en to sv translation catalogue (479 entries)

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
sv: Ansluten

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
sv: Ansluten

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
sv: Ansluten

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
sv: Inaktiv

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
sv: Nerkopplad

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
sv: Kopplar ner

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
sv: Ansluter

en: WireGuard
sv: Wireguard

en: Connecting to %1
sv: Ansluter till %1

en: Connected to %1 (no connectivity)
sv: Ansluten till %1 (ingen uppkoppling)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
sv: Ansluten till %1 (begränsad uppkoppling)

en: Connected to %1 (log in required)
sv: Ansluten till %1 (inloggning krävs)

en: Connected to %1
sv: Ansluten till %1

en: NetworkManager not running
sv: Nätverkshantering kör inte

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
sv: Nätverkshantering 0.9.8 krävs, hittade %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: General]
en: General configuration
sv: Allmän inställning

en: Wired
sv: Trådbunden

en: 802.1x Security
sv: 802.1x-säkerhet

en: Wi-Fi
sv: WIFI

en: Wi-Fi Security
sv: WIFI-säkerhet

en: Mobile Broadband (%1)
sv: Mobilt bredband (%1)

en: Bluetooth
sv: Blåtand

en: Infiniband
sv: InfiniBand

en: Bond
sv: Bunden

en: Bridge
sv: Brygga

en: Vlan
sv: VLAN

en: Team
sv: Grupp

en: WireGuard Interface
sv: Wireguard-gränssnitt

en: Failed to get secrets for %1
sv: Misslyckades hämta hemligheter för %1

en: New Connection (%1)
sv: Ny anslutning (%1)

en: Edit Connection '%1'
sv: Redigera anslutning '%1'

en: New %1 connection
sv: Ny anslutning %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
sv: Anslutningsnamn:

[ctx: bond mode]
en: Active backup
sv: Aktiv säkerhetskopiering

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
sv: Utsändning

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
sv: Adaptiv lastbalansering för sändning

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
sv: Adaptiv lastbalansering

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
sv: MII (rekommenderas)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
sv: Vill du ta bort anslutningen '%1'?

en: Remove Connection
sv: Ta bort anslutning

en: DUN (dial up networking)
sv: DUN (uppringd nätverksanslutning)

en: PAN (personal area network)
sv: PAN (personligt nätverk)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
sv: Editor av avancerat åtkomstskydd

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
sv: Ansluten

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
sv: Adress

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
sv: Nätmask

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
sv: Förmedlingsnod

en: Other DNS Servers:
sv: Andra DNS-servrar:

en: DNS Servers:
sv: DNS-servrar:

en: <qt>You can find more information about these values here:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>
sv: <qt>Du kan hitta mer information om värdena här:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>

en: Send hostname:
sv: Skicka värddatornamn:

en: DHCP hostname:
sv: DHCP-värddatornamn:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Default
sv: Förval

en: DAD timeout:
sv: DAD-tidsgräns:

en: Edit DNS servers
sv: Redigera DNS-servrar

en: Edit DNS search domains
sv: Redigera DNS-sökdomäner

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
sv: Adress

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
sv: Förmedlingsnod

en: Alternative Subject Matches
sv: Alternativ referensmatchning

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
sv: <qt>Värdet måste vara ett av:<ul><li>DNS: &lt;namn eller IP-adress&gt;</li><li>EMAIL: &lt;e-postadress&gt;</li><li>URI: &lt;webbadress, t.ex. http://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>

en: Connect to these servers only
sv: Anslut bara till dessa servrar

en: Select file to import
sv: Välj fil att importera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Authentication:
sv: Behörighetskontroll:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
sv:  Tunnel-TLS (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
sv:  Skyddad EAP (PEAP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text)
en: Username:
sv: Användarnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text
en: Password:
sv: Lösenord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Identity:
sv: Identitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Domain:
sv: Domän:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
sv: Användarcertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
sv: Certifikatutfärdarens certifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
sv: Referensmatchning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
sv: Alternativ referensmatchning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
sv: Anslut till dessa servrar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
sv: Privat nyckel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
sv: Lösenord för privat nyckel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
sv: Anonym identitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
sv: Automatisk PAC-anskaffning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Anonymous
sv: Anonym

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Authenticated
sv: Behörig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Both
sv: Båda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
sv: PAC-fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
sv: Inre behörighetskontroll:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
sv: PEAP-version:

