plasma-pa - en to ca@valencia translation catalogue (35 entries)

en: Currently not recording
ca@valencia: Actualment no està gravant

en: Currently not playing
ca@valencia: Actualment no està reproduint

[ctx: @action:button]
en: Additional Options
ca@valencia: Opcions addicionals

en: Show additional options for %1
ca@valencia: Mostra les opcions addicionals per a %1

[ctx: @action:button]
en: Unmute
ca@valencia: Activa el so

[ctx: @action:button]
en: Mute
ca@valencia: Silencia

en: Unmute %1
ca@valencia: Activa el so de %1

en: Mute %1
ca@valencia: Silencia %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
ca@valencia: Ajusta el volum de %1

en: Audio Volume
ca@valencia: Volum de l'àudio

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
ca@valencia: S'ha perdut la connexió amb el servei de so

en: No output or input devices found
ca@valencia: No s'ha trobat cap dispositiu d'eixida o entrada

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
ca@valencia: S'està intentant tornar a connectar…

en: Audio Muted
ca@valencia: Àudio silenciat

en: Volume at %1%
ca@valencia: Volum al %1%

en: Middle-click to unmute
ca@valencia: Clic del mig per a activar el so

en: Middle-click to mute all audio
ca@valencia: Clic del mig per a silenciar tot l'àudio

en: Scroll to adjust volume
ca@valencia: Desplaçament per a ajustar el volum

en: Device name not found
ca@valencia: No s'ha trobat el nom del dispositiu

en: Devices
ca@valencia: Dispositius

en: Applications
ca@valencia: Aplicacions

[ctx: @action:button]
en: More actions
ca@valencia: Més accions

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
ca@valencia: Torna-ho a intentar

en: No applications playing or recording audio
ca@valencia: No hi ha cap aplicació reproduint o gravant àudio

[ctx: @title:group listview section header]
en: Output Devices
ca@valencia: Dispositius d'eixida

[ctx: @title:group listview section header]
en: Output Streams
ca@valencia: Fluxos d'eixida

[ctx: @title:group listview section header]
en: Input Devices
ca@valencia: Dispositius d'entrada

[ctx: @title:group listview section header]
en: Input Streams
ca@valencia: Fluxos d'entrada

[ctx: @info]
en: Prolonged use of this feature will damage the device's speakers. Only use it temporarily to make quiet media audible.
ca@valencia: L'ús prolongat d'esta característica danyarà els altaveus del dispositiu. Utilitzeu-la només temporalment per a fer audibles els mitjans de comunicació silenciosos.

en: Raise maximum volume
ca@valencia: Eleva el volum màxim

en: Force mute all playback devices
ca@valencia: Força el silenci de tots els dispositius de reproducció

en: Force mute all input devices
ca@valencia: Força el silenci de tots els dispositius d'entrada

en: Show virtual devices
ca@valencia: Mostra els dispositius virtuals

en: &Configure Audio Devices…
ca@valencia: &Configura els dispositius d'àudio…

en: Stream name not found
ca@valencia: No s'ha trobat el nom del flux
