en to ar translation catalogue (48 entries)

en: Currently not recording
ar: لا يسجل حاليا

en: Currently not playing
ar: لا يشغل حاليا

[ctx: @action:button]
en: Additional Options
ar: خيارات إضافيّة

en: Show additional options for %1
ar: أظهر خيارات إضافية لـ%1

[ctx: @action:button]
en: Unmute
ar: ألغ الكتم

[ctx: @action:button]
en: Mute
ar: اكتم

en: Unmute %1
ar: ألغ كتم %1

en: Mute %1
ar: اكتم %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
ar: اضبط المستوى إلى %1

[ctx: volume percentage]
en: %1%
ar: %1٪

[ctx: only used for sizing, should be widest possible string]
en: 100%
ar: 100٪

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test…
ar: اختبر…

en: Audio Volume
ar: مستوى الصّوت

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
ar: فُقد الاتّصال بخدمة الصوت

en: No output or input devices found
ar: لم يعثر على أجهزة الإخراج أو الإدخال

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
ar: يحاول إعادة الاتصال…

en: Audio Muted
ar: الصوت مكتوم

en: Volume at %1%
ar: المستوى عند %1%

en: Middle-click to unmute
ar: انقر بالزر الأوسط لإلغاء الكتم

en: Middle-click to mute all audio
ar: انقر بالزر الأوسط لكتم كل الصوت

en: Scroll to adjust volume
ar: مرر لتضبط الصوت

en: Device name not found
ar: لم يعثر على اسم الجهاز

en: Devices
ar: الأجهزة

en: Applications
ar: التّطبيقات

[ctx: @action:button]
en: More actions
ar: إجراءات أكثر

[ctx: @action:button keep this widget's pop-up open until explicitly dismissed]
en: Keep open
ar: أبقه مفتوحاً

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
ar: أعِد المحاولة

en: No applications playing or recording audio
ar: لا توجد تطبيقات تشغل أو تسجل الصوت

[ctx: @title:group listview section header]
en: Output Devices
ar: أجهزة الإخراج

[ctx: @title:group listview section header]
en: Output Streams
ar: تدفقات الإخراج

[ctx: @title:group listview section header]
en: Input Devices
ar: أجهزة الإدخال

[ctx: @title:group listview section header]
en: Input Streams
ar: تدفقات الإدخال

[ctx: @info]
en: Prolonged use of this feature will damage the device's speakers. Only use it temporarily to make quiet media audible.
ar: سيؤدي استخدام هذه الميزة لفترات طويلة إلى إتلاف مكبرات صوت الجهاز. استخدمها مؤقتًا فقط لجعل الوسائط الهادئة مسموعة.

en: Raise maximum volume
ar: ارفع لأقصى مستوى

en: Force mute all playback devices
ar: افرض كتم صوت لجميع أجهزة التشغيل

en: Force mute all input devices
ar: افرض كتم صوت لجميع أجهزة الإدخال

en: Show virtual devices
ar: أظهر الأجهزة الافتراضية

en: &Configure Audio Devices…
ar: ا&ضبط أجهزة الصوت...

[ctx: Button to stop microphone recording in test mode]
en: Stop
ar: أوقف

[ctx: Button to start microphone recording in test mode]
en: Record
ar: سجّل

[ctx: Button to stop microphone playing in test mode]
en: Stop
ar: أوقف

[ctx: Button to start microphone playing in test mode]
en: Play
ar: شغّل

[ctx: Label above the microphone volume meter in test overlay]
en: Volume level
ar: مستوى الصوت

[ctx: Label showing current microphone input level percentage in test mode]
en: %1 %
ar: %1 ٪

[ctx: Label above the microphone sensitivity slider in test overlay]
en: Sensitivity
ar: الحساسية

[ctx: Button in microphone test view to return to the device list]
en: Back
ar: عُد

[ctx: @info]
en: Microphone test error:<nl/><nl/>%1
ar: خطأ في اختبار الميكروفون:<nl/><nl/>%1

en: Stream name not found
ar: اسم الدفق غير موجود
