plasmanetworkmanagement-libs - en to uk translation catalogue (494 entries)

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
uk: З'єднано

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
uk: З'єднано

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
uk: З'єднано

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
uk: Неактивне

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
uk: Роз'єднано

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
uk: Роз'єднуємося

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
uk: Виконується з'єднання

en: Connecting to %1
uk: З'єднуємося з %1

en: Connected to %1 (no connectivity)
uk: З'єднано із %1 (немає з'єднуваності)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
uk: З'єднано із %1 (обмежена з'єднуваність)

en: Connected to %1 (log in required)
uk: З'єднано із %1 (слід увійти до системи)

en: Connected to %1
uk: З'єднано з %1

en: NetworkManager not running
uk: NetworkManager не запущено

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
uk: Для роботи потрібен NetworkManager 0.9.8, втім, виявлено версію %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: General]
en: General configuration
uk: Загальні налаштування

en: Wired
uk: Дротова

en: 802.1x Security
uk: Безпека 802.1x

en: Wi-Fi Security
uk: Захист Wi-Fi

en: Mobile Broadband (%1)
uk: Мобільна радіомережа (%1)

en: Bond
uk: Прив'язка

en: Bridge
uk: Місток

en: Team
uk: Команда

en: WireGuard Interface
uk: Інтерфейс WireGuard

en: Failed to get secrets for %1
uk: Не вдалося отримати дані для розпізнавання %1

en: New Connection (%1)
uk: Нове з'єднання (%1)

en: Edit Connection '%1'
uk: Змінити параметри з'єднання «%1»

en: New %1 connection
uk: Нове з'єднання %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
uk: Назва з'єднання:

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
uk: Циклічний

[ctx: bond mode]
en: Active backup
uk: Активне резервування

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
uk: Трансляція

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
uk: Адаптивне урівноваження навантаження за передаванням

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
uk: Адаптивне урівноваження навантаження

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
uk: MII (рекомендоване)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
uk: Хочете вилучити запис з'єднання «%1»?

en: Remove Connection
uk: Вилучити з'єднання

en: DUN (dial up networking)
uk: DUN (комутоване мережеве з'єднання)

en: PAN (personal area network)
uk: PAN (особиста мережа)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
uk: Редактор розширених прав доступу

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
uk: Данограма

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
uk: З'єднано

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
uk: Адреса

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
uk: Маска мережі

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
uk: Шлюз

en: Other DNS Servers:
uk: Інші сервери DNS:

en: DNS Servers:
uk: Сервери DNS:

en: <qt>You can find more information about these values here:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>
uk: <qt>Дізнатися більше про ці значення можна тут:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>

en: Send hostname:
uk: Назва вузла надсилання:

en: DHCP hostname:
uk: Назва вузла DHCP:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Default
uk: Типовий

[ctx: Milliseconds]
en:  ms
uk:  мс

en: DAD timeout:
uk: Час очікування DAD:

en: Edit DNS servers
uk: Редагувати сервери DNS

en: Edit DNS search domains
uk: Редагувати домени пошуку DNS

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
uk: Адреса

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
uk: Префікс

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
uk: Шлюз

en: Alternative Subject Matches
uk: Альтернативні відповідності призначення

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
uk: <qt>У цьому записі має міститися одне зі значень:<ul><li>DNS: &lt;назва або IP-адреса&gt;</li><li>EMAIL: &lt;адреса електронної пошти&gt;</li><li>URI: &lt;адреса сторінки, наприклад https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>

en: Connect to these servers only
uk: З'єднатися лише з цими серверами

en: Select file to import
uk: Виберіть файл для імпортування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Authentication:
uk: Розпізнавання:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
uk: Тунельоване TLS (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
uk: Захищений EAP (PEAP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text)
en: Username:
uk: Користувач:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text
en: Password:
uk: Пароль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Identity:
uk: Профіль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Domain:
uk: Домен:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
uk: Сертифікат користувача:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
uk: Сертифікат CA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
uk: Відповідність призначення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
uk: Альтернативні відповідності призначення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
uk: З'єднатися з цими серверами:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
uk: Закритий ключ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
uk: Пароль закритого ключа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
uk: Анонімний профіль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
uk: Автоматичне надання PAC

