plasmanm_openvpnui - en to ug translation catalogue (167 entries)

en: NetworkManager is missing support for OpenVPN
ug: NetworkManager نىڭ OpenVPN نى قوللىشى كەم

en: An unexpected error has occurred
ug: كۈتۈلمىگەن خاتالىق كۆرۈلدى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Gateway:
ug: تور ئۆتكىلى:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
ug: يىراقتىكى تور ئۆتكىلى، ئېغىز ۋە كېلىشىم (مەسىلەن، ovpn.corp.com:1234:tcp) تاللاشچان.
    كۆپ مۇلازىمېتىرنى بەلگىلىيەلەيسىز (پەش ياكى بوشلۇق بىلەن ئايرىلىدۇ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType)
en: Connection type:
ug: باغلىنىش تۈرى:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Select an authentication mode.
ug: دەلىللەش ھالىتى تاللىنىدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Certificates (TLS)
ug: گۇۋاھنامە (TLS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Static Key
ug: تىنچ ئاچقۇچ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password
ug: ئىم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password with Certificates (TLS)
ug: ئىم بار گۇۋاھنامە(TLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: CA Certificate:
ug: CA گۇۋاھنامە:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
ug: گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى (CA) ھۆججەت، پىچىمى .pem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: User Certificate:
ug: ئىشلەتكۈچى گۇۋاھنامىسى:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
ug: يەرلىك تورداشنىڭ ئىمزالىق گۇۋاھنامىسى، پىچىمى .pem (CA گۇۋاھنامىسىگە CA ئىمزا قويغان).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Private Key:
ug: شەخسىي ئاچقۇچ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en: Local peer's private key in .pem format.
ug: يەرلىك تورداشنىڭ شەخسىي شىفىرلىق ئاچقۇچى، پىچىمى .pem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key Password:
ug: شەخسىي شىفىرلىق ئاچقۇچ ئىم:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
ug: شەخسىي شىفىرلىق ئاچقۇچ ئىمى.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Static Key:
ug: تىنچ ئاچقۇچ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
ug: تىنچ ئاچقۇچ شىفىرلاش ھالىتىگە ئىشلىتىدىغان ئالدىن ھەمبەھىرلەنگەن ھۆججەت (غەيرى TLS).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
ug: ئاچقۇچ يۆنىلىشى:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
ug: تىنچ ئاچقۇچ شىفىرلاش ھالىتىنىڭ يۆنىلىشى (غەيرى TLS)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
ug: ئەگەر شىفىرلىق ئاچقۇچ يۆنىلىش بەلگىلەنگەن بولسا، ئۇ چوقۇم VPN تورداش يۆنىلىشى بىلەن قارىمۇ-قارشى بولۇشى كېرەك.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
ug: يوق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Local IP Address:
ug: يەرلىك IP ئادرېس:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en: IP address of the remote VPN endpoint.
ug: يىراقتىكى VPN ئاخىرلىشىش نۇقتىسىنىڭ IP ئادرېسى.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Remote IP Address:
ug: يىراقتىكى IP ئادرېس:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en: IP address of the local VPN endpoint.
ug: يەرلىك VPN ئاخىرلىشىش نۇقتىسىنىڭ IP ئادرېسى.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
ug: ئەگەر شىفىرلىق ئاچقۇچ يۆنىلىش بەلگىلەنگەن بولسا، ئۇ چوقۇم VPN تورداش يۆنىلىشى بىلەن قارىمۇ-قارشى بولۇشى كېرەك. مەسىلەن، ئەگەر تورداش «1» نى ئىشلەتكەن بولسا باغلىنىش چوقۇم «0» نى ئىشلىتىشى كېرەك. ئەگەر قانداق قىممەت ئىشلىتىشنى بىلەلمىسىڭىز، سىستېما باشقۇرغۇچى بىلەن ئالاقىلىشىڭ.

