en to ar translation catalogue (87 entries)

[ctx: @info:status error message]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command crashed.
ar: لم تطبق التغييرات.<nl/>فشل إعادة تشغيل wireplumber.service. انهار الأمر.

[ctx: @info:status error message %1 is an integer exit code]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command terminated with code: %1.
ar: لم تطبق التغييرات.<nl/>فشل إعادة تشغيل wireplumber.service. انتهى الأمر بالرمز: %1.

[ctx: @info error %1 is a list of device identifiers]
en: Failed to handle devices: %1.
ar: فشل في معالجة الأجهزة: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to create directory: %1.
ar: فشل إنشاء المجلد: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to open file for writing: %1.
ar: فشل فتح الملفّ للكتابة: %1.

[ctx: @label]
en: Profile:
ar: التّشكيلة:

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
ar: فُقد الاتّصال بخدمة الصوت

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
ar: يحاول إعادة الاتصال…

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
ar: أعِد المحاولة

en: Device name not found
ar: لم يعثر على اسم الجهاز

en: Port:
ar: المنفذ:

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
ar: %1 (غير متوفّر)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
ar: %1 (غير موصول)

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
ar: اختبر

[ctx: Show audio channels (e.g. to control left/right audio balance]
en: Show Channels
ar: اعرض القنوات

en: Show Inactive Devices
ar: أظهر الأجهزة الخاملة

en: Rename Devices…
ar: أعد تسمية الأجهزة…

en: Configure Volume Controls…
ar: اضبط حاكمات الصوت…

en: Configure…
ar: اضبط…

en: Requires %1 PulseAudio module
ar: يحتاج %1 وحدة PulseAudio

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
ar: أضف جهاز إخراج افتراضيًا للإخراج المتزامن على جميع بطاقات الصوت المحلية

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
ar: تبديل جميع التدفقات الجارية آليًّا عند توفر مخرجات جديدة

en: Playback Devices
ar: أجهزة التشغيل

en: Recording Devices
ar: أجهزة التّسجيل

en: Inactive Cards
ar: البطاقات الخاملة

en: Playback Streams
ar: تدفقات التشغيل

en: Recording Streams
ar: تدفقات التّسجيل

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
ar: وقع خطأ أثناء محاولة تشغيل صوت الاختبار.
    يقول النظام: "%1"

en: Front Left
ar: اليسار الأمامي

en: Front Center
ar: الوسط الأمامي

en: Front Right
ar: اليمين الأمامي

en: Side Left
ar: اليسار الجانبي

en: Side Right
ar: اليمين الجانبي

en: Rear Left
ar: اليسار الخلفي

en: Subwoofer
ar: مضخم الصوت

en: Rear Right
ar: اليمين الخلفي

en: Mono
ar: أحادي

en: Click on any speaker to test sound
ar: انقر على أي مكبر لتختبر الصوت

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
ar: ألغ كتم %1

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
ar: اكتم %1

[ctx: @title rename audio devices]
en: Rename Devices
ar: أعد تسمية الأجهزة

[ctx: @action save changes]
en: Save
ar: احفظ

[ctx: @info]
en: Saving changes will restart audio services. Apps playing audio will experience interruptions and may need to be restarted.
ar: سيؤدي حفظ التغييرات إلى إعادة تشغيل خدمات الصوت. ستواجه التطبيقات التي تشغل الصوت انقطاعات وقد تحتاج إلى إعادة تشغيلها.

[ctx: @action]
en: Report Bug
ar: أبلغ عن علة

[ctx: @info:status reloading the backing data]
en: Reloading
ar: إعادة التحميل

[ctx: place holder text, %1 is a device name]
en: %1 (click 'Save' to apply)
ar: %1 (انقر 'احفظ' للتطبيق)

[ctx: @action apply currently editing test]
en: Apply
ar: طبّق

[ctx: @action reset device name to default]
en: Reset
ar: صفّر

[ctx: @label placeholder text when we don't know the default value of a device yet]
en: DEFAULT
ar: المبدئيّ

en: Notification Sounds
ar: أصوات الإشعارات

en: Volume Controls
ar: حاكمات الصوت

en: Raise maximum volume
ar: ارفع لأقصى مستوى

en: Volume change step:
ar: مقدار تغير الصوت:

en: Play audio feedback for changes to:
ar: شغّل الملاحظات الصوتية للتغييرات على:

en: Audio volume
ar: مستوى الصّوت

en: Show OSD popups for changes to:
ar: أظهر النوافذ المنبثقة على شاشة العرض للتغييرات التي تطرأ على:

en: Microphone sensitivity
ar: حساسية الميكروفون

en: Mute state
ar: حالة الكتم

[ctx: Show OSD when]
en: Application starts using muted microphone
ar: يبدأ التطبيق باستخدام الميكروفون المكتوم

en: Default output device
ar: جهاز الإخراج الافتراضي

[ctx: volume percentage]
en: %1%
ar: %1٪

[ctx: only used for sizing, should be widest possible string]
en: 100%
ar: 100٪

en: Increase Volume
ar: زد الصوت

en: Decrease Volume
ar: اخفض الصوت

en: Increase Volume by 1%
ar: زِد المستوى بـ1%

en: Decrease Volume by 1%
ar: أنقص المستوى بـ1%

en: Increase Microphone Volume
ar: زِد مستوى المكرفون

en: Decrease Microphone Volume
ar: أنقص مستوى المكرفون

en: Mute
ar: اكتم

en: Mute Microphone
ar: اكتم المكرفون

en: Audio Volume
ar: مستوى الصّوت

en: No such device
ar: لا يوجد مثل هذا الجهاز

en: No output device
ar: لا يوجد جهاز إخراج

[ctx: Device name (Battery percent)]
en: %1 (%2% Battery)
ar: %1 (%2٪ البطارية)

[ctx: Microphone name: is currently muted (osd, keep short)]
en: %1: Muted
ar: %1: مكتوم

en: Play all audio via this device
ar: شغّل كل الصوت عن طريق هذا الجهاز

en: Record all audio via this device
ar: سجل جميع الصوت عند طريق هذا الجهاز

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
ar: المنافذ

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
ar: التّشكيلات:

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
ar: شغّل الصوت باستخدام

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
ar: سجّل الصوت باستخدام

en: Microphone
ar: الميكروفون

en: Microphone Muted
ar: كُتم المكرفون

[ctx: list separator]
en: ,
ar: ،

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
ar: %1 تستخدم الميكروفون

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
ar: %1 يستخدِم الميكروفون (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
ar: %1 يستخدِم الميكروفون
