plasmanetworkmanagement_l2tpui - en to uk translation catalogue (80 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGateway)
en: Gateway:
uk: Шлюз:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
uk: IP-адреса або назва сервера L2TP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
uk: Тип розпізнавання:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Select an authentication mode.
uk: Виберіть режим розпізнавання.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Password
uk: Пароль

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Certificates (TLS)
uk: Сертифікати (TLS)

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1)
en: Username:
uk: Користувач:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Встановити назву для розпізнавання локальної системи на вузлі у вказане значення &lt;назва&gt;.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_2)
en: Password:
uk: Пароль:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Пароль, який буде передано PPPD у відповідь на запит щодо пароля.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3)
en: NT Domain:
uk: NT-домен:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Дописувати назву домену &lt;домен&gt; до назви локального вузла з метою проходження розпізнавання.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: CA Certificate:
uk: Сертифікат CA:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Файл служби сертифікації (CA) у форматі .pem, .der, .crt, .cer або .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: User Certificate:
uk: Сертифікат користувача:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Сертикат у форматі .pem, .der, .crt, .cer або .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private Key:
uk: Закритий ключ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Закритий ключ у форматі .pem, .der, .key, .pk8 або .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Private Key Password:
uk: Пароль закритого ключа:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Пароль до закритого ключа або сертифіката PKCS#12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings…
uk: Параметри IPsec…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings…
uk: Параметри PPP…

en: User Password:
uk: Пароль користувача:

en: User Certificate Password:
uk: Пароль до сертифіката користувача:

en: Machine Certificate Password:
uk: Пароль до сертифіката комп'ютера:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
uk: Увімкнути тунелювання IPsec до вузла L2TP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Machine Authentication
uk: Розпізнавання комп'ютера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Type:
uk: Тип:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
uk: Спільний ключ (PSK)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
uk: Спільний ключ (PSK):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Спільний ключ (PSK).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
uk: Сертифікат комп'ютера:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Сертифікат у форматі .pem, .der або .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAdvanced)
en: Advanced
uk: Додатково

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase1 Algorithms:
uk: Алгоритми фази 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Phase2 Algorithms:
uk: Алгоритми фази 2:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Необов'язковий. Список пропозицій для ESP — швидкого режиму. Формат: «enc-integ,enc-integ…».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Визначає строк існування каналу обміну ключами з'єднання, перш ніж буде виконано процедуру повторного узгодження.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, ikelifetime) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: hh:mm:ss
uk: гг:хх:сс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIkelifetime)
en: Phase1 Lifetime:
uk: Строк дії фази 1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Необов'язковий. Список пропозицій для IKE — основного режиму. Формат% «enc-integ-group,enc-integ-group…».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSalifetime)
en: Phase2 Lifetime:
uk: Строк дії фази 2:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Визначає строк існування окремого екземпляра з'єднання (набору ключів шифрування і розпізнавання для пакетів користувача), перш ніж буде завершено строк дії успішного узгодження</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Необов'язковий. Визначає спосіб ідентифікації сервера IPsec для розпізнавання. Іноді ще називають ідентифікатором вузла або ідентифікатором шлюзу. У strongSwan, Libreswan, Openswan та FreeS/WAN називається правим ідентифікатором (rightid). Див. документацію до strongSwan або Libreswan, щоб дізнатися більше про синтаксис leftid/rightid та обробку профілів.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>IPComp стискає прості пакети IP, перш ніж шифрувати їх. Таким чином можна заощадити трохи на обміні даними ціною збільшення навантаження на обчислювальні ресурси.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: Use IP compression
uk: Використати стискання IP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Вимкнути ідеальну випереджальну секретність (perfect forward secrecy). Цей пункт слід позначати, лише якщо на сервері не передбачено підтримки PFS.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: Disable PFS
uk: Вимкнути PFS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Деякі брандмауери блокують обмін даними ESP. У таких випадках може допомогти примусова інкапсуляція UDP, навіть якщо немає NAT.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: Enforce UDP encapsulation
uk: Примусова інкапсуляція UDP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote ID:
uk: Віддалений ід.:

en: L2TP IPsec Options
uk: Параметри IPsec L2TP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
uk: Розпізнавання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en: Allow following authentication methods:
uk: Дозволити такі методи розпізнавання:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
uk: Дозволити або вимкнути способи розпізнавання

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
uk: Стискання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
uk: Дозволити або вимкнути стискання BSD-Compress.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow BSD compression
uk: Дозволити BSD-стискання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
uk: Дозволити або вимкнути стискання DEFLATE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow Deflate compression
uk: Дозволити стискання DEFLATE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
uk: Дозволити або заборонити стискання заголовків TCP/IP у стилі Ван Якобсера у обох напрямках (передавання і отримання даних).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow TCP header compression
uk: Дозволити стискання заголовка TCP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
uk: Дозволити узгодження стиснення поля протоколу у обох напрямках: отримання і передавання даних.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
uk: Увімкнути узгодження стиснення поля протоколу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
uk: Увімкнути стиснення адреси/керування у обох напрямках (надсилання і отримання даних).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
uk: Увімкнути стиснення адреси/керування

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
en: Echo
uk: Відлуння

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
uk: Надсилати луна-запити LCP для визначення працездатності вузла зв’язку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send PPP echo packets
uk: Надсилати луна-пакети PPP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other)
en: Other Settings
uk: Інші параметри

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
uk: Зауваження: шифруванням MPPE можна скористатися лише у методах MSCHAP. Щоб уможливити використання цього пункту, виберіть один або обидва способи розпізнавання MSCHAP: MSCHAP та MSCHAPv2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Use MPPE Encryption
uk: Використовувати шифрування MPPE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
en: Crypto:
uk: Шифрування:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
uk: Вимагати використання MPPE із 40/128-бітовим шифруванням або з обома.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Any
uk: Будь-який

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 128 bit
uk: 128-бітове

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 40 bit
uk: 40-бітове

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
uk: Дозволити режим MPPE зі збереження стану. Попри значення цього параметра, спочатку буде встановлено режим без збереження стану.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Use stateful encryption
uk: Використовувати гнучке шифрування

en: L2TP PPP Options
uk: Параметри PPP L2TP