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
ug: OpenVPN غا يوللايدىغان ئىشلەتكۈچى ئاتى.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password:
ug: ئىم:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
ug: OpenVPN غا يوللايدىغان ئىم.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
ug: ئالىي…

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
ug: ئادەتتىكى

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
ug: تورداشنىڭ TCP/UDP ئېغىز نومۇرى. (تور ئۆتكىلىنىڭ ئېغىزى بەلگىلەنمىگەندە ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى قىممەت).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomPort)
en: Use custom gateway port:
ug: ئىختىيارى تور ئۆتكەل ئېغىزى ئىشلىتىدۇ:

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
ug: ئاپتوماتىك

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
ug: بەلگىلەنگەن سېكۇنتتىن كېيىن، سانلىق مەلۇمات قانال شىفىرلىق ئاچقۇچىنى قايتىدىن كېلىشىدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
ug: ئىشلىتىدىغان ئىختىيارى قايتا كېلىشىش ۋاقىت ئارىلىقى:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCompression) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Use compression.
ug: قىسىشنى ئىشلىتىدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en: Use compression
ug: قىسىشنى ئىشلىتىدۇ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMtuDisc)
en: No
ug: ياق

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Adaptive
ug: ماسلىشىشچان

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Automatic
ug: ئاپتوماتىك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseAsymCompression)
en: Use asymetric compression
ug: سىممېتىرىك بولمىغان قىسىشنى ئىشلىتىدۇ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
ug: TCP ئارقىلىق يىراقتىكى مۇلازىمېتىر بىلەن ئالاقىلىشىدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
ug: TCP باغلىنىش ئىشلىتىدۇ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
ug: مەۋھۇم ئۈسكۈنە تۈرىنى ئېنىق تەڭشەيدۇ(TUN/TAP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
ug: مەۋھۇم ئۈسكۈنە تۈرىنى تەڭشەيدۇ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
ug: TUN/TAP مەۋھۇم ئۈسكۈنىگە ئىختىيارى ئىسىم ئىشلىتىدۇ (كۆڭۈلدىكى «tun» ياكى «tap» نى ئىشلەتمەيدۇ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
ug: مەۋھۇم ئۈسكۈنە ئاتىنى تەڭشەيدۇ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
ug: TUN ئۈسكۈنىنىڭ MTU نى بەلگىلەنگەن قىممىتى قىلىدۇ ۋە بۇ قىممەتكە ئاساسەن ئۇلىنىدىغان MTU نى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMtu)
en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
ug: ئىختىيارى قانالنىڭ ئەڭ يۇقىرى يەتكۈزۈش بۆلىكى (MTU) نى ئىشلىتىدۇ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
ug: ئىچكى سانلىق مەلۇمات يوللانمىسىنىڭ پارچىسىنى قوزغىتىپ ئەڭ چوڭ پارچىسىنى مەزكۇر قىممەتكە تەڭشەيدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
ug: ئىختىيارى UDP تارماق پارچە چوڭلۇقىنى ئىشلىتىدۇ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
ug: قانال TCP ئەڭ چوڭ يوللانما پارچىسىنىڭ چوڭلۇقىنى چەكلەيدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
ug: TCP ئەڭ چوڭ يوللانما پارچىسىنىڭ چوڭلۇقىنى چەكلەيدۇ(MSS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtuDisc)
en: Control Path MTU discovery behavior.
ug: يول MTU بايقاش قىلمىشىنى تىزگىنلەيدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMtuDisc)
en: Specify Path MTU discovery:
ug: يول MTU بايقاش قىلمىشىنى بەلگىلەيدۇ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMtuDisc)
en: Maybe
ug: بەلكىم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMtuDisc)
en: Yes
ug: ھەئە

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
ug: تور ئۆتكىلى تىزىمى (يىراقتىكى) نىڭ تەرتىپىنى ئىختىيارىيلاشتۇرۇپ ئاددىي ئېقىم تەڭپۇڭلاشتۇرۇش ۋاسىتىسى سۈپىتىدە قوللىنىدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize remote hosts
ug: يىراقتىكى مۇلازىمېتىرنى ئىختىيارىيلاشتۇرىدۇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHostname)
en: Prefix remote DNS name with random string
ug: ئىختىيارىي ھەرپ تىزىقى بار ئالدى قوشۇلغۇچى يىراقتىكى DNS ئىسمى

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblConnectTimeout) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbConnectTimeout)
en: Time in seconds to wait for the initial connection before failing.
ug: باغلىنىشنى دەسلەپلەشتۈرگەندە مەغلۇپ بولۇشتىن ئىلگىرى كۈتىدىغان ۋاقىت بىرلىكى سېكۇنت.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConnectTimeout)
en: Connect timeout:
ug: باغلىنىش مۆھلىتى:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbConnectTimeout) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
en: None
ug: يوق