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Anonymous
uk: Анонімний

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Authenticated
uk: З розпізнаванням

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Both
uk: Обидва

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
uk: Файл PAC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
uk: Внутрішнє розпізнавання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
uk: Версія PEAP:

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
uk: Автоматична

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
uk: Версія 0

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
uk: Версія 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
uk: Назва інтерфейсу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
uk: Зв'язані з'єднання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add…
uk: Додати…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edit…
uk: Змінити…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete
uk: Вилучити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: Mode:
uk: Режим:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
uk: Спостереження за зв'язком:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
uk: Частота оновлення:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, monitorFreq) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, upDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downDelay)
en:  ms
uk:  мс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
uk: Затримка встановлення зв'язку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
uk: Затримка розірвання зв'язку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
uk: Цілі ARP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
uk: Одна IP-адреса або список з декількох адрес, відокремлених комами.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
uk: Зв'язані з'єднання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
uk: Час застарівання:

[ctx: seconds]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, agingTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, forwardDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, helloTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxAge)
en:  s
uk:  с

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
uk: Увімкнути STP (протокол розподілу за деревом)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Priority:
uk: Пріоритет:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
uk: Затримка переспрямування:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
uk: Час на вітання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
uk: Макс. вік:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
uk: Адреса пристрою:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection type:
uk: Тип з'єднання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number:
uk: Номер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
uk: З'єднувати автоматично із пріоритетністю

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0.
    The higher number means higher priority. An negative number can be used to indicate priority lower than the default.
uk: Якщо для з'єднання встановлено автоматичне з'єднування, перевага надаватиметься з'єднанням із вищою пріоритетністю. Типовим значенням пріоритетності є 0.
    Більші значення означають вищу пріоритетність. Від'ємними значеннями можна скористатися для визначення пріоритетності, яка є нижчою за типову.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
uk: З цією мережею можуть з'єднуватися всі користувачі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
uk: Редагувати розширені права доступу для цього з'єднання

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
uk: Редактор точних параметрів цього з'єднання. За його допомогою ви можете вказати користувачів, які зможуть встановлювати, змінювати та розривати це з'єднання.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPermissions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
uk: Додатково…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
uk: Автоматично з'єднуватися з VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
uk: Зона брандмауера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
uk: Вимірювання:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore
    data usage should be restricted.
uk: NetworkManager вказує програмам, чи виконується вимірювання передавання даних з'єднанням,
    а отже, чи слід використовувати якісь обмеження.

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
uk: Автоматичне

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Yes
uk: Так

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: No
uk: Ні

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: Basic
uk: Основні

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advGroup)
en: Advanced
uk: Додатково

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
uk: Дозволити роумінг, якщо типова мережа недоступна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
uk: Ідентифікатор мережі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
uk: Режим передавання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
uk: Обмежити цим пристроєм:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
uk: Автоматично

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu)
en:  bytes
uk:  байтів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
uk: Додаткові параметри IP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
uk: Метод:

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
uk: Автоматичний

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
uk: Автоматично (лише адреси)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
uk: Вручну

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Shared to other computers
uk: Спільне разом з іншими комп'ютерами

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
uk: Вимкнено

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
uk: Сервери DNS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
uk: У цьому полі слід вказати адресу IP одного або декількох серверів DNS. Адреси має бути відокремлено символом «,».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
uk: Редагувати список серверів DNS

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
uk: Домени пошуку:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
uk: Цим полем можна скористатися для визначення одного або декількох доменів DNS для пошуку. Записи слід відокремлювати комою («,»).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
uk: Редагувати список доменів DNS, на яких відбуватиметься пошук

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
uk: Ідентифікатор клієнта DHCP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
uk: Скористайтеся цим полем для визначення ідентифікатора клієнта DHCP, тобто 
    рядка, який буде надіслано на сервер DHCP для ідентифікації локального 
    комп'ютера. Сервер DHCP може скористатися результатами цієї ідентифікації 
    для налаштування надання DHCP та зміни параметрів.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
uk: Вилучити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add
uk: Додати

