plasmanm_pptpui - en to ug translation catalogue (35 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
ug: كىملىك دەلىللەش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
en: Allow following authentication methods:
ug: تۆۋەندىكى كىملىك دەلىللەش ئۇسۇلىغا يول قويىدۇ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
ug: كىملىك دەلىللەش ئۇسۇلىغا يول قويىدۇ/چەكلەيدۇ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
ug: دىققەت: MPPE شىفىرلاشنى پەقەت MSCHAP كىملىك دەلىللەش ئۇسۇلىغىلا ئىشلەتكىلى بولىدۇ. بۇ كۆپ تاللاش رامكىسى قوزغىتىلسا، بىر ياكى بىر قانچە MSCHAP كىملىك دەلىللەش ئۇسۇلىنى تاللىنىدۇ: MSCHAP  ياكى MSCHAPv2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use MPPE Encryption
ug: MPPE شىفىرلاش ئىشلەت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
en: Crypto:
ug: شىفىرلاش:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
ug: MPPE نى ئىشلىتىشنى قوزغاتقاندىلا ئاندىن 40/128 بىت شىفىرلاش ياكى ھەممىسىنى ئىشلەتكىلى بولىدۇ.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Any
ug: خالىغان

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 128 bit
ug: 128 بىت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 40 bit
ug: 40 بىت

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
ug: MPPE ئىشلىتىش ھالىتىنى ساقلاش شەكلىگە يول قويىدۇ. ئەمما ھالىتى يوق شەكىلنى ئىشلىتىش ئالدىنقى ئورۇندا تۇرىدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Use stateful encryption
ug: ھالىتىنى ساقلاش شەكلىدە شىفىرلاشنى ئىشلىتىدۇ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
ug: قىسىش

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
ug: BSD قىسىشقا يول قويىدۇ/چەكلەيدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow BSD compression
ug: BSD قىسىشقا يول قويىدۇ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
ug: Deflate قىسىشقا يول قويىدۇ/چەكلەيدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow Deflate compression
ug: Deflate قىسىشقا يول قويىدۇ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
ug: ئىككى يۆنىلىشتە يوللىغان ۋە قوبۇللىغاندا Van Jacobson ئۇسلۇبىدا TCP/IP سانلىق-مەلۇمات بوغچا بېشىنى قىسىشقا يول قويىدۇ/چەكلەيدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow TCP header compression
ug: TCP ئۇچۇر باش قىسىشقا يول قويىدۇ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
en: Echo
ug: ئەكس سادا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
ug: LCP ئەكس سادا ئىلتىماسى يوللاش ئارقىلىق تورداشنىڭ ھايات ئىكەنلىكىنى جەزملەيدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
ug: PPP echo بوغچىلىرىنى يوللا

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
ug: PPTP كىملىك دەلىللەش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password)
en: Password:
ug: ئىم:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, lePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, edt_password)
en: Password passed to PPTP when prompted for it.
ug: تەلەپ قىلىنغاندا ئىم PPTP غا يۆلىنىدۇ.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
ug: PPTP تەڭشىكى

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
ug: ئادەتتىكى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway)
en: Gateway:
ug: تور ئۆتكىلى:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
ug: PPTP مۇلازىمېتىر IP ئادرېسى ياكى ئىسمى.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
ug: قوشۇمچە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_login)
en: Login:
ug: تىزىمغا كىر:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
ug: يەرلىك سىستېمىدىن يىراقتىكى <name> تورداشقا باغلىنىشىنى دەلىللىگەندىكى ئىشلەتكۈچى ئات تەڭشىكى.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
en: NT Domain:
ug: NT دائىرە:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
ug: دائىرە ئاتى <domain> نى يەرلىك مۇلازىمېتىرغا قوشۇپ كىملىك دەلىللەشكە ئىشلىتىدۇ.

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
ug: ئالىي…
