze stavljeno u red.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
sr@latin: Roditelj uređaja promenjen.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
sr@latin: Upravljanje roditeljem uređaja promenjeno.

en: Connection '%1' activated.
sr@latin: Veza „%1“ aktivirana.

en: Connection '%1' deactivated.
sr@latin: Veza „%1“ deaktivirana.

en: VPN connection '%1' activated.
sr@latin: VPN veza „%1“ aktivirana.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
sr@latin: Prekovreme u pokušaju povezivanja sa VPN servisom.

en: Authentication to the VPN server failed.
sr@latin: Autentifikacija na VPN serveru propala.

en: No Network Connection
sr@latin: Nema mrežne veze

en: You are no longer connected to a network.
sr@latin: Više niste povezani na mrežu.

en: Authenticate %1
sr@latin: Autentifikuj %1

en: %1 password dialog
sr@latin: %1 — dijalog za lozinku

en: VPN secrets (%1) dialog
sr@latin: Dijalog za VPN tajne (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
sr@latin: Dijalog za lozinku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPass)
en: Password:
sr@latin: Lozinka:

en: SIM PUK
sr@latin: PUK‑a SIM‑a

en: SIM PUK2
sr@latin: PUK2 SIM‑a

en: Service provider PUK
sr@latin: PUK provajdera

en: Network PUK
sr@latin: PUK mreže

en: Corporate PUK
sr@latin: kompanijski PUK

en: PH-FSIM PUK
sr@latin: PH‑FSIM PUK

en: Network Subset PUK
sr@latin: PUK mrežnog podskupa

en: %1 unlock required
sr@latin: Neophodno otključavanje: %1

en: %1 Unlock Required
sr@latin: Neophodno otključavanje: %1

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
sr@latin: Mobilni širokopojasni uređaj „%1“ zahteva %2 da bi se mogao koristiti.

en: %1 code:
sr@latin: %1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: New PIN code:
sr@latin: Novi PIN kod:

en: Re-enter new PIN code:
sr@latin: Ponovite novi PIN kod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
sr@latin: Prikaži PIN/PUK kod

en: SIM PIN
sr@latin: PIN SIM‑a

en: SIM PIN2
sr@latin: PIN2 SIM‑a

en: Service provider PIN
sr@latin: PIN provajdera

en: Network PIN
sr@latin: PIN mreže

en: Corporate PIN
sr@latin: kompanijski PIN

en: PH-FSIM PIN
sr@latin: PH‑FSIM PIN

en: Network Subset PIN
sr@latin: PIN mrežnog podskupa

en: Show PIN code
sr@latin: Prikaži PIN kod

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
sr@latin: PIN kod je prekratak, mora imati bar 4 cifre.

en: The two PIN codes do not match
sr@latin: Dva PIN koda se ne poklapaju.

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
sr@latin: PUK kod je prekratak. Mora imati 8 cifara.

en: Unknown Error
sr@latin: Nepoznata greška

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
en: SIM PIN unlock required
sr@latin: Neophodno otključavanje SIM‑a PIN‑om

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
sr@latin: Mobilni širokopojasni uređaj „%1“ traži PIN kô̂d SIM‑a da bi se mogao koristiti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel)
en: PUK code:
sr@latin: PUK kod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
sr@latin: Ponovite PIN kod:
