en to tr translation catalogue (33 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
tr: Kimlik Doğrulama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
en: Allow following authentication methods:
tr: Aşağıdaki kimlik denetleme yöntemlerine izin ver:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
tr: Aşağıdaki kimlik denetleme yöntemlerine izin ver/engelle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
tr: Not: MPPE şifrelemesi yalnızca MSCHAP kimlik denetiminde kullanılabilir.
    Bunu etkinleştirmek için bir veya daha fazla MSCHAP kimlik denetimi yöntemini:
    seçin: MSCHAP veya MSCHAPv2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use MPPE Encryption
tr: MPPE Şifrelemesi Kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
en: Crypto:
tr: Şifreleme:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
tr: 40/128 bir MPPE şifrelemesi gerektirir.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Any
tr: Herhangi biri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
tr: Duruma bağlı kip için MPPE'yi etkinleştirin. Yine de önce durumdan bağımsız kip denenecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Use stateful encryption
tr: Durum temelli şifreleme kullan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
tr: Sıkıştırma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
tr: BSD sıkıştırmasına izin ver/kapat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow BSD compression
tr: BSD sıkıştırmasına izin ver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
tr: Deflate Sıkıştırmasına izin ver/kapat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow Deflate compression
tr: Deflate Sıkıştırmasına İzin Ver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
tr: Gönderip almada Van Jacobson türü başlık sıkıştırmasına
     izin ver/kapat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow TCP header compression
tr: TCP başlık sıkıştırması kullan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
en: Echo
tr: Yankı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
tr: Karşı tarafın canlı ayakta olup olmadığını kontrol için LCP echo-request gönder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
tr: PPP echo paketleri gönder

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
tr: PPTP Doğrulaması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password)
en: Password:
tr: Parola:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, lePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, edt_password)
en: Password passed to PPTP when prompted for it.
tr: Parola istendiğinde PPTP ile iletildi.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
tr: PPTP Ayarları

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
tr: Genel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway)
en: Gateway:
tr: Ağ Geçidi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
tr: PPTP sunucusu IP adresi veya makine adı.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
tr: Ek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_login)
en: Login:
tr: Kullanıcı adı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
tr: Yerel makinenizin karşı tarafta <name> kimlik kanıtlamasında kullanacağı ismi girin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
en: NT Domain:
tr: NT Alan Adı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
tr: Kimlik kanıtlama amaçlı <domain> alan adını yerel makine
    adına ekle.

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
tr: Gelişmiş…
