en to fi translation catalogue (85 entries)

[ctx: @info:status error message]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command crashed.
fi: Muutoksia ei ole otettu käyttöön.<nl/>wireplumber.servicen uudelleenkäynnistys epäonnistui: komento kaatui.

[ctx: @info:status error message %1 is an integer exit code]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command terminated with code: %1.
fi: Muutoksia ei ole otettu käyttöön.<nl/>wireplumber.servicen uudelleenkäynnistys epäonnistui. Komento päättyi koodiin: %1.

[ctx: @info error %1 is a list of device identifiers]
en: Failed to handle devices: %1.
fi: Ei voitu käsitellä laitteita: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to create directory: %1.
fi: Ei voitu luoda kansiota: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to open file for writing: %1.
fi: Tiedoston avaaminen kirjoitettavaksi epäonnistui: %1.

[ctx: @label]
en: Profile:
fi: Profiili:

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
fi: Yhteys äänipalveluun katkesi

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
fi: Yritetään yhdistää uudelleen…

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
fi: Yritä uudelleen

en: Device name not found
fi: Laitteen nimeä ei löytynyt

en: Port:
fi: Portti:

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
fi: %1 (ei käytettävissä)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
fi: %1 (ei liitetty)

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
fi: Kokeile

[ctx: Show audio channels (e.g. to control left/right audio balance]
en: Show Channels
fi: Näytä kanavat

en: Show Inactive Devices
fi: Näytä passiiviset laitteet

en: Rename Devices…
fi: Muuta laitteiden nimiä…

en: Configure Volume Controls…
fi: Äänenvoimakkuuden asetukset…

en: Configure…
fi: Asetukset…

en: Requires %1 PulseAudio module
fi: Vaatii PulseAudio-moduulin %1

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
fi: Lisää virtuaalilaite kaikkien paikallisten äänikorttien samanaikaiseen ulostuloon

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
fi: Vaihda kaikki käynnissä olevat virrat automaattisesti uuden ulostulon tullessa saataville

en: Playback Devices
fi: Toistolaitteet

en: Recording Devices
fi: Äänityslaitteet

en: Inactive Cards
fi: Passiiviset kortit

en: Playback Streams
fi: Toistovirrat

en: Recording Streams
fi: Äänitysvirrat

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
fi: Virhe yritettäessä soittaa ääntä.
    Järjestelmä vastasi: ”%1”

en: Front Left
fi: Etuvasen

en: Front Center
fi: Etukeski

en: Front Right
fi: Etuoikea

en: Side Left
fi: Sivuvasen

en: Side Right
fi: Sivuoikea

en: Rear Left
fi: Takavasen

en: Subwoofer
fi: Subwooferi

en: Rear Right
fi: Takaoikea

en: Click on any speaker to test sound
fi: Kokeile ääntä napsauttamalla jotakin kaiuttimista

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
fi: Poista vaimennus: %1

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
fi: Vaimenna %1

[ctx: @title rename audio devices]
en: Rename Devices
fi: Muuta laitteiden nimiä

[ctx: @action save changes]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: @info]
en: Saving changes will restart audio services. Apps playing audio will experience interruptions and may need to be restarted.
fi: Muutosten tallentaminen käynnistää äänipalvelut uudelleen. Sovellusten äänentoisto voi keskeytyä tai sovellukset pitää käynnistää uudelleen.

[ctx: @action]
en: Report Bug
fi: Ilmoita viasta

[ctx: @info:status reloading the backing data]
en: Reloading
fi: Ladataan uudelleen

[ctx: place holder text, %1 is a device name]
en: %1 (click 'Save' to apply)
fi: %1 (ota käyttöön napsauttamalla ”Tallenna”)

[ctx: @action apply currently editing test]
en: Apply
fi: Käytä

[ctx: @action reset device name to default]
en: Reset
fi: Palauta

[ctx: @label placeholder text when we don't know the default value of a device yet]
en: DEFAULT
fi: OLETUS

en: Notification Sounds
fi: Ilmoitusäänet

en: Volume Controls
fi: Äänenvoimakkuussäätimet

en: Raise maximum volume
fi: Nosta enimmäisvoimakkuutta

en: Volume change step:
fi: Äänenvoimakkuuden säätöaskel:

en: Play audio feedback for changes to:
fi: Tarjoa kuuluva muutospalaute:

en: Audio volume
fi: Äänenvoimakkuus

en: Show OSD popups for changes to:
fi: Näytä ruutunäyttö seuraavista muutoksista:

en: Microphone sensitivity
fi: Mikrofonin herkkyys

en: Mute state
fi: Vaimennustila

[ctx: Show OSD when]
en: Application starts using muted microphone
fi: Sovellus käynnistyy mikrofoni vaimennettuna

en: Default output device
fi: Oletusulostulolaite

[ctx: volume percentage]
en: %1%
fi: %1 %

[ctx: only used for sizing, should be widest possible string]
en: 100%
fi: 100 %

en: Increase Volume
fi: Lisää äänenvoimakkuutta

en: Decrease Volume
fi: Vähennä äänenvoimakkuutta

en: Increase Volume by 1%
fi: Lisää äänenvoimakkuutta 1 %

en: Decrease Volume by 1%
fi: Vähennä äänenvoimakkuutta 1 %

en: Increase Microphone Volume
fi: Lisää mikrofonin äänenvoimakkuutta

en: Decrease Microphone Volume
fi: Vähennä mikrofonin äänenvoimakkuutta

en: Mute
fi: Vaimenna

en: Mute Microphone
fi: Vaimenna mikrofoni

en: Audio Volume
fi: Äänenvoimakkuus

en: No such device
fi: Ei tällaista laitetta

en: No output device
fi: Ei ulostulolaitetta

[ctx: Device name (Battery percent)]
en: %1 (%2% Battery)
fi: %1 (akku %2 %)

[ctx: Microphone name: is currently muted (osd, keep short)]
en: %1: Muted
fi: %1: vaimennettu

en: Play all audio via this device
fi: Toista kaikki äänet tällä laitteella

en: Record all audio via this device
fi: Nauhoita kaikki äänet tällä laitteella

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
fi: Portit

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
fi: Profiilit

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
fi: Toista ääntä käyttäen

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
fi: Tallenna ääntä käyttäen

en: Microphone
fi: Mikrofoni

en: Microphone Muted
fi: Mikrofoni vaimennettu

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
fi: %1 käyttävät mikrofonia

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
fi: %1 käyttää mikrofonia (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
fi: %1 käyttää mikrofonia