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAllowPullFqdn)
en: Allow pulling of peer DNS names (FQDN) sent by the server.
ug: مۇلازىمېتىر يوللىغان تورداش DNS ئىسمى (FQDN) نى تارتىشقا يول قويىدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowPullFqdn)
en: Allow pull of peer DNS names (FQDN)
ug: تورداش DNS ئىسمى (FQDN) نى تارتىشقا يول قويىدۇ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPushPeerInfo)
en: Push client information to the server for diagnostics.
ug: ئېنىقلاش ئۈچۈن خېرىدار ئۈچۇرىنى  مۇلازىمېتىرغا ئىتتىرىدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPushPeerInfo)
en: push peer info
ug: تورداش ئۇچۇرىنى ئىتتىرىدۇ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
ug: IPv6 ئېقىمىنى ئۇلاپ يوللىيالايدىغان tun ئۇلانمىسى قۇرىدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
ug: IPv6 tun ئۇلانمىسى

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
ug: ئەگەر n سېكۇنتتا سانلىق مەلۇمات بوغچىسى يوللانمىغان بولسا ئۇنداقتا TCP/UDP تىزگىن قانىلى ئارقىلىق يىراقتىكى نۇقتىنى Ping بىلەن تەكشۈرىدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
ug: Ping ۋاقىت ئارىلىقىنى بەلگىلەيدۇ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
ug: ئەگەر n سېكۇنت ئىچىدە يىراقتىكى نۇقتا ping ياكى باشقا سانلىق مەلۇمات بوغچىسىغا ئىنكاس قايتۇرمىسا ئۇنداقتا چېكىنىدۇ ياكى قايتا قوزغىتىدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
en: Specify exit or restart ping:
ug: چېكىنىش ياكى قايتا قوزغىتىشتىن ئىلگىرىكى ping كۈتۈش ۋاقتىنى بەلگىلەيدۇ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
en: ping-exit
ug: ping-چېكىنىش

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
en: ping-restart
ug: ping-قايتا قوزغىتىش

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
ug: يىراقتىكى تورداشنىڭ IP ئادرېس ۋە ياكى ئېغىز نومۇرىنى ئۆزگەرتىشىگە يول قويىدۇ، مەسىلەن، DHCP يىراقتىكى تورداشنىڭ ھەرىكەتچان IP ئادرېسىنى ئۆزگەرتكەندە (‪«--remote»‬ نى ئىشلەتمىگەندە بۇ كۆڭۈلدىكى قىممەت).
    ‪«--remote»‬ نى ئىشلەتكەندە، ‪«--float»‬ نىڭ OpenVPN سۆزلەشكۈنىڭ دەسلەپلەشتۈرۈلگەندە مەلۇملۇق ئادرېستىكى تورداشقا باغلىنىشىغا يول قويىدۇ.
    ئەمما ئەگەر قوبۇللىغان سانلىق مەلۇمات بوغچىسى يېڭى بىر ئادرېستىن كەلگەن بولسا ھەمدە بارلىق كىملىك تەكشۈرۈش سىنىقىدىن ئۆتكەن بولسا، مەزكۇر يېڭى ئادرېس شۇ سۆزلەشكۈنى ئۆتكۈزۈۋالىدۇ.
    ئەگەر باغلانغان تورداش ئىشلەتكەن ھەرىكەتچان ئادرېس، مەسىلەن نومۇر بۇراپ تورغا چىقىدىغان ئىشلەتكۈچى ياكى DHCP خېرىدارى، بۇ تاللانمىنى تاللىسا بولىدۇ.
    