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
uk: IP-адреси визначають місце комп'ютера у мережі. Натисніть кнопку «Додати», щоб додати IP-адресу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
uk: Надає змогу встановлювати з'єднання, якщо не вдасться використати
    налаштування IPv4, але налаштування IPv6 працюватимуть.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
uk: Для встановлення цього з'єднання слід використовувати IPv4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes…
uk: Маршрути…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
uk: Під час встановлення з'єднання з мережами, де працює режим адресування IPv4, надає змогу встановлювати з'єднання, якщо
    не вдасться використати налаштування IPv6, але налаштування IPv4 працюватимуть.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
uk: Для встановлення цього з'єднання слід використовувати IPv6

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
uk: Редагувати список серверів DNS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
uk: Налаштувати використання розширень конфіденційності IPv6 для SLAAC, описаних у RFC4941. Якщо позначено, ядро
    створюватиме тимчасову адресу IPv6 на додачу до відкритої адреси, створеної на основі MAC-адреси за допомогою модифікованого EUI-64.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
uk: Вимкнено

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
uk: Увімкнено (адреса з відкритим доступом)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
uk: Увімкнено (перевага тимчасових адрес)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
uk: Автоматично (лише DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
uk: Ігнорується

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
uk: Вимкнено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
uk: Конфіденційність:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroup)
en: Authentication
uk: Розпізнавання

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup)
en: Compression
uk: Стискання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
uk: Використовувати міжточкове шифрування (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
uk: Використовувати стискання даних BSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
uk: Використовувати стискання даних Deflate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
uk: Використовувати стискання заголовка TCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
uk: Потрібне 128-бітове шифрування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
uk: Використовувати MPPE зі збереженням стану

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup)
en: Echo
uk: Відлуння

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
uk: Надсилати PPP луна-пакети

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
uk: Служба:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
uk: Якщо вказано, наказати PPPoE ініціалізувати сеанси лише з доступом до концентраторів, які надають відповідні послуги. Для більшості надавачів послуг зв'язку це поле слід залишити порожнім. Заповнювати його слід, лише якщо ви маєте справу із концентраторами із декількома способами доступу або відомо, що вказана служба є необхідною.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
uk: Командні з'єднання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
uk: Налаштування JSON:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file…
uk: Імпортувати налаштування з файла…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
uk: Батьківський інтерфейс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
uk: Ід. VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
uk: Назва інтерфейсу VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
uk: Перевпорядовувати заголовки вихідних пакетів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
uk: Протокол реєстрації VLAN GARP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
uk: Вільне прив'язування

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
uk: Інфраструктура

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Ad-hoc
uk: Спеціальна

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
uk: Точка доступу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
uk: За допомогою цього пункту можна заблокувати з'єднання із точкою доступу Wi-Fi, вказаною за допомогою
     зазначеного тут BSSID. Приклад: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
uk: Діапазон:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
uk: За допомогою цього пункту можна заблокувати з'єднання із мережею Wi-Fi, пов'язаною із вказаним діапазоном. Дієвість цього
     параметра залежить від можливостей драйвера.

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
uk: Автоматичний

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: A (5 GHz)
uk: A (5 ГГц)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: B/G (2.4 GHz)
uk: B/G (2,4 ГГц)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
uk: Канал:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
uk: Канал бездротового зв'язку, яким слід скористатися для встановлення з'єднання Wi-Fi. Пристрій долучатиметься до мереж Wi-Fi
    (або створюватиме ситуативні мережі) лише на вказаному каналі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
uk: Клонована MAC-адреса:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random…
uk: Випадковий…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
uk: Позначте, якщо вам потрібно створити з'єднання для прихованої мережі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Visibility:
uk: Видимість:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
uk: Прихована мережа

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
uk: Захист Wifi

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
uk: Немає

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
uk: 40/128-бітовий ключ WEP (шістн. або ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
uk: 128-бітовий ключ WEP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Dynamic WEP (802.1x)
uk: Динамічна WEP (802.1x)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Personal
uk: Особиста WPA/WPA2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Enterprise
uk: Промислова WPA/WPA2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 Personal
uk: Особиста WPA3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 Enterprise 192-bit
uk: Промислова WPA3, 192-бітова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Security:
uk: Захист:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Key:
uk: Ключ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
uk: Індекс WEP:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
uk: 1 (типовий)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
uk: Відкрита система

