en to tr translation catalogue (117 entries)

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
tr: Yalnızca “dun” ve “nap” hizmetleri desteklenmektedir.

en: Network authentication
tr: Ağ Kimliği Doğrulaması

en: You need to log into this network
tr: Bu ağa oturum açmalısınız.

en: Log in
tr: Oturum Aç

en: Limited Connectivity
tr: Sınırlı Bağlantı

en: This device appears to be connected to a network but is unable to reach the Internet.
tr: Bu aygıt bir ağa bağlı gibi görünüyor; ancak internete erişemiyor.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
tr: Modemin kilidi açılamadı: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
tr: PIN/PUK kilit açma hatası

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
tr: Aygıt yapılandırılamadı.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
tr: IP yapılandırması kullanılamadı.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
tr: IP yapılandırması zamanı doldu.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
tr: Sağlanan giz yok.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
tr: Kimlik doğrulama isteyicisi bağlantıyı kesti.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
tr: Kimlik doğrulama isteyicisi yapılandırması başarısız.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
tr: Kimlik doğrulama isteyicisi başarısız oldu.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
tr: Kimlik doğrulama isteyicisi zaman aşımına uğradı.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
tr: PPP başlatılamadı.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
tr: PPP bağlantısı kesildi.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
tr: PPP başarısız oldu.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
tr: DHCP başlatılamadı.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
tr: Bir DHCP hatası meydana geldi.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
tr: DHCP başarısız oldu.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
tr: Paylaşılmış hizmet başlatılamadı.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
tr: Paylaşılmış hizmet başarısız oldu.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
tr: Kendiliğinden IP hizmeti başlatılamadı.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
tr: Kendiliğinden IP hizmeti bir hata bildirdi.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
tr: Kendiliğinden IP hizmeti başarısız oldu.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
tr: Modem meşgul.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
tr: Modemde çevir sesi yok.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
tr: Modem bir taşıyıcı bulamadı.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
tr: Modem çevirme zaman aşımına uğradı.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
tr: Modem çevirme başarısız oldu.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
tr: Modem başlatılamadı.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
tr: GSM erişim noktası adı seçilemedi.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
tr: GSM modem aranamıyor.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
tr: GSM ağı kayıt işlemi başarısız oldu.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
tr: GSM ağı kayıt işlemi zaman aşımına uğradı.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
tr: GSM kayıt işlemi başarısız oldu.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
tr: GSM PIN denetimi başarısız oldu.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
tr: Aygıt donanım yazılımı eksik.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
tr: Aygıt kaldırılmış.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
tr: Ağ sistemi şimdi uyuyor.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
tr: Ağ bağlantısı kaldırılmış.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
tr: Kablo bağlantısı kesilmiş.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
tr: Modem bulunamadı.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
tr: Bluetooth bağlantısı kesildi veya zaman aşımına uğradı.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
tr: GSM Modem SIM Kartı takılı değil.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
tr: GSM Modem SIM PIN’i gerekli.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
tr: GSM Modem SIM PUK’u gerekli.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
tr: GSM Modem SIM PIN’i hatalı.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
tr: InfiniBand aygıtı bağlı kipi desteklemiyor.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
tr: Bağlantının bir bağımlılığı başarısız.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
tr: ADSL köprüsü üzerinden RFC 2684 Ethernet ile bir sorun oluştu.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
tr: ModemManager çalışmıyor.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
tr: Temel bağlantının ikincil bağlantısı başarısız.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
tr: DCB veya FCoE kurulumu başarısız oldu.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
tr: teamd kontrolü başarısız oldu.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
tr: Modem başarısız oldu veya artık kullanılabilir değil.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
tr: Modem hazır ve kullanılabilir.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
tr: SIM PIN’i doğru değildi.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
tr: Bir yeni bağlantı etkinleştirmesi kuyruğa alındı.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
tr: Aygıtın bağlı olduğu yer değişti.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
tr: Aygıtın üst yönetimi değiştirildi.

en: Connection '%1' activated.
tr: “%1” bağlantısı etkinleştirildi.

en: Connection '%1' deactivated.
tr: “%1” bağlantısı devre dışı bırakıldı.

en: VPN connection '%1' activated.
tr: “%1” VPN bağlantısı etkinleştirildi.

en: VPN connection '%1' failed to activate.
tr: “%1” VPN bağlantısı etkinleştirilemedi.

en: VPN connection '%1' deactivated.
tr: “%1” VPN bağlantısı devre dışı bırakıldı.

