plasma-pa - en to eu translation catalogue (54 entries)

[ctx: @label]
en: Profile:
eu: Profila:

en: Port:
eu: Ataka:

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
eu: %1 (eskuraezina)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
eu: %1 (entxufatu gabe)

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
eu: Proba

[ctx: Audio balance (e.g. control left/right volume individually]
en: Balance
eu: Oreka

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
eu: Modulu honek PulseAudio soinu azpisistema konfiguratzen uzten du.

en: Playback Devices
eu: Atzera-jotzeko gailuak

en: Recording Devices
eu: Grabatzeko gailuak

en: Inactive Cards
eu: Txartel ez aktiboak

en: Playback Streams
eu: Atzera-jotze korronteak

en: Recording Streams
eu: Grabatze korronteak

en: Show Inactive Devices
eu: Erakutsi aktibo ez dauden gailuak

en: Configure Volume Controls…
eu: Konfiguratu bolumen-aginteak…

en: Configure…
eu: Konfiguratu…

en: Requires %1 PulseAudio module
eu: %1 PulseAudio modulua behar du

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
eu: Gehitu alegiazko irteera gailua, irteera aldi berean soinu txartel lokal guztietara bideratzeko

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
eu: Automatikoki aldatu martxan dauden korronte guztiak irteerako berri bat erabilgarri jartzen denean

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
eu: Errorea probako soinu bat jotzeko saiakeran.
    Sistemak esan du: "%1"

en: Front Left
eu: Aurreko ezkerrekoa

en: Front Center
eu: Aurreko erdikoa

en: Front Right
eu: Aurreko eskuinekoa

en: Side Left
eu: Alboko ezkerrekoa

en: Side Right
eu: Alboko eskuinekoa

en: Rear Left
eu: Atzeko ezkerrekoa

en: Subwoofer
eu: Azpibaxuen bozgorailua

en: Rear Right
eu: Atzeko eskuinekoa

en: Click on any speaker to test sound
eu: Egin klik bozgorailuetako edozeinetan soinua probatzeko

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
eu: Ozendu %1

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
eu: Isilarazi %1

en: Notification Sounds
eu: Jakinarazpen soinuak

en: Volume Controls
eu: Bolumen-aginteak

en: Raise maximum volume
eu: Altxatu bolumen muga

en: Volume change step:
eu: Bolumen aldaketa urratsa:

en: Play audio feedback for changes to:
eu: Jo audio-berrelikatzea hau aldatzen denean:

en: Audio volume
eu: Audioaren bolumena

en: Show visual feedback for changes to:
eu: Erakutsi ikus-berrelikatzea hau aldatzen denean:

en: Microphone sensitivity
eu: Mikrofonoaren sentikortasuna

en: Mute state
eu: Isilarazte egoera

en: Default output device
eu: Irteerako gailu lehenetsia

[ctx: volume percentage]
en: %1%
eu: %%1

[ctx: only used for sizing, should be widest possible string]
en: 100%
eu: % 100

en: Play all audio via this device
eu: Jo audio guztia gailu honen bidez

en: Record all audio via this device
eu: Grabatu audio guztia gailu honen bidez

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
eu: Atakak

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
eu: Profilak

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
eu: Audioa jo hau erabiliz

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
eu: Audioa grabatu hau erabiliz

en: Mute
eu: Isilarazi

en: Microphone
eu: Mikrofonoa

en: Microphone Muted
eu: Mikrofonoa isilarazita

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
eu: %1 mikrofonoa erabiltzen ari dira

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
eu: %1 mikrofonoa erabiltzen ari da (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
eu: %1 mikrofonoa erabiltzen ari da
