plasmanetworkmanagement_vpncui - en to uk translation catalogue (57 entries)

en: Error decrypting the obfuscated password
uk: Помилка під час спроби розшифрування зашифрованого пароля

en: Error
uk: Помилка

en: NetworkManager is missing support for Cisco Compatible VPN
uk: У NetworkManager не реалізовано підтримку сумісних із Cisco VPN

en: %1: file could not be created
uk: %1: не вдалося створити файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Gateway:
uk: Шлюз:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
uk: IP-адреса або назва вузла шлюзу IPsec.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User name:
uk: Ім’я користувача:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user)
en: User name for the connection.
uk: Ім’я користувача для встановлення з’єднання.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User password:
uk: Пароль користувача:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword)
en: User password for the connection.
uk: Пароль користувача для встановлення з’єднання.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Group name:
uk: Назва групи:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, group)
en: Group name
uk: Назва групи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Group password:
uk: Пароль групи:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
en: Group password.
uk: Пароль групи.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
uk: Увімкнути гібридне розпізнавання, тобто використовувати на додачу до пароля сертифікат.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
uk: Використовувати гібридне розпізнавання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
uk: Файл CA:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
uk: Сертифікат служби сертифікації у форматі PEM.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
uk: Додатково…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identification
uk: Ідентифікація

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Domain:
uk: Домен:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
uk: Назва домену NT для розпізнавання.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vendor:
uk: Виробник:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
uk: Виробник вашого шлюзу IPsec.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
uk: Передавання даних і захист

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Encryption method:
uk: Метод шифрування:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
uk: Метод шифрування.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
uk: Обхід NAT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
uk: Метод обходу NAT, яким слід скористатися.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
uk: IKE група ДГ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
uk: Назва групи ДГ IKE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
uk: Відмінна упереджувальна секретність:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
uk: Група Діффі-Геллмана, яку слід використовувати для PFS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
uk: Локальний порт:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
uk: Локальний порт, який слід використовувати (у діапазоні від 0 до 65535). 0 (типове значення) означає, що слід використовувати випадковий порт. Типовим для VPN є порт 500.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localport)
en: Random
uk: Випадковий

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
uk: Вимкнути надсилання пакетів DPD (встановити для часу очікування значення 0).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
uk: Вимкнути виявлення непрацездатних вузлів

en: Advanced VPNC properties
uk: Додаткові властивості VPNC

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
uk: Захищений (типовий)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
uk: Незахищений (шифрування DES, обережніше)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
uk: Немає (без будь-якого захисту)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
uk: NAT-T, якщо можна (типовий)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
uk: Завжди NAT-T

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
uk: Вимкнено

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
uk: Група ДГ 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
uk: Група ДГ 2 (типово)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
uk: Група ДГ 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
uk: Сервер (типова)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
uk: Немає

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
uk: Група ДГ 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
uk: Група ДГ 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
uk: Група ДГ 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User Password:
uk: Пароль користувача:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
uk: Пароль групи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
en: Username:
uk: Користувач:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
uk: Назва групи.
