en to tr translation catalogue (82 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGateway)
en: Gateway:
tr: Ağ geçidi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
tr: L2TP sunucu IP adresi veya makine adı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
tr: Kimlik doğrulama türü:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Select an authentication mode.
tr: Bir kimlik doğrulama kipi seçin.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Password
tr: Parola

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Certificates (TLS)
tr: Sertifikalar (TLS)

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1)
en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Yerel sistemi &lt;ad&gt; eşine kimlik doğrulamada kullanılacak adı ayarlayın.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_2)
en: Password:
tr: Parola:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>İstendiğinde parola PPPD ile iletildi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3)
en: NT Domain:
tr: NT alan adı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Kimlik doğrulama amaçlı olarak &lt;domain&gt; alan adını</p><p>makine adına ekleyin.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: CA Certificate:
tr: CA sertifikası:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Sertifika otoritesi (CA) dosyası, .pem, .der, .crt, .cer veya .p12 biçimlerinde.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: User Certificate:
tr: Kullanıcı sertifikası:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>.pem, .der, .crt, .cer or .p12 biçimlerinde sertifika.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private Key:
tr: Özel anahtar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>.pem, .der, .key, .pk8 or .p12 biçimlerinde özel anahtar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Private Key Password:
tr: Özel anahtar parolası:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Özel anahtar veya PKCS#12 sertifikası için parola.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEphemeralSourcePort)
en: Do not use UDP port 1701 for L2TP source port even if it is free.
    An ephemeral (random) high port number will be used instead.
    
    May be required to allow multiple L2TP clients behind the same NAT.
tr: Boş olsa bile 1701 numaralı UDP kapısını L2TP kaynak kapısı olarak kullanmayın.
    Bunun yerine geçici bir yüksek numaralı kapı kullanılacaktır.
    
    Aynı NAT arkasındaki birden çok L2TP istemcisine izin vermek için gerekli olabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEphemeralSourcePort)
en: Use L2TP ephemeral source port
tr: L2TP geçici kaynak kapısı kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings…
tr: IPsec Ayarları…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings…
tr: PPP Ayarları…

en: User Password:
tr: Kullanıcı parolası:

en: User Certificate Password:
tr: Kullanıcı sertifikası parolası:

en: Machine Certificate Password:
tr: Makine sertifikası parolası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
tr: Önceden paylaşılan anahtar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
tr: L2TP sunucusuna IPsec tünelini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Machine Authentication
tr: Makine Kimlik Doğrulaması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Type:
tr: Tür:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
tr: Önceden Paylaşılmış Anahtar (PSK)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Önden paylaşılmış anahtar gizi (PSK).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
tr: Makine sertifikası:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>.pem, .der or .p12 biçimlerinde sertifikalar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAdvanced)
en: Advanced
tr: Gelişmiş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase1 Algorithms:
tr: Faz1 algoritmaları:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Phase2 Algorithms:
tr: Faz2 algoritmaları:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>İsteğe bağlı. ESP — Tez Kip için öneri taslakları listesi. Biçim şöyledir: “enc-integ,enc-integ,…”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Yeniden pazarlık öncesi bir bağlantının anahtar kanallamasının ne kadar sürmesi gerektiği.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, ikelifetime) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: hh:mm:ss
tr: ss:dd:ss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIkelifetime)
en: Phase1 Lifetime:
tr: Faz1 yaşam süresi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>İsteğe bağlı. IKE — Ana Kip için bir öneri taslakları listesi. Biçim şöyledir: “enc-integ-group,enc-integ-group,…”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSalifetime)
en: Phase2 Lifetime:
tr: Faz2 yaşam süresi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Belirli bir bağlantının başarılı pazarlıktan süre bitimine kadar (kullanıcı paketleri için şifreleme/kimlik doğrulama anahtarları) süreceğini gösterir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>İsteğe bağlı. IPsec sunucusunun kimliğinin nice doğrulanacağını belirler. Bazen Eş Kimliği veya Ağ Geçidi Kimliği, bazen strongSwan, Libreswan, Openswan ve FreeS/WAN tarafından rightid olarak da anılır. leftid/rightid sözdizimi için ve kimlik ayrıştırması için Libreswan veya strongSwan belgelendirmesine bakın.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>IPComp, ham IP paketlerini şifrelenmeden önce sıkıştırır. Bu biraz bant genişliğinden tasarruf eder; ancak daha fazla işlem gücü kullanır.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: Use IP compression
tr: IP sıkıştırması kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIKEv2)
en: Use IKEv2 key exchange
tr: IKEv2 anahtar değişimi kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Mükemmel iletim gizliliğini devre dışı bırak. Bu seçeneği yalnızca sunucu PFS desteklemiyorsa açın.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: Disable PFS
tr: PFS’yi Devre Dışı Bırak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bazı güvenlik duvarları ESP trafiğini engeller. Bir NAT olmaması durumunda dahi UDP sarmalamasına izin vermek bu tür durumlarda  yardımcı olabilir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: Enforce UDP encapsulation
tr: UDP sarmalamaya zorla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote ID:
tr: Uzak konum kimliği:

en: L2TP IPsec Options
tr: L2TP IPsec Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
tr: Kimlik Doğrulama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en: Allow following authentication methods:
tr: Şu kimlik doğrulama yöntemlerine izin ver:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
tr: Kimlik doğrulama yöntemlerine izin ver/kapat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
tr: Sıkıştırma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
tr: BSD sıkıştırmasına izin verin/devre dışı bırakın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow BSD compression
tr: BSD sıkıştırmasına izin ver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
tr: Deflate sıkıştırmasına izin verin/devre dışı bırakın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow Deflate compression
tr: Deflate sıkıştırmasına izin Ver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
tr: Veri gönderip alırken Van Jacobson türü TCP/IP başlık sıkıştırmasına
    izin verin/kapatın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow TCP header compression
tr: TCP başlık sıkıştırması kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
tr: Veri gönderip alırken protokol alan sıkıştırmasına
     izin verin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
tr: Protokol alan sıkıştırma anlaşması kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
tr: Veri gönderip alırken Adres/Kontrol sıkıştırması kullanın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
tr: Adres/Denetim sıkıştırması kullan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
en: Echo
tr: Yankı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
tr: Karşı tarafın ayakta olup olmadığını kontrol için LCP echo-request gönderin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send PPP echo packets
tr: PPP echo paketleri gönder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other)
en: Other Settings
tr: Diğer Ayarlar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbMRRU) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMRRU)
en: Try to negotiate a PPP Multilink on a single connection.
tr: Tek bir bağlantıda bir PPP Multilink pazarlığı yapmaya çalışın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
tr: Not: MPPE şifrelemesi yalnızca MSCHAP kimlik doğrulaması yöntemlerinde
    geçerlidir. Etkinleştirmek için bir veya daha fazla MSCHAP kimlik denetimi
    yöntemini seçin: MSCHAP veya MSCHAPv2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Use MPPE Encryption
tr: MPPE Şifrelemesi Kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
en: Crypto:
tr: Şifreleme:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
tr: 40/128 bit MMPE şifrelemesi ile kullanımı gereklidir.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Any
tr: Herhangi biri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
tr: Duruma bağlı kipi kullanmak için MPPE’ye izin verin. Yine de ilk olarak durumdan bağımsız kip denenecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Use stateful encryption
tr: Durum temelli şifreleme kullan

en: L2TP PPP Options
tr: L2TP PPP Seçenekleri