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
uk: Відкритий ключ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
uk: За допомогою цього пункту можна заблокувати з'єднання із пристроєм мережі, вказаним за
    його сталою MAC-адресою, зазначеною тут. Приклад: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
uk: Вказану тут MAC-адресу буде використано як апаратну адресу для мережевого 
    пристрою, для якого активовано це з'єднання. Ця можливість відома як 
    клонування MAC-адреси або спуфінґ. Приклад: 11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random
uk: Випадковий

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
uk: Передавати пакети лише вказаного або меншого розміру, розбиваючи великі пакети
    на декілька кадрів Ethernet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
uk: Швидкість:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
uk: Дуплекс:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
uk: Вимагати, щоб пристроєм використовувався лише вказаний дуплексний режим. Можливі значення: «повний дуплекс» або «напівдуплекс».

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Half
uk: напівдуплекс

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Full
uk: повний дуплекс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link negotiation:
uk: Узгодження зв'язку:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking
    the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
uk: Узгодження зв'язку із пристроєм. Якщо вибрано варіант «Вручну», значення «Швидкість» і «Двобічний» буде застосовано примусово, без
    перевірки сумісності із пристроєм. Якщо не певні, лишіть варіант «Ігнорувати» або виберіть варіант «Автоматично».

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Ignore
uk: Ігнорувати

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
uk: Автоматичне

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Manual
uk: Вручну

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
en: Request that the device use only the specified speed.
uk: Вимагати, щоб пристроєм використовувалася лише вказана швидкість.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 10 Mb/s
uk: 10 Мбіт/с

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 100 Mb/s
uk: 100 Мбіт/с

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 1 Gb/s
uk: 1 Гбіт/с

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 2.5 Gb/s
uk: 2,5 Гбіт/с

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 5 Gb/s
uk: 5 Гбіт/с

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 10 Gb/s
uk: 10 Гбіт/с

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 40 Gb/s
uk: 40 Гбіт/с

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 100 Gb/s
uk: 100 Гбіт/с

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
uk: Використовувати для цього з'єднання захист 802.1x