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
sv: Automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
sv: Gränssnittsnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
sv: Bundna anslutningar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add…
sv: Lägg till…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edit…
sv: Redigera…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete
sv: Ta bort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: Mode:
sv: Läge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
sv: Länkövervakning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
sv: Övervakningsfrekvens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
sv: Uppkopplingsfördröjning för länk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
sv: Nerkopplingsfördröjning för länk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
sv: ARP-mål:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
sv: En IP-adress eller lista av adresser åtskilda av kommatecken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
sv: Broanslutningar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
sv: Åldringstid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Priority:
sv: Prioritet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
sv: Vidarebefordringsfördröjning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
sv: Hälsningstid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
sv: Maximal ålder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
sv: Enhetens adress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection type:
sv: Anslutningstyp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number:
sv: Nummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
sv: Anslut automatiskt med prioritet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0.
    The higher number means higher priority. An negative number can be used to indicate priority lower than the default.
sv: Om anslutningen är inställt till automatisk, föredras anslutningar med högre prioritet. Förvalt värde är 0.
    Ett högre tal betyder högre prioritet. Ett negativt tal kan användas för att indikera en prioritet lägre än det förvalda värdet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
sv: Alla användare får ansluta till nätverket

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
sv: Redigera avancerat åtkomstskydd för den här anslutningen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
sv: Finkornig editor av åtkomstskydd för anslutningen. Den låter dig välja vilka användare som kan aktivera, ändra eller ta bort anslutningen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPermissions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
sv: Avancerat…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
sv: Anslut automatiskt till VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
sv: Brandväggszon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
sv: Uppmätt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore
    data usage should be restricted.
sv: Nätverkshanteraren anger för program om anslutningen är uppmätt
    och dataanvändning därför ska begränsas.

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
sv: Automatisk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Yes
sv: Ja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: No
sv: Nej

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: Basic
sv: Enkelt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advGroup)
en: Advanced
sv: Avancerat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
sv: Tillåt roaming om hemnätverket inte är tillgängligt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
sv: Nätverksidentifierare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: PIN:
sv: PIN-kod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
sv: Överföringstyp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
sv: Begränsa till enhet:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
sv: Automatisk

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu)
en:  bytes
sv:  byte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
sv: Avancerade IP-inställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
sv: Metod:

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
sv: Automatisk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
sv: Automatisk (bara adresser)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Link-Local
sv: Lokal länk

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
sv: Manuell

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Shared to other computers
sv: Delad med andra datorer

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
sv: Inaktiverad

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
sv: DNS-servrar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
sv: Använd fältet för att ange IP-adress(er) för en eller flera DNS-servrar att använda. Använd ',' för att skilja poster åt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
sv: Redigera listan över DNS-servrar

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
sv: Sökdomäner:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
sv: Använd fältet för att ange en eller flera DNS-domäner att söka igenom. Använd ',' för att skilja poster åt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
sv: Redigera listan över DNS-domäner som söks igenom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
sv: DHCP-klientidentifikation:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
sv: Använd det här fältet för att ange DHCP-klientidentifikationen som är en sträng som skickas till DHCP-servern
    för att identifiera den lokala datorn, som DHCP-servern kan använda för att
    anpassa DHCP-alternativ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
sv: Ta bort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add
sv: Lägg till

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
sv: IP-adresser identifierar datorn på nätverket. Klicka på knappen "Lägg till"
    för att lägga till en IP-adress

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
sv: Tillåter anslutningen att utföras om IPv4-konfigurering misslyckas men
    IPv6-konfigurering lyckas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
sv: IPv4 krävs för den här anslutningen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes…
sv: Rutter...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
sv: Tillåter anslutningen att utföras om IPv6-konfigurering misslyckas men
    IPv4-konfigurering lyckas, vid anslutning till nätverk som hanterar IPv4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
sv: IPv6 krävs för den här anslutningen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
sv: Redigera listan över DNS-servrar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
sv: Anpassa IPv6-integritetsutökningar för SLAAC, beskrivna i RFC4941. Om aktiverade, gör de att kärnan skapar
    en tillfällig IPv6-adress förutom den öppna som skapas från MAC-adressen via modifierad EUI-64.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
sv: Inaktiverad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
sv: Aktiverad (föredra öppen adress)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
sv: Aktiverad (föredra tillfälliga adresser)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
sv: Automatisk (bara DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
sv: Ignorerad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
sv: Inaktiverad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
sv: Integritet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroup)
en: Authentication
sv: Behörighetskontroll

