plasmanetworkmanagement_pptpui - en to uk translation catalogue (35 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
uk: Розпізнавання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
en: Allow following authentication methods:
uk: Дозволити такі методи розпізнавання:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
uk: Дозволити або вимкнути способи розпізнавання.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
uk: Зауваження: шифруванням MPPE можна скористатися лише у методах MSCHAP. Щоб уможливити використання цього пункту, виберіть один або обидва способи розпізнавання MSCHAP: MSCHAP та MSCHAPv2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use MPPE Encryption
uk: Використовувати шифрування MPPE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
en: Crypto:
uk: Шифрування:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
uk: Вимагати використання MPPE із 40/128-бітовим шифруванням або з обома.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Any
uk: Будь-який

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 128 bit
uk: 128-бітове

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 40 bit
uk: 40-бітове

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
uk: Дозволити режим MPPE зі збереження стану. Попри значення цього параметра, спочатку буде встановлено режим без збереження стану.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Use stateful encryption
uk: Використовувати гнучке шифрування

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
uk: Стискання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
uk: Дозволити або вимкнути стискання BSC-Compress.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow BSD compression
uk: Дозволити BSD-стискання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
uk: Дозволити або вимкнути стискання DEFLATE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow Deflate compression
uk: Дозволити стискання DEFLATE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
uk: Дозволити або заборонити стискання заголовків TCP/IP у стилі Ван Якобсена у обох напрямках (передавання і отримання даних).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow TCP header compression
uk: Дозволити стискання заголовка TCP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
en: Echo
uk: Відлуння

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
uk: Надсилати луна-запити LCP для визначення працездатності вузла зв’язку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
uk: Надсилати PPP луна-пакети

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
uk: Розпізнавання PPTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password)
en: Password:
uk: Пароль:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, lePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, edt_password)
en: Password passed to PPTP when prompted for it.
uk: Пароль, який буде передано PPTP у відповідь на запит щодо пароля.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
uk: Параметри PPTP

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
uk: Загальне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway)
en: Gateway:
uk: Шлюз:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
uk: IP-адреса або назва сервера PPTP.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
uk: Додаткові

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_login)
en: Login:
uk: Користувач:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
uk: Встановити назву для розпізнавання локальної системи на вузлі у вказане значення <name>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
en: NT Domain:
uk: NT-домен:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
uk: Дописувати назву домену <domain> до назви локального вузла з метою проходження розпізнавання.

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
uk: Додатково…