    ماھىيەتتە، «--float» ى OpenVPN نىڭ ھەر قانداق ئادرېستىن كەلگەن كىملىك دەلىللەشتىن ئۆتكەن سانلىق مەلۇمات بوغچىسىنى قوبۇل قىلغۇزىدۇ، «--remote» ئارقىلىق بەلگىلەنگەن ئادرېس بىلەنلا چەكلەنمەيدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
ug: ھەر قانداق ئادرېستىن كەلگەن كىملىك دەلىللەشتىن ئۆتكەن سانلىق مەلۇمات بوغچىسىنى قوبۇل قىلىدۇ(Float)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
ug: مۇلازىمېتىرنىڭ تەڭشىيەلەيدىغان ئەڭ كۆپ يول تاللاش سانىنى بەلگىلەيدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
en: Specify max routes:
ug: ئەڭ كۆپ يول تاللاش سانىنى بەلگىلەش:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, securityTab)
en: Security
ug: بىخەتەرلىك

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
ug: شىفىر ھېسابلاش ئۇسۇلى ئارقىلىق بوغچىنى شىفىرلايدۇ. كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا BF-CBC (شىفىر بۆلەكلەش زەنجىر ھالىتىدە Blowfish شىفىرلاش) نى ئىشلىتىدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Cipher:
ug: شىفىر:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDataCiphers) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDataCiphersFallback)
en: Obtaining available ciphers…
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان شىفىرلاش ئۇسۇلىغا ئېرىشىۋاتىدۇ…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDataCiphers)
en: Data channel cipher list to negotiate (OpenVPN 2.5+).
ug: كېلىشىدىغان سانلىق مەلۇمات قانال شىفىر تىزىمى (OpenVPN 2.5+).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDataCiphers)
en: Data Ciphers:
ug: سانلىق مەلۇمات شىفىرى:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDataCiphersFallback)
en: Fallback data cipher if negotiation fails (OpenVPN 2.5+).
ug: ئەگەر كېلىشەلمىسە زاپاس سانلىق مەلۇمات شىفىرى (OpenVPN 2.5+).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDataCiphersFallback)
en: Data Ciphers Fallback:
ug: سانلىق مەلۇمات شىفىر زاپىسى:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableCipherNegotiation)
en: Disable OpenVPN NCP (cipher negotiation). Requires OpenVPN 2.4+.
ug: OpenVPN NCP (شىفىر كېلىشىش) نى چەكلەيدۇ. OpenVPN 2.4+ زۆرۈر.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableCipherNegotiation)
en: Disable cipher negotiation
ug: شىفىر كېلىشىشنى چەكلەيدۇ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
ug: ئاچقۇچ چوڭلۇقىنى ئىختىيارى قىممەتكە تەڭشەيدۇ. ئەگەر بەلگىلەنمىسە، كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا شىفىرلاش ئۇسۇلىنىڭ شىفىرلىق ئاچقۇچ چوڭلۇقىنى ئىشلىتىدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en: Use custom size of cipher key:
ug: ئىختىيارى شىفىرلىق ئاچقۇچ چوڭلۇقىنى ئىشلىتىدۇ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
ug: HMAC ئىشلەتكەن سانلىق مەلۇمات بوغچىسىغا كىملىك دەلىللەش ئېلىپ بارغاندىكى ئۇچۇر ئۈزۈندى ھېسابلاش ئۇسۇلى. كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا SHA1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: HMAC Authentication:
ug: HMAC كىملىك دەلىللەش:

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
ug: كۆڭۈلدىكى

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
ug: يوق

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
ug: TLS تەڭشەك

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
ug: مۇلازىمېتىر گۇۋاھنامىسىنىڭ كىملىكىنى دەلىللەيدۇ.
    