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
uk: Параметри WireGuard

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interface
uk: Інтерфейс

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
en: Required.
    A base64 private key generated by wg genkey.
uk: Має бути вказано.
    Закритий ключ у форматі base64, створений за допомогою wg genkey.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
en: Listen port:
uk: Очікувати на порті:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
en: Optional.
    Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'.
uk: Необов'язковий параметр.
    Номер порту очікування. Вибирається випадково, якщо не змінювати типове значення «Автоматично».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
en: Optional.
    An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this
    option is disabled. May be specified in hexadecimal by
    prepending '0x'.
uk: Необов'язковий параметр.
    fwmark для вихідних пакетів. Якщо встановлено значення 0
    або «off», додавання позначки буде вимкнено. Можна вказати
    у форматі шістнадцяткового значення, дописавши перед рядком «0x».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
en: Optional.
    If not specified, the MTU is automatically determined
    from the endpoint addresses or the system default route,
    which is usually a sane choice. However, to manually
    specify an MTU and to override this automatic discovery,
    this value may be specified explicitly.
uk: Необов'язковий параметр.
    Якщо не вказано, MTU буде автоматично визначено на основі
    адрес кінцевих точок або типового маршруту системи.
    Зазвичай, обчислене значення є придатним. Втім, якщо
    потрібно, ви можете вказати MTU і перевизначити автоматично
    встановлене значення явним чином.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
en: Autoroute peers:
uk: Вузли автомаршрутизації:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges
    of the peers.
uk: Визначає, чи слід автоматично додавати маршрути до діапазонів AllowedIP
    вузлів.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
en: Peers…
uk: Вузли…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
uk: Відкритий ключ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
en: Required.
                A base64 public key calculated by wg pubkey 
                from a private key, and usually transmitted 
                out of band to the author of the configuration file.
uk: Має бути вказано.
    Відкритий ключ у форматі base64, обчислений за допомогою wg pubkey 
    на основі закритого ключа. Цей ключ, зазвичай, передається 
    поза з'єднанням авторові файла налаштувань.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
uk: Дозволені IP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
en: Required.
                A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses 
                with CIDR masks from which incoming traffic for 
                this peer is allowed and to which outgoing traffic 
                for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 
                may be specified for matching all IPv4 addresses, 
                and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses.
uk: Має бути вказано.
    Список відокремлених комами IP-адрес (v4 або v6) із 
    масками CIDR, з яких дозволено передавання вхідних даних 
    до цього вузла, і до яких спрямовуватимуться вихідні дані 
    для цього вузла мережі. Можна вказати універсальну адрес 0.0.0.0/0, 
    яка відповідає усім можливим адресам IPv4, або адресу 
    ::/0, яка відповідає усім адресам IPv6.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
en: Endpoint address:
uk: Адреса кінцевої точки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
en: Optional.
                An endpoint for the connection. Can be an
                IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully
                qualified domain name such as abc.com). If
                present, Endpoint port must also be set.
uk: Необов'язковий параметр.
                Кінцева точка для з'єднання. Може бути визначено
                адресою IPv4, адресою IPv6 або FQDN (повною
                назвою домену, наприклад abc.com). Якщо вказано
                має бути також вказано порт кінцевої точки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
en: Endpoint port:
uk: Порт кінцевої точки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
en: Optional.
                The port number of an endpoint. If present Endpoint
                Address must also be set.
uk: Необов'язковий параметр.
                Номер порту кінцевої точки. Якщо вказано, також
                має бути вказано адресу кінцевої точки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
uk: Попередньо поширений ключ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
en: Optional.
                A base64 preshared key generated by wg genpsk.
                This option adds an additional layer of symmetric-key
                cryptography to be mixed into the already existing
                public-key cryptography, for post-quantum resistance.
uk: Необов'язковий параметр.
    Попередньо поширений ключ у форматі base64, який створено wg genpsk.
    За допомогою цього параметра можна додати шар шифрування симетричним
    ключем до вже наявного шифрування відкритим ключем для підвищення
    постквантового захисту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
en: Persistent keepalive:
uk: Постійна підтримка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepaliveLineEdit)
en: Optional.
                A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of
                how often to send an authenticated empty packet to
                the peer for the purpose of keeping a stateful firewall
                or NAT mapping valid persistently. For example, if the
                interface very rarely sends traffic, but it might at
                anytime receive traffic from a peer, and it is behind
                NAT, the interface might benefit from having a
                persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to
                0 or "off", this option is disabled. By default or
                when unspecified, this option is off. Most users will not
                need this.
uk: Необов'язковий параметр.
    Проміжок часу у секундах, значення від 1 до 65535 включно,
    яке визначає, наскільки часто вузол надсилатиме порожній
    розпізнавальний пакет для підтримання стану брандмауера
    або чинності прив'язки NAT. Наприклад, якщо інтерфейсом
    дуже нечасто надсилаються дані, але він може у будь-який
    момент отримати дані від вузла, перебуваючи за NAT,
    усе працюватиме краще, якщо встановити постійний інтервал
    підтримування зв'язку у 25 секунд. Якщо встановити значення
    0 або «off», підтримування зв'язку не використовуватиметься.
    Типово або якщо не встановлено значення, такий спосіб підтримання
    зв'язку буде вимкнено. Більшості користувачів він ніколи
    не знадобиться.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
uk: Вузол 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
uk: Додати новий вузол

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
uk: Вилучити цей вузол

en: %1 (%2 MHz)
uk: %1 (%2 МГц)

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
uk: Властивості вузлів WireGuard

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
uk: Віртуальна (прив'язка)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
uk: Віртуальна (місток)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
uk: Віртуальна (vlan)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
uk: Віртуальна (команда)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
uk: Модем на послідовному порту

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
uk: Мобільна радіомережа

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
uk: Дротовий Ethernet

en: Mobile broadband
uk: Мобільна радіомережа

en: Olpc mesh
uk: Сітка Olpc

en: Wired Ethernet
uk: Дротовий Ethernet

en: WireGuard VPN
uk: VPN WireGuard

en: Unknown connection type
uk: Невідомий тип з'єднання

en: Wireless Interface (%1)
uk: Бездротовий інтерфейс (%1)

en: Wired Interface (%1)
uk: Дротовий інтерфейс (%1)

en: Modem (%1)
uk: Модем (%1)

en: Bridge (%1)
uk: Місток (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
uk: Не керується