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup)
en: Compression
sv: Komprimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
sv: Använd punkt-till-punkt kryptering (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
sv: Använd BSD-datakomprimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
sv: Använd Deflate-datakomprimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
sv: Använd komprimering av TCP-huvud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
sv: Kräv 128-bitars kryptering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
sv: Använd MPPE med interntillstånd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup)
en: Echo
sv: Eko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
sv: Skicka PPP-ekopaket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
sv: Tjänst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
sv: Om angivet, instruera PPPoE att bara initiera sessioner med åtkomstkoncentratorer som tillhandahåller den angivna tjänsten. För det flesta leverantörer ska det lämnas tomt, det krävs bara om det finns multipla åtkomstkoncentratorer, eller om det är känt att en specifik tjänst krävs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
sv: Gruppanslutningar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
sv: Inställning av JSON:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file…
sv: Importera inställning från fil...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
sv: Överliggande gränssnitt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
sv: VLAN-identifierare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
sv: VLAN-gränssnittsnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
sv: Omordning av utdatapakethuvuden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
sv: GARP VLAN-registreringsprotokoll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
sv: Lös bindning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
sv: Infrastruktur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
sv: Åtkomstpunkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
sv: Alternativet låser anslutningen till WIFI-åtkomstpunkten (AP) angiven av
    BSSID som anges här. Exempel: 00:11:22:33:44:55.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
sv: Alternativet låser anslutningen till WIFI-nätverket associerat med angivet band. Inställningen beror
    på en specifik drivrutinfunktion och kanske inte fungerar med alla drivrutiner.

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
sv: Automatisk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: B/G (2.4 GHz)
sv: B/G (2,4 GHz)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
sv: Kanal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
sv: Trådlös kanal att använda för WiFi-anslutningen. Enheten går bara med i (eller skapar för Ad-Hoc-nätverk)
    ett WIFI-nätverk på angiven kanal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
sv: Klonad MAC-adress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random…
sv: Slumpmässig...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
sv: Markera om du vill skapa en anslutning till ett dolt nätverk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Visibility:
sv: Synlighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
sv: Dolt nätverk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
sv: WIFI-säkerhet

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
sv: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
sv: WEP-nyckel 40/128-bitar (Hex eller ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
sv: WEP-nyckel 128-bitar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Dynamic WEP (802.1x)
sv: Dynamisk WEP (802.1x)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Personal
sv: WPA/WPA2 personlig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Enterprise
sv: WPA/WPA2 företag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 Personal
sv: WPA3 personlig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 Enterprise 192-bit
sv: WPA3 Enterprise 192-bitar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Security:
sv: Säkerhet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Key:
sv: Nyckel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
sv: WEP-index:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
sv: 1 (förval)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
sv: Öppet system

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
sv: Delad nyckel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
sv: Alternativet låser anslutningen till nätverksenheten angiven av
    dess permanenta MAC-adress som anges här. Exempel: 00:11:22:33:44:55.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
sv: MAC-adressen som skrivs in här kommer att användas som hårdvaruadress för
    nätverksenheten där anslutningen aktiveras. Funktionen är känd som MAC-
    kloning eller identitetsbluff (spoofing). Exempel: 11:22:33:44:55.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random
sv: Slumpmässig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
sv: Skicka bara paket av angiven storlek eller mindre, och dela upp större paket
    i flera Ethernet-ramar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
sv: Hastighet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
sv: Begär att enheten använder angiven duplexläge. Antingen "halv" eller "full".

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Half
sv: Halv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link negotiation:
sv: Länkförhandling:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking
    the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
sv: Länkförhandling för enheten. Om "Manuell" väljs, används värdena "Hastighet" och "Duplex" utan
    kontroll av enhetens kompatibilitet. Om osäker, lämna "Ignorera" här, eller välj "Automatisk".