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
tr: “%1” VPN bağlantısı, kullandığı aygıtın bağlantısı kesildiği için devre dışı bırakıldı.

en: The service providing the VPN connection '%1' was stopped.
tr: “%1” VPN bağlantısını sağlayan hizmet durduruldu.

en: The IP config of the VPN connection '%1', was invalid.
tr: “%1” VPN bağlantısının IP yapılandırması geçersiz.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
tr: VPN hizmetine bağlantı girişimi zaman aşımına uğradı.

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection '%1'.
tr: “%1” VPN bağlantısını sağlayan hizmet başlatılırken bir zaman aşımı oluştu.

en: Starting the service providing the VPN connection '%1' failed.
tr: “%1” VPN bağlantısını başlatma hizmeti sağlama başarısız oldu.

en: Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided.
tr: “%1” VPN bağlantısı için gerekli gizler sağlanmadı.

en: Authentication to the VPN server failed.
tr: VPN sunucusuna kimlik doğrulama başarısız oldu.

en: The connection was deleted.
tr: Bağlantı silindi.

en: No Network Connection
tr: Ağ Bağlantısı Yok

en: You are no longer connected to a network.
tr: Artık bir ağa bağlı değilsiniz.

en: Authenticate %1
tr: %1 Kimliğini Doğrula

[ctx: @info:status 'secrets' means the authentication needed for a VPN]
en: No secrets were requested
tr: İstenen giz yok.

en: Incorrect password for the Wi-Fi network "%1". Please try again.
tr: “%1” Wi-Fi ağı için girdiğiniz parola yanlış. Lütfen yeniden deneyin.

en: Enter the password for the Wi-Fi network "%1":
tr: “%1” Wi-Fi ağının parolasını gir:

en: Incorrect password for the connection "%1". Please try again.
tr: “%1” bağlantısı için girdiğiniz parola yanlış. Lütfen yeniden deneyin.

en: Enter the password for the connection "%1":
tr: “%1” bağlantısının parolasını gir:

en: %1 password dialog
tr: %1 parola iletişim penceresi

[ctx: @info:status]
en: VPN settings are missing
tr: VPN ayarları eksik.

en: Provide the secrets for the VPN connection "%1":
tr: “%1” VPN bağlantısının gizlerini sağla:

en: VPN secrets (%1) dialog
tr: VPN parola (%1) penceresi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
tr: Parola iletişim kutusu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPass)
en: Password:
tr: Parola:

en: Service provider PUK
tr: Hizmet Sağlayıcısı PUK’u

en: Network PUK
tr: Ağ PUK’u

en: Corporate PUK
tr: Kurumsal PUK

en: PH-FSIM PUK
tr: PH-FSIM PUK’u

en: Network Subset PUK
tr: Ağ Alt Küme PUK’u

en: %1 unlock required
tr: %1 kilidini açma gerekli

en: %1 Unlock Required
tr: %1 Kilidini Açma Gerekli

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
tr: “%1” taşınabilir geniş bant aygıtının kullanılabilmesi için %2 kodu gerekiyor.

en: %1 code:
tr: %1 kodu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: New PIN code:
tr: Yeni PIN kodu:

en: Re-enter new PIN code:
tr: Yeni PIN kodunu yeniden gir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
tr: PIN/PUK kodunu göster

en: Service provider PIN
tr: Hizmet Sağlayıcısı PIN’i

en: Network PIN
tr: Ağ PIN’i

en: Corporate PIN
tr: Kurumsal PIN

en: Network Subset PIN
tr: Ağ Alt Küme PIN’i

en: Show PIN code
tr: PIN kodunu göster

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
tr: PIN kodu çok kısa, en az 4 haneli olmalı.

en: The two PIN codes do not match
tr: PIN kodları aynı değil

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
tr: PUK kodu çok kısa, en az 8 haneli olmalı.

en: Unknown Error
tr: Bilinmeyen Hata

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
en: SIM PIN unlock required
tr: SIM PIN kilidinin açılması gerekiyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
tr: Mobil geniş bant aygıtının (%1) kullanılabilmesi için SIM PIN kodu gerekiyor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel)
en: PUK code:
tr: PUK kodu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
tr: PIN kodunu yeniden gir:

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
tr: %1 için kimlik doğrulama başarısız oldu. Parola yanlış olabilir mi?