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
uk: Недоступний

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
uk: Не з'єднано

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
uk: Підготовка до з'єднання

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
uk: Налаштування інтерфейсу

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
uk: Очікування на уповноваження

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
uk: Встановлення мережевої адреси

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
uk: Перевірка подальших можливостей з'єднання

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
uk: Очікування на вторинне з'єднання

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
uk: З'єднано

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
uk: З'єднано з %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
uk: Розірвання з'єднання

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
uk: Невдала спроба з'єднання

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
uk: Помилка: некоректний стан

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
uk: Приготування до з'єднання

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
uk: Потрібне уповноваження

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
uk: Виконується з'єднання

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
uk: Встановлення мережевої адреси

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
uk: Задіяно

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
uk: Помилка

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
uk: Помилка

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
uk: Залежно від потреби

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
uk: Інфраструктура

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
uk: Точка доступу

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
uk: Парний WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
uk: Парний WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
uk: Парний TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
uk: Парний CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
uk: Груповий WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
uk: Груповий WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
uk: Груповий TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
uk: Груповий CCMP

[ctx: connection speed]
en: %1 Bit/s
uk: %1 біт/с

[ctx: connection speed]
en: %1 MBit/s
uk: %1 Мбіт/с

[ctx: connection speed]
en: %1 GBit/s
uk: %1 Гбіт/с

[ctx: Wireless connection frequency]
en: %1 GHz
uk: %1 ГГц

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
uk: Будь-який

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
uk: CDMA2000 EVDO, модифікація B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
uk: CDMA2000 EVDO, модифікація A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
uk: CDMA2000 EVDO, модифікація 0

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
uk: Аналоговий

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
uk: Невідома

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
uk: Будь-яка

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
uk: Модем розблоковано.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
uk: Для роботи з SIM слід вказати код PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
uk: Для роботи з SIM слід вказати код PIN2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
uk: Для роботи з SIM слід вказати код PUK.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
uk: Для роботи з SIM слід вказати код PUK2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
uk: Для роботи з модемом слід вказати код PIN надавача послуг.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
uk: Для роботи з модемом слід вказати код PUK надавача послуг.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
uk: Для роботи з модемом слід вказати код PIN до мережі.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
uk: Для роботи з модемом слід вказати код PUK до мережі.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
uk: Для роботи з модемом слід вказати код PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
uk: Для роботи з модемом слід вказати корпоративний код PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
uk: Для роботи з модемом слід вказати корпоративний код PUK.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
uk: Для роботи з модемом слід вказати код PIN PH-FSIM.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
uk: Для роботи з модемом слід вказати код PUK PH-FSIM.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
uk: Для роботи з модемом слід вказати код PIN до підмножини команд мережі.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
uk: Для роботи з модемом слід вказати код PUK до підмножини команд мережі.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
uk: Невідома причина блокування.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
uk: Незахищена

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
uk: Динамічна WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
uk: Невідомий тип захисту

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
uk[0]: %1 хвилину тому
uk[1]: %1 хвилини тому
uk[2]: %1 хвилин тому
uk[3]: одну хвилину тому

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
uk[0]: %1 годину тому
uk[1]: %1 години тому
uk[2]: %1 годин тому
uk[3]: одну годину тому

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
uk: Вчора

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
uk: Ніколи

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
uk[0]: Востаннє використано %1 хвилину тому
uk[1]: Востаннє використано %1 хвилини тому
uk[2]: Востаннє використано %1 хвилин тому
uk[3]: Востаннє використано одну хвилину тому

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
uk[0]: Востаннє використано %1 годину тому
uk[1]: Востаннє використано %1 години тому
uk[2]: Востаннє використано %1 годин тому
uk[3]: Востаннє використано одну годину тому