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Ignore
sv: Ignorera

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
sv: Automatisk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Manual
sv: Manuell

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
en: Request that the device use only the specified speed.
sv: Begär att enheten bara använder angiven hastighet.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 2.5 Gb/s
sv: 2,5 Gb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
sv: Använd 802.1x säkerhet för anslutningen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
sv: Inställningar av Wireguard

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interface
sv: Gränssnitt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
en: Required.
    A base64 private key generated by wg genkey.
sv: Krävs.
    En base64 privat nyckel generad av wg genkey.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
en: Listen port:
sv: Port att lyssna på:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
en: Optional.
    Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'.
sv: Valfritt.
    Portnummer att lyssna på. Slumpmässigt valt om det lämnas som 'Automatiskt'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fwmarkLabel)
en: fwmark:
sv: Fwmark:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
en: Optional.
    An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this
    option is disabled. May be specified in hexadecimal by
    prepending '0x'.
sv: Valfritt.
    FwMark för utgående paket. Om det ställs in till 0 eller 'off',
    är alternativet avstängt. Kan anges som hexadecimalt värde
    genom att inleda med '0x'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
en: Optional.
    If not specified, the MTU is automatically determined
    from the endpoint addresses or the system default route,
    which is usually a sane choice. However, to manually
    specify an MTU and to override this automatic discovery,
    this value may be specified explicitly.
sv: Valfritt.
    Om det inte anges, bestäms MTU automatiskt från
    ändpunktens adresser eller systemets standardrutt,
    vilket oftast är ett vettigt val. Dock kan värdet anges
    explicit för att bestämma MTU manuellt och överskrida
    den automatiska detekteringen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
en: Autoroute peers:
sv: Automatiska ruttmotparter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges
    of the peers.
sv: Om rutter automatiskt ska läggas till för intervallen av motparternas
    tillåtna IP-adresser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
en: Peers…
sv: Motparter...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
sv: Öppen nyckel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
en: Required.
                A base64 public key calculated by wg pubkey 
                from a private key, and usually transmitted 
                out of band to the author of the configuration file.
sv: Krävs.
    En base64 öppen nyckel beräknad av wg pubkey 
    från en privat nyckel, och oftast skickad 
    separat till inställningsfilens upphovsman.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
sv: Tillåtna IP-adresser:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
en: Required.
                A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses 
                with CIDR masks from which incoming traffic for 
                this peer is allowed and to which outgoing traffic 
                for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 
                may be specified for matching all IPv4 addresses, 
                and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses.
sv: Krävs.
    En lista av IP-adresser (v4 elle rv6) åtskilda med kommatecken
    med CIDR-masker från vilka inkommande trafik från den här
    motparten tillåts, och till vilka utgående trafik till den här
    motparten skickas. Värdet 0.0.0.0/0 som tillåter allt kan anges
    för att matcha alla IPv4-adresser, och ::/0 kan anges för att
    matcha alla IPv6-adresser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
en: Endpoint address:
sv: Ändpunktsadress:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
en: Optional.
                An endpoint for the connection. Can be an
                IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully
                qualified domain name such as abc.com). If
                present, Endpoint port must also be set.
sv: Valfritt.
    Anslutningens ändpunkt. Kan vara en
    IPv4-adress, IPv6-adress eller FODN (fullständigt
    kvalificerat domännamn såsom abc.com). Om
    det finns måste också slutpunktsport anges.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
en: Endpoint port:
sv: Ändpunktsport:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
en: Optional.
                The port number of an endpoint. If present Endpoint
                Address must also be set.
sv: Valfritt.
    Ändpunktens portnummer. Om det finns måste
    också ändpunktens adress anges.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
sv: Fördelad nyckel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
en: Optional.
                A base64 preshared key generated by wg genpsk.
                This option adds an additional layer of symmetric-key
                cryptography to be mixed into the already existing
                public-key cryptography, for post-quantum resistance.
sv: Valfritt.
    En base64 fördelad nyckel skapad av wg genpsk.
    Alternativet lägger till ett ytterligare lager av kryptografi
    med symmetrisk nyckel att blandas in i redan befintlig
    kryptografi med öppen nyckel, för post-kvantresistens.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
en: Persistent keepalive:
sv: Bestående levandehållning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepaliveLineEdit)
en: Optional.
                A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of
                how often to send an authenticated empty packet to
                the peer for the purpose of keeping a stateful firewall
                or NAT mapping valid persistently. For example, if the
                interface very rarely sends traffic, but it might at
                anytime receive traffic from a peer, and it is behind
                NAT, the interface might benefit from having a
                persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to
                0 or "off", this option is disabled. By default or
                when unspecified, this option is off. Most users will not
                need this.
sv: Valfritt.
    Ett intervall i sekunder, mellan 1 och 65535, av
    hur ofta ett tomt behörighetskontrollerat paket till
    motparten i syfte att hålla en brandväggs- eller
    NAT-avbildning med tillstånd bestående giltig. Om
    gränssnittet exempelvis mycket sällan skickar trafik,
    men kan när som helst ta emot trafik från motparten, och
    befinner sig bakom NAT, kan gränssnittet dra nytta av 
    att ha ett intervall för bestående levandehållning på 25
    sekunder. Om det är inställt till 0 eller "off" är alternativet
    avstängt. Normalt eller när det inte anges är alternativet
    av. De flesta användare behöver det inte.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
sv: Motpart 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
sv: Lägg till ny motpart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
sv: Ta bort motparten

