plasmanetworkmanagement_openconnectui - en to uk translation catalogue (81 entries)

en: Failed to initialize software token: %1
uk: Не вдалося ініціалізувати програмний ключ: %1

en: Contacting host, please wait…
uk: Встановлення зв’язку з вузлом, будь ласка, зачекайте…

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
uk: Увійти

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
uk: Перевірка зазнала невдачі для сертифіката з сервера VPN «%1».
    Причина: %2
    Прийняти сертифікат попри це?

en: Connection attempt was unsuccessful.
uk: Спроба встановлення з’єднання зазнала невдачі.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
uk: Розпізнавання у VPN за OpenConnect

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
uk: Вузол VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConnect)
en: Connect
uk: З'єднатися

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
uk: Автоматично встановлювати з’єднання наступного разу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
uk: Зберігати паролі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePlaintextCookies)
en: Store browser cookies in plain-text
uk: Зберігати куки навігатора як простий текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: View Log
uk: Перегляд журналу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
uk: Рівень журналювання:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Error
uk: Помилка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Info
uk: Інформація

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
uk: Діагностика

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Trace
uk: Маршрутизація

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
uk: Параметри OpenConnect

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
uk: Загальне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Gateway:
uk: Шлюз:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CA Certificate:
uk: Сертифікат CA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Proxy:
uk: Проксі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User Agent:
uk: Агент користувача:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: CSD Wrapper Script:
uk: Скрипт-обгортка CSD:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
uk: Дозволити троянську програму CSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
uk: Протокол VPN:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: Cisco AnyConnect
uk: AnyConnect від Cisco

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: PAN Global Protect
uk: Загальний захист PAN

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: F5 BIG-IP SSL VPN
uk: VPN F5 BIG-IP SSL

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: Fortinet SSL VPN
uk: VPN SSL Fortinet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: Array SSL VPN
uk: VPN Array SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Reported OS:
uk: Повідомлена ОС:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: GNU/Linux 64-bit
uk: GNU/Linux, 64-бітова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Reported Version
uk: Повідомлена версія

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
uk: Розпізнавання за сертифікатом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaCertLabel)
en: Machine Certificate:
uk: Сертифікат комп'ютера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaPrivateKeyLabel)
en: Machine Private Key:
uk: Закритий ключ комп'ютера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User Certificate:
uk: Сертифікат користувача:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: User Private Key:
uk: Закритий ключ користувача:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
uk: Використовувати FSID для пароля ключа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
uk: Заборонити користувачеві приймати вручну некоректні сертифікати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
uk: Розпізнавання за ключем

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
uk: Ключі OTP OpenConnect

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
en: Software Token Authentication
uk: Програмне розпізнавання за ключем

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
uk: Режим ключа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
uk: Пароль ключа:

en: Choose a Passkey
uk: Виберіть ключ-пароль

en: Which passkey do you want to use for %1?
uk: Яким ключем-паролем ви хочете скористатися для %1?

en: Ok
uk: Гаразд

en: Use your security key with %1
uk: Використати ваш ключ захисту з %1

en: Touch your security key again to complete the request.
uk: Натисніть пункт вашого ключа захисту ще раз, щоб завершити запит.

en: Next
uk: Далі

en: PIN Required
uk: Потрібен PIN-код

en: Enter the PIN for your security key
uk: Введіть PIN-код до вашого ключа захисту

en: New PIN Required
uk: Потрібен новий PIN-код

en: Set new PIN for your security key
uk: Встановіть новий PIN-код до вашого ключа захисту

en: Change PIN Required
uk: Потрібна зміна PIN-коду

en: Change PIN for your security key
uk: Змініть PIN-код до вашого ключа захисту

en: Internal User Verification Locked
uk: Заблоковано внутрішню перевірку користувача

en: Wrong PIN. %1 attempt remaining. | Wrong PIN. %1 attempts remaining.
uk[0]: Помилковий PIN код. Лишилася %1 спроба.
uk[1]: Помилковий PIN код. Лишилося %1 спроби.
uk[2]: Помилковий PIN код. Лишилося %1 спроб.
uk[3]: Помилковий PIN код. Лишилася %1 спроба.

en: Too Short. %1 attempt remaining. | Too Short. %1 attempts remaining.
uk[0]: Надто короткий. Лишилася %1 спроба.
uk[1]: Надто короткий. Лишилося %1 спроби.
uk[2]: Надто короткий. Лишилося %1 спроб.
uk[3]: Надто короткий. Лишилася %1 спроба.

en: Invalid Characters. %1 attempt remaining. | Invalid Characters. %1 attempts remaining.
uk[0]: Некоректні символи. Лишилася %1 спроба.
uk[1]: Некоректні символи. Лишилося %1 спроби.
uk[2]: Некоректні символи. Лишилося %1 спроб.
uk[3]: Некоректні символи. Лишилася %1 спроба.

en: Same as current PIN. %1 attempt remaining. | Same as current PIN. %1 attempts remaining.
uk[0]: Такий самий, як поточний PIN-код. Лишилася %1 спроба.
uk[1]: Такий самий, як поточний PIN-код. Лишилося %1 спроби.
uk[2]: Такий самий, як поточний PIN-код. Лишилося %1 спроб.
uk[3]: Такий самий, як поточний PIN-код. Лишилася %1 спроба.

en: Something went wrong
uk: Виникли якісь проблеми

en: Request Timeout
uk: Перевищення часу очікування результатів запиту

en: Key not registered
uk: Ключ не зареєстровано

en: You already registered this device.Try again with device
uk: Ви вже зареєстрували цей пристрій. Повторіть спробу з пристроєм

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times.To unlock it, remove and reinsert it.
uk: Ключ захисту заблоковано, оскільки було надто багато помилкових спроб ввести PIN-код. Щоб розблокувати ключ, вийміть його і вставте у пристрій ще раз.

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times. You'll need to reset the security key.
uk: Ключ захисту заблоковано, оскільки було надто багато помилкових спроб ввести PIN-код. Вам доведеться скинути ключ захисту.

en: Authenticator removed during verification. Please reinsert and try again
uk: Засіб розпізнавання було вийнято під час перевірки. Будь ласка, вставте його знову і повторіть спробу

en: Authenticator doesn't have resident key support
uk: На засобі розпізнавання не передбачено підтримки місцевого ключа

en: Authenticator missing user verification
uk: У засобі розпізнавання не реалізовано перевірки користувача

en: Authenticator missing Large Blob support
uk: У засобі розпізнавання не реалізовано підтримку великих блоків даних

en: The security token does not support the server’s required authentication method.
uk: У жетоні захисту не передбачено підтримки способу розпізнавання, який потребує сервер.

en: Storage Full
uk: Сховище даних переповнено

en: User consent denied
uk: Відмова у згоді користувача

en: User Cancelled Request
uk: Запит скасовано користувачем

en: Close
uk: Закрити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
en: Heading
uk: Заголовок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: Description
uk: Опис

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmPinLabel)
en: Confirm PIN
uk: Підтвердження PIN
