en to de translation catalogue (50 entries)

[ctx: Name shown in debug pulseaudio tools]
en: Plasma PA
de: Plasma-PulseAudio

[ctx: @label]
en: Profile:
de: Profil:

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
de: %1 (Nicht verfügbar)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
de: %1 (Nicht angeschlossen)

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
de: Dieses Modul ermöglicht die Einrichtung des PulseAudio-Sound-Subsystems.

en: Playback Devices
de: Wiedergabegeräte

en: Recording Devices
de: Aufnahmegeräte

en: Inactive Cards
de: Inaktive Karten

en: Playback Streams
de: Wiedergabestreams

en: Recording Streams
de: Aufnahmestreams

en: Show Inactive Devices
de: Inaktive Geräte anzeigen

en: Configure Volume Controls…
de: Lautstärkeregler einrichten ...

en: Configure…
de: Einrichten ...

en: Requires %1 PulseAudio module
de: Benötigt das PulseAudio-Modul „%1“

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
de: Virtuelles Ausgabegerät für gleichzeitige Ausgabe auf allen lokalen Soundkarten hinzufügen

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
de: Automatisch alle laufenden Streams zur neuen Ausgabe wechseln, wenn sie verfügbar wird

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
de: Fehler beim Versuch einen Test-Ton abzuspielen.
    Systemmeldung: „%1“

en: Front Left
de: Vorne links

en: Front Center
de: Vorne Mitte

en: Front Right
de: Vorne rechts

en: Side Left
de: Linke Seite

en: Side Right
de: Rechte Seite

en: Rear Left
de: Hinten links

en: Rear Right
de: Hinten rechts

en: Click on any speaker to test sound
de: Klicken Sie auf einen Lautsprecher, um die Klangwiedergabe zu testen

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
de: Stummschaltung von %1 aufheben

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
de: %1 stummschalten

en: Notification Sounds
de: Benachrichtigungsklänge

en: Volume Controls
de: Lautstärkeregler

en: Raise maximum volume
de: Maximale Lautstärke erhöhen

en: Volume change step:
de: Schrittweite der Lautstärkeänderung:

en: Play audio feedback for changes to:
de: Akustische Rückmeldung bei Änderung an:

en: Audio volume
de: Lautstärke

en: Show visual feedback for changes to:
de: Visuelle Rückmeldung bei Änderung an:

en: Microphone sensitivity
de: Mikrofon-Empfindlichkeit

en: Mute state
de: Stummschaltung

en: Default output device
de: Standard-Ausgabegerät

[ctx: volume percentage]
en: %1%
de: %1 %

[ctx: only used for sizing, should be widest possible string]
en: 100%
de: 100 %

en: Play all audio via this device
de: Alle Audio-Ausgaben über dieses Gerät

en: Record all audio via this device
de: Alle Audio-Aufnahmen über dieses Gerät

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
de: Profile

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
de: Audio abspielen mit

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
de: Audio aufnehmen mit

en: Mute
de: Stummschalten

en: Microphone
de: Mikrofon

en: Microphone Muted
de: Mikrofon stummgeschaltet

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
de: %1 benutzen das Mikrofon

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
de: %1 benutzt das Mikrofon (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
de: %1 benutzt das Mikrofon