    قوزغىتىلغاندا، پەقەت مۇلازىمېتىر گۇۋاھنامىسىنىڭ مەلۇم خاسلىقى بىلەن ئارزۇدىكى قىممىتى بىردەك بولسىلا ئاندىن باغلىنىش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولىدۇ.
    گۇۋاھنامە نىشانىنىڭ بارلىق بۆلەكلىرىنىڭ بىردەكلىكىنى تەكشۈرگىلى بولىدۇ،
    ياكى پەقەت ئاممىۋى ئىسمى (CN بۆلىكى) نىلا دەلىللەيدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en: Server Certificate Check:
ug: مۇلازىمېتىر گۇۋاھنامىسىنى تەكشۈرۈش:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
ug: گۇۋاھنامە كىملىكىنى تەكشۈرمەيدۇ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify whole subject exactly
ug: نىشاندىكى بارلىق بۆلەكنىڭ بىردەكلىكىنى دەلىللەيدۇ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name exactly
ug: ئىسىم بىردەكلىكىنىلا دەلىللەيدۇ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name by prefix
ug: ئىسىم ئالدى قوشۇلغۇچىسىنىڭ بىردەكلىكىنى دەلىللەيدۇ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
ug: نىشاننىڭ قىسمەن بۆلىكىنىڭ بىردەكلىكىنى دەلىللەيدۇ (كونا نەشرى ھالىتى، ئىشلىتىش كۈچلۈك تەۋسىيە قىلىنمايدۇ)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
ug: مۇلازىمېتىر گۇۋاھنامە ئۇچۇرىنىڭ نىشان ياكى ئاممىۋى ئىسمىنى دەلىللەشكە ئىشلىتىلىدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
en: Subject Match:
ug: نىشان ماسلىشىشى:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
ug: پەقەت گۇۋاھنامە بىلەن بېرىلگەن نىشان بىردەك بولغان مۇلازىمېتىر بىلەنلا باغلىنىدۇ. مەسىلەن: /CN=myvpn.company.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
ug: تورداش گۇۋاھنامىسىنىڭ RFC 3280 TLS ئۆلچىمىگە ماس كېلىشىنى تەلەپ قىلىدۇ. شىفىرلىق ئاچقۇچ ئىشلىتىلىشى ۋە كېڭەيتىلگەن شىفىرلىق ئاچقۇچنىڭ ئىشلىتىلىشى ۋە ئىمزاسىنى ئېنىق بەلگىلەيدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
ug: تورداش (مۇلازىمېتىر) گۇۋاھنامىسىنىڭ ئىشلىتىلىشى ئىمزاسىنى دەلىللەيدۇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
ug: يىراقتىكى تورداش گۇۋاھنامىسىنىڭ TLS تۈرى:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Server
ug: مۇلازىمېتىر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Client
ug: خېرىدار

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
ug: تورداش گۇۋاھنامىسىنىڭ nsCertType لايىھەسى ۋە ئىمزاسىنى ئېنىق بەلگىلەشنى تەلەپ قىلىدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
ug: تورداش (مۇلازىمېتىر) گۇۋاھنامىسىنىڭ nsCertType لايىھەسىنى دەلىللەيدۇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
en: Remote peer certificate nsCert designation:
ug: يىراقتىكى تورداش گۇۋاھنامىسىنىڭ nsCert لايىھەسى:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Add an additional layer of HMAC authentication.
ug: قوشۇمچە HMAC كىملىك دەلىللەش قەۋىتى قوشىدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mode:
ug: ئۇسۇلى:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
en: TLS-Auth
ug: TLS دەلىللەش

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
en: TLS-Crypt
ug: TLS شىفىرلاش

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
ug: TLS تىزگىنلەش قەۋىتىگە قوشۇمچە HMAC كىملىك دەلىللەش قەۋىتى قوشۇپ DoS ھۇجۇمىنىڭ ئالدىنى ئالىدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
ug: ئاچقۇچ ھۆججىتى:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_extraCerts) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlExtraCerts)
en: Additional local certificate file to help verify the peer certificate chain.
ug: تورداشنىڭ گۇۋاھنامە زەنجىرىنى دەلىللەشكە ياردەم بېرىدىغان قوشۇمچە يەرلىك گۇۋاھنامە ھۆججىتى.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extraCerts)
en: Extra certificates file:
ug: قوشۇمچە گۇۋاھنامە ھۆججىتى:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en: Direction parameter for static key mode.
ug: تىنچ ئاچقۇچ ھالىتىنىڭ يۆنىلىش پارامېتىرى.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
ug: مۇلازىمېتىر (0)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
ug: خېرىدار (1)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTlsVersionMin)
en: Minimum TLS version (e.g. 1.2). Optional.
ug: ئەڭ تۆۋەن TLS نەشرى (مەسىلەن، 1.2). تاللاشچان.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTlsVersionMin)
en: TLS version minimum:
ug: ئەڭ تۆۋەن TLS نەشرى:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leTlsVersionMin)
en: Minimum TLS version (e.g. 1.2). Leave empty for default.
ug: ئەڭ تۆۋەن TLS نەشرى (مەسىلەن، 1.2). بوش قالدۇرۇلسا كۆڭۈلدىكى قىممەتنى ئىشلىتىدۇ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTlsVersionMinOrHighest)
en: Allow negotiating higher TLS version than the minimum.
ug: TLS نەشرىنىڭ ئەڭ تۆۋەن نەشرىدىن يۇقىرىراق بولۇشىنى كېلىشىشكە يول قويىدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTlsVersionMinOrHighest)
en: or highest
ug: ياكى يۇقىرى