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
sv: Motpartens Wireguard-egenskaper

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wi-Fi
sv: WIFI

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Bluetooth
sv: Blåtand

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Infiniband
sv: InfiniBand

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
sv: Virtuell (bunden)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
sv: Virtuell (brygga)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
sv: Virtuell (VLAN)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
sv: Virtuell (grupp)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
sv: Seriellt modem

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
sv: Mobilt bredband

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
sv: Trådbundet Ethernet

en: Mobile broadband
sv: Mobilt bredband

en: Olpc mesh
sv: OLPC-mesh

en: Wired Ethernet
sv: Trådbundet Ethernet

en: WireGuard VPN
sv: Wireguard-baserad VPN

en: Unknown connection type
sv: Okänd anslutningstyp

en: Wireless Interface (%1)
sv: Trådlöst gränssnitt (%1)

en: Wired Interface (%1)
sv: Trådbundet gränssnitt (%1)

en: Bluetooth (%1)
sv: Blåtand (%1)

en: VLan (%1)
sv: VLAN (%1)

en: Bridge (%1)
sv: Brygga (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
sv: Inte hanterat

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
sv: Inte tillgängligt

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
sv: Inte anslutet

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
sv: Förbereder anslutning

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
sv: Anpassar gränssnitt

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
sv: Väntar på behörighetskontroll

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
sv: Ställer in nätverksadress

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
sv: Kontrollerar ytterligare anslutningsmöjligheter

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
sv: Väntar på sekundär anslutning

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
sv: Ansluten

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
sv: Ansluten till %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
sv: Inaktiverar anslutning

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
sv: Anslutning misslyckades

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
sv: Fel: Ogiltigt tillstånd

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
sv: Förbereder anslutning

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
sv: Kräver behörighetskontroll

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
sv: Ansluter

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
sv: Ställer in nätverksadress

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
sv: Aktiverad

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
sv: Misslyckades

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
sv: Misslyckades

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
sv: Ad-hoc

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
sv: Infrastruktur

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
sv: Åtkomstpunkt

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
sv: Parvis WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
sv: Parvis WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
sv: Parvis TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
sv: Parvis CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
sv: Grupp WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
sv: Grupp WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
sv: Grupp TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
sv: Grupp CCMP

[ctx: connection speed]
en: %1 Bit/s
sv: %1 bit/s

[ctx: connection speed]
en: %1 MBit/s
sv: %1 Mbit/s

[ctx: connection speed]
en: %1 GBit/s
sv: %1 Gbit/s

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
sv: Alla

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
sv: Alla

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
sv: Modemet är upplåst.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
sv: SIM kräver PIN-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
sv: SIM kräver PIN2-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
sv: SIM kräver PUK-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
sv: SIM kräver PUK2-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
sv: Modemet kräver tjänstleverantörens PIN-kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
sv: Modemet kräver tjänstleverantörens PUK-kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
sv: Modemet kräver nätverkets PIN-kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
sv: Modemet kräver nätverkets PUK-kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
sv: Modemet kräver PIN-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
sv: Modemet kräver företagets PIN-kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
sv: Modemet kräver företagets PUK-kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
sv: Modemet kräver PH-FSIM PIN-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
sv: Modemet kräver PH-FSIM PUK-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
sv: Modemet kräver delnätverkets PIN-kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
sv: Modemet kräver delnätverkets PUK-kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
sv: Låsorsak okänd.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
sv: Utan säkerhet

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
sv: Dynamisk WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
sv: Okänd säkerhetstyp