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
uk: Востаннє використано вчора

en: Last used on %1
uk: Востаннє використано %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
uk: Ніколи не використовувалося

en: No VPN plugin found for type %1
uk: Не знайдено додатка VPN для типу %1

en: Importing this type of VPN is not implemented
uk: Імпортування для VPN цього типу не реалізовано

en: Not implemented
uk: Не реалізовано

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
uk: н/д

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
uk: Недоступне

en: First select the SSID
uk: Спочатку виберіть SSID

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
uk: %1 (%2%)
    Частота: %3 МГц
    Канал: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
uk: Метрика

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
uk: Маска мережі

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
uk: Метрика

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
uk: Нове з'єднання з мобільною радіомережею

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed…
uk: Мого тарифного плану тут немає…

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
uk: Невідомий надавач послуг

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
uk: Типовий

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
uk: Налаштування з'єднання з мобільною радіомережею

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
uk: За допомогою цієї допоміжної програми ви зможете налаштувати з'єднання з мобільною стільниковою радіомережею (3G).

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
uk: Вам слід надати такі дані:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
uk: Назва надавача послуг зв'язку

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
uk: Назва вашого тарифного плану

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
uk: (іноді) Назва точки доступу (APN) вашого тарифного плану

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
uk: Створити з'єднання для &цього пристрою мобільного зв'язку:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
uk: Будь-який пристрій GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
uk: Будь-який пристрій CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
uk: Встановлений пристрій GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
uk: Встановлений пристрій CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
uk: Виберіть країну, у якій працює ваш надавач послуг

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
uk: Список країн:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
uk: Моєї країни немає у списку

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
uk: Вибір вашого надавача послуг

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
uk: Виберіть вашого надавача послуг зі с&писку:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
uk: Не можу знайти потрібного надавача послуг, хочу ввести назву в&ручну:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
uk: Вибір вашого тарифного плану

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
uk: В&иберіть ваш план:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
uk: Вибрана назва &точки доступу (APN) плану:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
uk: Попередження: помилковий вибір тарифного плану може призвести до помилок у обчисленні сплат для вашого облікового запису або помилок під час спроб встановлення з'єднання.
    
    Якщо ви непевні щодо назви вашого тарифного плану, з'ясуйте у вашого надавача послуг назву точок доступу вашого тарифного плану.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
uk: Підтвердження параметрів мобільної радіомережі

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
uk: Для встановлення вашого з'єднання з мобільною радіомережею буде використано такі параметри:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
uk: Ваш надавач послуг:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
uk: Ваш тарифний план:

en: Change the visibility of the password
uk: Змінити режим видимості пароля

en: Store password for this user only (encrypted)
uk: Зберегти пароль лише для цього користувача (зашифрувати)

en: Store password for all users (not encrypted)
uk: Зберегти пароль для усіх користувачів (не шифрувати)

en: Ask for this password every time
uk: Запитувати про цей пароль щоразу

en: This password is not required
uk: Цей пароль не потрібен

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
uk: %1 (%2%)
    Захист: %3
    Частота: %4 МГц

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
uk: %1 (%2%)
    Захист: не захищено
    Частота: %3 МГц

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
uk: Можливі користувачі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
uk: Справжнє ім'я

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
uk: Користувач

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
uk: Користувачі можуть активувати з'єднання

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
uk: Редагування маршрутів IPv4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
uk: Якщо позначено, це з'єднання ніколи не використовуватиметься як типове з'єднання.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
uk: Використовувати лише для ресурсів на цьому з'єднанні

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
uk: Додати

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
uk: Якщо позначено, автоматично налаштовані маршрути буде проігноровано, — використовуватимуться лише вказані вище маршрути.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
uk: Ігнорувати автоматично отримані маршрути

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
uk: Редагування маршрутів IPv6

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
uk: Ви&лучити

en: Plasma is missing support for '%1' VPN connections.
uk: У Плазмі немає підтримки з'єднань VPN «%1».

en: Report Bug
uk: Повідомити про ваду

en: NetworkManager is missing support for '%1' VPN connections.
uk: У NetworkManager немає підтримки з'єднань VPN «%1».

