libplasmanm-editor - en to ug translation catalogue (75 entries)

en: Ethernet
ug: ئېفىر تورى

en: Bluetooth
ug: كۆكچىش

en: Infiniband
ug: InfiniBand

en: Bridge
ug: كۆۋرۈك

en: Wired
ug: سىملىق

en: 802.1x Security
ug: 802.1x بىخەتەرلىكى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
ug: باغلىنىش ئاتى:

[ctx: bond mode]
en: Active backup
ug: ئاكتىپ زاپاسلاش

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
ug: ئاڭلىتىش

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
ug: ماسلىشىشچان تارقىتىش يۈكىنى تەقسىملەش

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
ug: ماسلىشىشچان يۈك تەقسىملەش

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
ug: MII (تەۋسىيە قىلىنىدۇ)

en: Remove Connection
ug: باغلىنىشنى چىقىۋەت

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
ug: باغلاندى

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
ug: ئادرېس

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
ug: تور ماسكىسى

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
ug: تور ئۆتكىلى

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
ug: ئادرېس

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
ug: ئالدى قوشۇلغۇچى

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
ug: تور ئۆتكىلى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Authentication:
ug: كىملىك دەلىللەش:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
ug: قوغدىلىدىغان EAP (PEAP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text)
en: Username:
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text
en: Password:
ug: ئىم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Identity:
ug: كىملىك:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
ug: شەخسىي ئاچقۇچ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
ug: شەخسىي ئاچقۇچ ئىمى:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Anonymous
ug: ئاتسىز

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Authenticated
ug: سالاھىيىتى دەلىللەنگەن

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Both
ug: ئىككىلىسى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
ug: نەشرى 0

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
ug: نەشرى 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete
ug: ئۆچۈر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: Mode:
ug: ئۇسۇلى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Priority:
ug: مەرتىۋىسى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection type:
ug: باغلىنىش تىپى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number:
ug: رەقەم:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: Basic
ug: ئاساس

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advGroup)
en: Advanced
ug: ئالىي

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu)
en:  bytes
ug:  بايت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
ug: ئۇسۇل:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Link-Local
ug: ئۇلانما-يەرلىك

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
ug: قولدا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Shared to other computers
ug: باشقا كومپيۇتېرلار بىلەن ھەمبەھىرلەنگەن

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
ug: ئىناۋەتسىز قىلىنغان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add
ug: قوش

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
ug: ئىناۋەتسىز قىلىنغان

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
ug: پەرۋا قىلمىدى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
ug: شەخسىيەت:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroup)
en: Authentication
ug: كىملىك دەلىللەش

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup)
en: Compression
ug: پرېسلاش

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup)
en: Echo
ug: ئەكس سادا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
ug: PPPPP echo بوغچىلىرىنى يوللا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
ug: مۇلازىمەت:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
ug: قۇرۇلما

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
ug: زىيارەت نۇقتىسى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
ug: قانال:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Security:
ug: بىخەتەرلىك:

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
ug: يوق

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Dynamic WEP (802.1x)
ug: دىنامىكىلىق WEP (802.1x)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Key:
ug: شىفىرلىق ئاچقۇچ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
ug: ئوچۇق سىستېما

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
ug: ھەمبەھىرلەنگەن ئاچقۇچ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
ug: سۈرئەت:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Half
ug: يېرىم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Full
ug: تامامەن

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
ug: ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
ug: مېترىك

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
ug: تور ماسكىسى

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
ug: مېترىك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
ug: ھەقىقىي ئاتى

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
ug: قوش

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
ug: چىقىرىۋەت(&E)