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
sv[0]: För en minut sedan
sv[1]: För %1 minuter sedan

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
sv[0]: För en timma sedan
sv[1]: För %1 timmar sedan

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
sv: Igår

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
sv[0]: Senast använd för en minut sedan
sv[1]: Senast använd för %1 minuter sedan

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
sv[0]: Senast använd för en timma sedan
sv[1]: Senast använd för %1 timmar sedan

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
sv: Senast använd igår

en: Last used on %1
sv: Senast använd %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
sv: Aldrig använd

en: No VPN plugin found for type %1
sv: Inget VPN-insticksprogram hittades för typ %1

en: Importing this type of VPN is not implemented
sv: Import av den här VPN-typen är inte implementerad

en: Not implemented
sv: Inte implementerad

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
sv: Inte tillgänglig

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
sv: Inget tillgängligt

en: First select the SSID
sv: Välj först SSID

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
sv: %1 (%2 %)
    Frekvens: %3 MHz
    Kanal: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
sv: Metersystemet

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
sv: Nätmask

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
sv: Metersystemet

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
sv: Ny mobil bredbandsanslutning

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed…
sv: Mitt betalningssätt anges inte...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
sv: Okänd leverantör

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
sv: Förval

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
sv: Ställ in en mobil bredbandsanslutning

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
sv: Den här guiden hjälper dig att enkelt ställa in en mobil bredbandsanslutning till ett mobilnätverk (3G).

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
sv: Du behöver följande information:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
sv: Bredbandsoperatörens namn

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
sv: Namn på bredbandets betalningssätt

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
sv: (i vissa fall) APN för bredbandets betalningssätt

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
sv: Skapa en anslutning för &denna mobila bredbandsenhet:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
sv: Godtycklig GSM-enhet

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
sv: Godtycklig CDMA-enhet

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
sv: Installerad GSM-enhet

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
sv: Installerad CDMA-enhet

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
sv: Välj operatörsland

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
sv: Lista över länder:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
sv: Mitt land listas inte

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
sv: Välj operatör

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
sv: Välj operatör i en &lista:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
sv: Jag kan inte hitta min leverantör, och vill mata in det &manuellt:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
sv: Välj betalningssätt

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
sv: &Välj sätt:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
sv: &APN för valt sätt:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
sv: Varning: Att välja ett felaktigt betalningssätt kan orsaka faktureringsproblem för bredbandskontot eller förhindra anslutning.
    
    Om du är osäker på betalningssätt, fråga operatören om betalningssättets APN.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
sv: Bekräfta inställningar av mobilt bredband

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
sv: Den mobila bredbandsanslutningen är inställd med följande värden:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
sv: Leverantör:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
sv: Betalningssätt:

en: Change the visibility of the password
sv: Ändra lösenordets synlighet

en: Store password for this user only (encrypted)
sv: Lagra bara lösenord för den här användaren (krypterat)

en: Store password for all users (not encrypted)
sv: Lagra lösenord för alla användare (inte krypterade)

en: Ask for this password every time
sv: Fråga efter lösenord varje gång

en: This password is not required
sv: Lösenordet krävs inte

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
sv: %1 (%2%)
    Säkerhet: %3
    Frekvens: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
sv: %1 (%2%)
    Säkerhet: Öppen
    Frekvens: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
sv: Tillgängliga användare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
sv: Verkligt namn

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
sv: Användarnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
sv: Användare tillåts aktivera anslutningen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
sv: Redigera IPv4-rutter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
sv: Om aktiverad, används anslutningen aldrig som nätverkets standardanslutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
sv: Använd bara med resurser för den här anslutningen

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
sv: Lägg till

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
sv: Om aktiverad, ignoreras automatiskt inställda rutter och bara rutter angivna ovan används

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
sv: Ignorera automatiskt erhållna rutter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
sv: Redigera IPv6-rutter

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
sv: &Ta bort

en: Plasma is missing support for '%1' VPN connections.
sv: Plasma saknar stöd för VPN-anslutningar med '%1'.

en: Report Bug
sv: Rapportera fel

en: NetworkManager is missing support for '%1' VPN connections.
sv: Nätverkshanteraren saknar stöd för VPN-anslutningar med '%1'.