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTlsVersionMax)
en: Maximum TLS version (e.g. 1.3). Optional.
ug: ئەڭ يۇقىرى TLS نەشرى (مەسىلەن، 1.3). تاللاشچان.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTlsVersionMax)
en: TLS version maximum:
ug: ئەڭ يۇقىرى TLS نەشرى:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leTlsVersionMax)
en: Maximum TLS version (e.g. 1.3). Leave empty for default.
ug: ئەڭ يۇقىرى TLS نەشرى (مەسىلەن، 1.3). بوش قالدۇرۇلسا كۆڭۈلدىكى قىممەتنى ئىشلىتىدۇ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCrlVerifyFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlCrlVerifyFile)
en: Path to a local Certificate Revocation List (CRL) file to verify peer certificates.
ug: تورداشنىڭ گۇۋاھنامىسىنى دەلىللەشتىكى بىكار قىلىنغان يەرلىك گۇۋاھنامە تىزىم (CRL) ھۆججىتىنىڭ يولى.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCrlVerifyFile)
en: CRL verify file:
ug: CRL دەلىللەش ھۆججىتى:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCrlVerifyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlCrlVerifyDir)
en: Path to a local directory containing Certificate Revocation List (CRL) files.
ug: بىكار قىلىنغان گۇۋاھنامە تىزىم (CRL) ھۆججىتى بار يەرلىك مۇندەرىجىنىڭ يولى.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCrlVerifyDir)
en: CRL verify directory:
ug: CRL دەلىللەش مۇندەرىجىسى:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: Proxies
ug: ۋاكالەتچى

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
ug: ۋاكالەتچى تۈرى: HTTP ياكى SOCKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
ug: ۋاكالەتچىنىڭ تۈرى:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Not Required
ug: زۆرۈر ئەمەس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
ug: ئەگەر تەشكىلىڭىز ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىر ئارقىلىق ئىنتېرنېتنى زىيارەت قىلىشنى تەلەپ قىلسا، بۇ تاللانمىنى تاللاڭ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en: Connect to remote host through a proxy with this address.
ug: بۇ ئادرېس ئارقىلىق ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىر ئىشلىتىپ يىراقتىكى مۇلازىمېتىرغا باغلىنىدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
ug: مۇلازىمېتىر ئادرېسى:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en: Connect to remote host through a proxy with this port.
ug: بۇ ئېغىز ئارقىلىق ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىر ئىشلىتىپ يىراقتىكى مۇلازىمېتىرغا باغلىنىدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
ug: ئېغىز:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
ug: OpenVPN غا يوللايدىغان HTTP/SOCKS ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىر ئىشلەتكۈچى ئاتى.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
ug: ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرنىڭ ئىشلەتكۈچى ئاتى:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
ug: OpenVPN غا يوللايدىغان HTTP/SOCKS ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىر ئىمى.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
ug: ۋاكالەتچى ئىمى:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
ug: ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىردا خاتالىق كۆرۈلگەندە تەكرار سىنايدۇ. ئۇ SIGUSR1 ئەسلىگە قايتۇرۇشنى تەقلىدلەيدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
ug: خاتالىق كۆرۈلگەندە تەكرار سىنايدۇ

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
ug: ئالىي OpenVPN خاسلىقى

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
ug: OpenVPN شىفىرلاشنى سۈرۈشتۈرەلمىدى

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
ug: كۆڭۈلدىكى

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
ug: OpenVPN شىفىرى تېپىلمىدى

en: Key Password:
ug: شىفىرلىق ئاچقۇچ ئىم:

en: OTP
ug: بىر قېتىملىق ئىم

en: authenticator
ug: كىملىك دەلىللىگۈچ

en: code
ug: كودى

en: token
ug: پەرمان تاختا

en: one-time password
ug: بىر قېتىملىق ئىم