en: Install
uk: Встановити

en: Failed to add connection %1
uk: Не вдалося додати запис з'єднання %1

en: Connection %1 has been added
uk: Додано запис з'єднання %1

en: Failed to activate %1
uk: Не вдалося задіяти %1

en: Failed to add %1
uk: Не вдалося додати %1

en: Failed to deactivate %1
uk: Не вдалося вимкнути %1

en: Failed to remove %1
uk: Не вдалося вилучити %1

en: Failed to update connection %1
uk: Не вдалося оновити запис з'єднання %1

en: Failed to create hotspot %1
uk: Не вдалося створити хот-спот %1

en: Connection %1 has been removed
uk: Запис з'єднання %1 вилучено

en: Connection %1 has been updated
uk: Запис з'єднання %1 оновлено

en: Hardware based connections
uk: Апаратні з'єднання

en: Some DSL description
uk: Якийсь опис DSL

en: Some infiniband description
uk: Якийсь опис infiniband

en: Mobile Broadband
uk: Мобільна радіомережа

en: Some mobile broadband description
uk: Якийсь опис мобільної радіомережі

en: Some wired ethernet description
uk: Якийсь опис дротової мережі

en: Wired Ethernet (shared)
uk: Дротове Ethernet (спільне)

en: Some wi-fi description
uk: Якийсь опис wi-fi

en: Wi-Fi (shared)
uk: Wi-Fi (спільне)

en: Virtual connections
uk: Віртуальні з'єднання

en: Some bond description
uk: Якийсь опис зв'язку

en: Some team description
uk: Якийсь опис команди

en: Some vlan description
uk: Якийсь опис віртуальної мережі

en: VPN connections
uk: З'єднання VPN

en: Import VPN connection…
uk: Імпортування з'єднання VPN…

en: Other
uk: Інше

en: Import a saved configuration file
uk: Імпортувати збережений файл налаштувань

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Unknown
uk: Тип з'єднання — невідомий

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is ADSL
uk: Тип з'єднання – ADSL

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bluetooth
uk: Тип з'єднання — Bluetooth

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bridge
uk: Тип з'єднання — місток

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is CDMA
uk: Тип з'єднання — CDMA

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is GSM
uk: Тип з'єднання – GSM

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Infiniband
uk: Тип з'єднання – Infiniband

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is OLPC Mesh
uk: Тип з'єднання – сітка OLPC

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is PPOPE
uk: Тип з'єднання – PPOPE

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VLAN
uk: Тип з'єднання — VLAN

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VPN
uk: Тип з'єднання — VPN

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wimax
uk: Тип з'єднання — Wimax

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wired
uk: Тип з’єднання — дротове

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wireless
uk: Тип з’єднання — бездротове

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Team
uk: Тип з’єднання — команда

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Generic
uk: Тип з’єднання — загальне

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Tunnel
uk: Тип з’єднання — тунель

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is IP Tunnel
uk: Тип з'єднання — IP-тунель

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is WireGuard
uk: Тип з'єднання — WireGuard

en: IPv4 Address
uk: IPv4-адреса

en: IPv4 Default Gateway
uk: Типовий шлюз IPv4

en: IPv4 Primary Nameserver
uk: Основний сервер назв IPv4

en: IPv4 Secondary Nameserver
uk: Вторинний сервер назв IPv4

en: IPv6 Address
uk: IPv6-адреса

en: IPv6 ULA Address
uk: Адреса ULA IPv6

en: IPv6 Default Gateway
uk: Типовий шлюз IPv6

en: IPv6 Primary Nameserver
uk: Основний сервер назв IPv6

en: IPv6 Secondary Nameserver
uk: Вторинний сервер назв IPv6

en: Connection speed
uk: Швидкість з'єднання

en: MAC Address
uk: MAC-адреса

en: Access point (SSID)
uk: Точка доступу (SSID)

en: Signal strength
uk: Потужність сигналу

en: Security type
uk: Тип захисту

en: Frequency
uk: Частота

en: Operator
uk: Оператор

en: Network ID
uk: Ідентифікатор мережі

en: Signal Quality
uk: Якість сигналу

en: Access Technology
uk: Технологія доступу

en: VPN plugin
uk: Додаток VPN

en: Banner
uk: Банер

en: Name
uk: Назва

en: Capabilities
uk: Можливості

en: Type
uk: Тип

en: Vlan ID
uk: Ід. VLAN

en: Adsl
uk: ADSL

en: Device
uk: Пристрій
