en to tr translation catalogue (79 entries)

en: Failed to initialize software token: %1
tr: Yazılım jetonu ilklendirilemedi: %1

en: Contacting host, please wait…
tr: Ana bilgisayara bağlanılıyor, lütfen bekleyin…

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
tr: Oturum Aç

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
tr: “%1” VPN sunucusundan sertifika denetimi başarısız oldu.
    Gerekçe: %2
    Yine de kabul edilsin mi?

en: Connection attempt was unsuccessful.
tr: Bağlanma girişimi başarısız oldu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
tr: OpenConnect VPN Doğrulaması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
tr: VPN Sunucusu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnConnect)
en: Connect
tr: Bağlan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
tr: Bir sonrakinde bağlantıyı kendiliğinden başlat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
tr: Parolaları depola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePlaintextCookies)
en: Store browser cookies in plain-text
tr: Tarayıcı çerezlerini düz metin olarak depola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: View Log
tr: Günlük Dosyasına Bak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
tr: Günlük düzeyi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Error
tr: Hata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Info
tr: Bilgi

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
tr: Hata Ayıkla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Trace
tr: İzle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
tr: Openconnect Ayarları

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
tr: Genel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Gateway:
tr: Ağ geçidi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CA Certificate:
tr: CA sertifikası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Proxy:
tr: Vekil sunucu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User Agent:
tr: Kullanıcı aracısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: CSD Wrapper Script:
tr: CSD kaplama betiği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
tr: Cisco Secure Desktop truva atına izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
tr: VPN protokolü:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: Cisco AnyConnect
tr: Cisoc AnyConnect

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: Juniper Network Connect
tr: Juniper Ağ Bağlantısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Reported OS:
tr: Rapor edilen işletim sistemi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: GNU/Linux 64-bit
tr: GNU/Linux 64 bit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: Mac OS X
tr: macOS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Reported Version
tr: Raporlanan Sürüm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
tr: Sertifika Doğrulama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaCertLabel)
en: Machine Certificate:
tr: Makine sertifikası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaPrivateKeyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key:
tr: Gizli anahtar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User Certificate:
tr: Kullanıcı sertifikası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
tr: Anahtar parolası için FSID kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
tr: Kullanıcının geçersiz sertifikaları kabul etmesini engelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
tr: Jeton Doğrulama

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
tr: Openconnect OTP Jetonları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
en: Software Token Authentication
tr: Sertifika Jeton Kimlik Doğrulaması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
tr: Jeton kipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
tr: Jeton gizi:

en: Choose a Passkey
tr: Bir Geçiş Anahtarı Seç

en: Which passkey do you want to use for %1?
tr: %1 için hangi geçiş anahtarını kullanmak istiyorsunuz?

en: Ok
tr: Tamam

en: Use your security key with %1
tr: Güvenlik Anahtarını %1 ile Kullan

en: Touch your security key again to complete the request.
tr: İsteği tamamlamak için güvenlik anahtarına yeniden dokunun.

en: Next
tr: Sonraki

en: PIN Required
tr: PIN Gerekiyor

en: Enter the PIN for your security key
tr: Güvenlik anahtarının PIN’ini gir

en: New PIN Required
tr: Yeni PIN Gerekiyor

en: Set new PIN for your security key
tr: Güvenlik anahtarı için yeni PIN’i ayarla

en: Change PIN Required
tr: PIN Değişikliği Gerekiyor

en: Change PIN for your security key
tr: Güvenlik anahtarının PIN’ini değiştir

en: Internal User Verification Locked
tr: İç Kullanıcı Doğrulaması Kilitli

en: Wrong PIN. %1 attempts remaining.
tr: Yanlış PIN. %1 deneme kaldı.

en: Too Short. %1 attempts remaining.
tr: Pek kısa. %1 deneme kaldı.

en: Invalid Characters. %1 attempts remaining.
tr: Geçersiz karakterler. %1 deneme kaldı.

en: Same as current PIN. %1 attempts remaining.
tr: Geçerli PIN ile aynı. %1 deneme kaldı.

en: Something went wrong
tr: Bir şeyler ters gitti

en: Request Timeout
tr: İstek Zaman Aşımı

en: Key not registered
tr: Anahtar kayıtlı değil

en: You already registered this device.Try again with device
tr: Bu aygıtı halihazırda kaydettiniz. Aygıtla yeniden deneyin.

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times.To unlock it, remove and reinsert it.
tr: Güvenlik anahtarı kilitlendi; çünkü PIN birçok kez yanlış olarak girildi. Kilidini açmak için onu kaldırın ve yeniden takın.

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times. You'll need to reset the security key.
tr: Güvenlik anahtarı kilitlendi; çünkü PIN birçok kez yanlış olarak girildi. Güvenlik anahtarını sıfırlamanız gerekecek.

en: Authenticator removed during verification. Please reinsert and try again
tr: Doğrulayıcı, doğrulama sırasında kaldırıldı. Yeniden takıp bir kez daha deneyin.

en: Authenticator doesn't have resident key support
tr: Doğrulayıcıda yerleşik anahtar desteği yok

en: Authenticator missing user verification
tr: Doğrulayıcıda kullanıcı doğrulaması yok

en: Authenticator missing Large Blob support
tr: Doğrulayıcıda geniş ikili nesne desteği yok

en: No common algorithms
tr: Ortak algoritma yok

en: Storage Full
tr: Depolama dolu

en: User consent denied
tr: Kullanıcı rızası reddedildi

en: User Cancelled Request
tr: Kullanıcı isteği iptal etti

en: Close
tr: Kapat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
en: Heading
tr: Üstbilgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: Description
tr: Açıklama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmPinLabel)
en: Confirm PIN
tr: PIN’i Onayla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinEntryErrorLabel)
en: TextLabel
tr: Metin Etiketi
