plasma-pa - en to ca translation catalogue (81 entries)

[ctx: @info:status error message]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command crashed.
ca: No s'han aplicat els canvis.<nl/>Ha fallat en reiniciar el «wireplumber.service». L'ordre ha fallat.

[ctx: @info:status error message %1 is an integer exit code]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command terminated with code: %1.
ca: No s'han aplicat els canvis.<nl/>Ha fallat en reiniciar el «wireplumber.service». L'ordre ha acabat amb el codi: %1.

[ctx: @info error %1 is a list of device identifiers]
en: Failed to handle devices: %1.
ca: Ha fallat en gestionar els dispositius: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to create directory: %1.
ca: Ha fallat en crear el directori: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to open file for writing: %1.
ca: Ha fallat en obrir el fitxer per a escriptura: %1.

[ctx: @label]
en: Profile:
ca: Perfil:

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
ca: S'ha perdut la connexió amb el servei de so

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
ca: S'està intentant reconnectar…

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
ca: Torna a intentar-ho

en: Device name not found
ca: No s'ha trobat el nom del dispositiu

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
ca: %1 (no disponible)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
ca: %1 (desendollat)

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
ca: Prova

[ctx: Show audio channels (e.g. to control left/right audio balance]
en: Show Channels
ca: Mostra els canals

en: Show Inactive Devices
ca: Mostra els dispositius inactius

en: Rename Devices…
ca: Canvia el nom de dispositius…

en: Configure Volume Controls…
ca: Configura els controls de volum…

en: Configure…
ca: Configura…

en: Requires %1 PulseAudio module
ca: Requereix el mòdul %1 del PulseAudio

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
ca: Afegeix un dispositiu de sortida virtual per a enviar simultàniament la sortida a totes les targetes de so locals

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
ca: Canvia automàticament tots els fluxos en execució quan hi hagi disponible una nova sortida

en: Playback Devices
ca: Dispositius de reproducció

en: Recording Devices
ca: Dispositius d'enregistrament

en: Inactive Cards
ca: Targetes inactives

en: Playback Streams
ca: Fluxos de reproducció

en: Recording Streams
ca: Fluxos d'enregistrament

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
ca: Error en intentar reproduir un so de prova. 
    El sistema ha indicat: «%1»

en: Front Left
ca: Frontal esquerra

en: Front Center
ca: Frontal centre

en: Front Right
ca: Frontal dreta

en: Side Left
ca: Banda esquerra

en: Side Right
ca: Banda dreta

en: Rear Left
ca: Posterior esquerra

en: Subwoofer
ca: Altaveu de greus

en: Rear Right
ca: Posterior dreta

en: Click on any speaker to test sound
ca: Feu clic en qualsevol altaveu per a provar el so

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
ca: Activa el so de %1

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
ca: Silencia %1

[ctx: @title rename audio devices]
en: Rename Devices
ca: Canvi de nom de dispositius

[ctx: @action save changes]
en: Save
ca: Desa

[ctx: @info]
en: Saving changes will restart audio services. Apps playing audio will experience interruptions and may need to be restarted.
ca: Desar els canvis reiniciarà els serveis d'àudio. Les aplicacions que reprodueixin àudio experimentaran interrupcions i és possible que s'hagin de reiniciar.

[ctx: @action]
en: Report Bug
ca: Informeu d'un error

[ctx: @info:status reloading the backing data]
en: Reloading
ca: S'està tornant a carregar

[ctx: place holder text, %1 is a device name]
en: %1 (click 'Save' to apply)
ca: %1 (feu clic a «Desa» per a aplicar)

[ctx: @action apply currently editing test]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: @action reset device name to default]
en: Reset
ca: Reinicia

[ctx: @label placeholder text when we don't know the default value of a device yet]
en: DEFAULT
ca: PREDETERMINAT

en: Notification Sounds
ca: Sons de notificació

en: Volume Controls
ca: Controls de volum

en: Raise maximum volume
ca: Eleva el volum màxim

en: Volume change step:
ca: Pas del canvi de volum:

en: Play audio feedback for changes to:
ca: Reprodueix una retroalimentació sonora per als canvis a:

en: Audio volume
ca: Volum de l'àudio

en: Show OSD popups for changes to:
ca: Mostra texts OSD emergents per als canvis a:

en: Microphone sensitivity
ca: Sensibilitat del micròfon

en: Mute state
ca: Estat de silenci

[ctx: Show OSD when]
en: Application starts using muted microphone
ca: L'aplicació comença amb el micròfon en silenci

en: Default output device
ca: Dispositiu predeterminat de sortida

en: Increase Volume
ca: Apuja el volum

en: Decrease Volume
ca: Abaixa el volum

en: Increase Volume by 1%
ca: Apuja el volum un 1%

en: Decrease Volume by 1%
ca: Abaixa el volum un 1%

en: Increase Microphone Volume
ca: Apuja el volum del micròfon

en: Decrease Microphone Volume
ca: Abaixa el volum del micròfon

en: Mute
ca: Silenci

en: Mute Microphone
ca: Silencia el micròfon

en: Audio Volume
ca: Volum de l'àudio

en: No such device
ca: El dispositiu no existeix

en: No output device
ca: Cap dispositiu de sortida

[ctx: Device name (Battery percent)]
en: %1 (%2% Battery)
ca: %1 (Bateria %2%)

[ctx: Microphone name: is currently muted (osd, keep short)]
en: %1: Muted
ca: %1: silenciat

en: Play all audio via this device
ca: Reprodueix tot l'àudio via aquest dispositiu

en: Record all audio via this device
ca: Enregistra tot l'àudio via aquest dispositiu

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
ca: Perfils

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
ca: Reprodueix àudio usant

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
ca: Enregistra àudio usant

en: Microphone
ca: Micròfon

en: Microphone Muted
ca: Micròfon silenciat

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
ca: %1 estan usant el micròfon

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
ca: %1 està usant el micròfon (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
ca: %1 està usant el micròfon