en: Install
sv: Installera

en: Failed to add connection %1
sv: Tillägg av anslutning %1 misslyckades

en: Connection %1 has been added
sv: Anslutning %1 har lagts till

en: Failed to activate %1
sv: Misslyckades aktivera %1

en: Failed to add %1
sv: Misslyckades lägga till %1

en: Failed to deactivate %1
sv: Misslyckades inaktivera %1

en: Failed to remove %1
sv: Misslyckades ta bort %1

en: Failed to update connection %1
sv: Uppdatering av anslutning %1 misslyckades

en: Failed to create hotspot %1
sv: Misslyckade skapa accesspunkt %1

en: Connection %1 has been removed
sv: Anslutning %1 har tagits bort

en: Connection %1 has been updated
sv: Anslutning %1 har uppdaterats

en: Hardware based connections
sv: Hårdvarubaserade anslutningar

en: Some DSL description
sv: En beskrivning av DSL

en: Some infiniband description
sv: En beskrivning av infiniband

en: Mobile Broadband
sv: Mobilt bredband

en: Some mobile broadband description
sv: En beskrivning av mobil bredband

en: Some wired ethernet description
sv: En beskrivning av trådbundet Ethernet

en: Wired Ethernet (shared)
sv: Trådbundet Ethernet (delat)

en: Some wi-fi description
sv: En beskrivning av WIFI

en: Wi-Fi (shared)
sv: WIFI (delat)

en: Virtual connections
sv: Virtuella anslutningar

en: Some bond description
sv: En beskrivning av bindning

en: Some team description
sv: En beskrivning av gruppen

en: Some vlan description
sv: En beskrivning av VLAN

en: VPN connections
sv: VPN-anslutningar

en: Import VPN connection…
sv: Importera VPN-anslutning...

en: Other
sv: Annan

en: Import a saved configuration file
sv: Importera en sparad inställningsfil

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Unknown
sv: Anslutningstypen är okänd

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is ADSL
sv: Anslutningstypen är ADSL

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bluetooth
sv: Anslutningstypen är Blåtand

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bridge
sv: Anslutningstypen är Brygga

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is CDMA
sv: Anslutningstypen är CDMA

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is GSM
sv: Anslutningstypen är GSM

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Infiniband
sv: Anslutningstypen är Infiniband

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is OLPC Mesh
sv: Anslutningstypen är OLPC Mesh

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is PPOPE
sv: Anslutningstypen är PPOPE

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VLAN
sv: Anslutningstypen är VLAN

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VPN
sv: Anslutningstypen är VPN

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wimax
sv: Anslutningstypen är Wimax

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wired
sv: Anslutningstypen är trådbunden

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wireless
sv: Anslutningstypen är trådlös

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Team
sv: Anslutningstypen är Team

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Generic
sv: Anslutningstypen är generell

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Tunnel
sv: Anslutningstypen är Tunnel

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is IP Tunnel
sv: Anslutningstypen är IP-tunnel

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is WireGuard
sv: Anslutningstypen är WireGuard

en: IPv4 Address
sv: IPv4-adress

en: IPv4 Default Gateway
sv: IPv4-standardförmedlingsnod

en: IPv4 Primary Nameserver
sv: Primär IPv4-namnserver

en: IPv4 Secondary Nameserver
sv: Sekundär IPv4-namnserver

en: IPv6 Address
sv: IPv6-adress

en: IPv6 ULA Address
sv: IPv6 ULA-adress

en: IPv6 Default Gateway
sv: IPv6-standardförmedlingsnod

en: IPv6 Primary Nameserver
sv: Primär IPv6-namnserver

en: IPv6 Secondary Nameserver
sv: Sekundär IPv6-namnserver

en: Connection speed
sv: Anslutningshastighet

en: MAC Address
sv: MAC-adress

en: Access point (SSID)
sv: Åtkomstpunkt (SSID)

en: Signal strength
sv: Signalstyrka

en: Security type
sv: Säkerhetstyp

en: Frequency
sv: Frekvens

en: Operator
sv: Operatör

en: Network ID
sv: Nätverksidentifierare

en: Signal Quality
sv: Signalkvalitet

en: Access Technology
sv: Åtkomstteknologi

en: VPN plugin
sv: VPN-insticksprogram

en: Banner
sv: Baner

en: Name
sv: Namn

en: Capabilities
sv: Funktioner

en: Type
sv: Typ

en: Vlan ID
sv: VLAN-identifierare

en: Adsl
sv: ADSL

en: Device
sv: Enhet
