en to gl translation catalogue (51 entries)

[ctx: @label]
en: Profile:
gl: Perfil:

en: Port:
gl: Porto:

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
gl: %1 (non dispoñíbel)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
gl: %1 (desenchufado)

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
gl: Probar

[ctx: Audio balance (e.g. control left/right volume individually]
en: Balance
gl: Equilibrio

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
gl: Este módulo permite configurar o subsistema de son PulseAudio.

en: Playback Devices
gl: Dispositivos de reprodución

en: Recording Devices
gl: Dispositivos de gravación

en: Inactive Cards
gl: Tarxetas inactivas

en: Playback Streams
gl: Secuencias de reprodución

en: Recording Streams
gl: Fluxos de gravación

en: Show Inactive Devices
gl: Amosar os dispositivos inactivos

en: Configure Volume Controls…
gl: Configurar os controis de volume…

en: Configure…
gl: Configurar…

en: Requires %1 PulseAudio module
gl: Necesita o módulo %1 de PulseAudio

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
gl: Engadir un dispositivo de saída virtual para saída simultánea por todas as tarxetas de son locais.

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
gl: Cambiar automaticamente todas as emisións en marcha cando haxa unha nova saída dispoñíbel.

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
gl: Erro ao intentar reproducir un son de proba. 
    Mensaxe do sistema: «%1»

en: Front Left
gl: Dianteiro esquerdo

en: Front Center
gl: Dianteiro central

en: Front Right
gl: Dianteiro dereito

en: Side Left
gl: Lateral esquerdo

en: Side Right
gl: Lateral dereito

en: Rear Left
gl: Traseiro esquerdo

en: Rear Right
gl: Traseiro dereito

en: Click on any speaker to test sound
gl: Prema calquera altofalante para probar o son

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
gl: Activar o son de %1

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
gl: Silenciar %1.

en: Notification Sounds
gl: Sons de notificacións

en: Volume Controls
gl: Controis de volume

en: Raise maximum volume
gl: Aumentar o volume máximo

en: Volume change step:
gl: Paso de cambio de volume:

en: Play audio feedback for changes to:
gl: Reproducir un son informativo para cambios de:

en: Audio volume
gl: Volume de son

en: Show visual feedback for changes to:
gl: Amosar información visual para cambios de:

en: Microphone sensitivity
gl: Sensibilidade do micrófono

en: Mute state
gl: Estado de silencio

en: Default output device
gl: Dispositivo de saída predeterminado

en: Play all audio via this device
gl: Reproducir todo o son mediante este dispositivo

en: Record all audio via this device
gl: Gravar todo o son mediante este dispositivo

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
gl: Portos

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
gl: Perfís

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
gl: Reproducir son mediante:

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
gl: Gravar son mediante:

en: Mute
gl: Silenciar

en: Microphone
gl: Micrófono

en: Microphone Muted
gl: Silenciouse o micrófono

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
gl: %1 están a usar o micrófono

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
gl: %1 está a usar o micrófono (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
gl: %1 está a usar o micrófono
