en to gl translation catalogue (82 entries)

[ctx: @info:status error message]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command crashed.
gl: Non se aplicaron os cambios.<nl/>Non foi posíbel reiniciar o servizo wireplumber.service. A orde quebrou.

[ctx: @info:status error message %1 is an integer exit code]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command terminated with code: %1.
gl: Non se aplicaron os cambios.<nl/>Non foi posíbel reiniciar o servizo wireplumber.service. A orde terminou co código: %1.

[ctx: @info error %1 is a list of device identifiers]
en: Failed to handle devices: %1.
gl: Non foi posíbel manexar os dispositivos: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to create directory: %1.
gl: Non foi posíbel crear o cartafol: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to open file for writing: %1.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro para escritura: %1.

[ctx: @label]
en: Profile:
gl: Perfil:

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
gl: Perdeuse a conexión co servizo de son

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
gl: Intentando conectar…

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
gl: Intentar de novo

en: Device name not found
gl: Non se atopou o nome do dispositivo.

en: Port:
gl: Porto:

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
gl: %1 (non dispoñíbel)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
gl: %1 (desenchufado)

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
gl: Probar

[ctx: Show audio channels (e.g. to control left/right audio balance]
en: Show Channels
gl: Amosa as canles

en: Show Inactive Devices
gl: Amosar os dispositivos inactivos

en: Rename Devices…
gl: Renomear os dispositivos…

en: Configure Volume Controls…
gl: Configurar os controis de volume…

en: Configure…
gl: Configurar…

en: Requires %1 PulseAudio module
gl: Necesita o módulo %1 de PulseAudio

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
gl: Engadir un dispositivo de saída virtual para saída simultánea por todas as tarxetas de son locais.

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
gl: Cambiar automaticamente todas as emisións en marcha cando haxa unha nova saída dispoñíbel.

en: Playback Devices
gl: Dispositivos de reprodución

en: Recording Devices
gl: Dispositivos de gravación

en: Inactive Cards
gl: Tarxetas inactivas

en: Playback Streams
gl: Secuencias de reprodución

en: Recording Streams
gl: Fluxos de gravación

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
gl: Erro ao intentar reproducir un son de proba. 
    Mensaxe do sistema: «%1»

en: Front Left
gl: Dianteiro esquerdo

en: Front Center
gl: Dianteiro central

en: Front Right
gl: Dianteiro dereito

en: Side Left
gl: Lateral esquerdo

en: Side Right
gl: Lateral dereito

en: Rear Left
gl: Traseiro esquerdo

en: Rear Right
gl: Traseiro dereito

en: Click on any speaker to test sound
gl: Prema calquera altofalante para probar o son

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
gl: Activar o son de %1

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
gl: Silenciar %1.

[ctx: @title rename audio devices]
en: Rename Devices
gl: Renomear os dispositivos

[ctx: @action save changes]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: @info]
en: Saving changes will restart audio services. Apps playing audio will experience interruptions and may need to be restarted.
gl: Ao gardar os cambios reiniciaranse os servizos de son. As aplicacións que estean a reproducir son interromperanse e pode que teña que reinicialas.

[ctx: @action]
en: Report Bug
gl: Informar dun fallo

[ctx: @info:status reloading the backing data]
en: Reloading
gl: Cargando de novo

[ctx: place holder text, %1 is a device name]
en: %1 (click 'Save' to apply)
gl: %1 (prema «Save» para aplicar)

[ctx: @action apply currently editing test]
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: @action reset device name to default]
en: Reset
gl: Restabelecer

[ctx: @label placeholder text when we don't know the default value of a device yet]
en: DEFAULT
gl: PREDETERMINADA

en: Notification Sounds
gl: Sons de notificacións

en: Volume Controls
gl: Controis de volume

en: Raise maximum volume
gl: Aumentar o volume máximo

en: Volume change step:
gl: Paso de cambio de volume:

en: Play audio feedback for changes to:
gl: Reproducir un son informativo para cambios de:

en: Audio volume
gl: Volume de son

en: Show OSD popups for changes to:
gl: Amosar cadros emerxentes para cambios de:

en: Microphone sensitivity
gl: Sensibilidade do micrófono

en: Mute state
gl: Estado de silencio

[ctx: Show OSD when]
en: Application starts using muted microphone
gl: A aplicación comeza a usar o micrófono silenciado.

en: Default output device
gl: Dispositivo de saída predeterminado

en: Increase Volume
gl: Subir o volume

en: Decrease Volume
gl: Baixar o volume

en: Increase Volume by 1%
gl: Subir o volume un 1%

en: Decrease Volume by 1%
gl: Baixar o volume un 1%

en: Increase Microphone Volume
gl: Subir o volume do micrófono

en: Decrease Microphone Volume
gl: Baixar o volume do micrófono

en: Mute
gl: Silenciar

en: Mute Microphone
gl: Silenciar o micrófono

en: Audio Volume
gl: Volume do son

en: No such device
gl: O dispositivo non existe.

en: No output device
gl: Non hai ningún dispositivo de saída.

[ctx: Device name (Battery percent)]
en: %1 (%2% Battery)
gl: %1 (%2% de batería)

[ctx: Microphone name: is currently muted (osd, keep short)]
en: %1: Muted
gl: %1: Silenciado

en: Play all audio via this device
gl: Reproducir todo o son mediante este dispositivo

en: Record all audio via this device
gl: Gravar todo o son mediante este dispositivo

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
gl: Portos

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
gl: Perfís

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
gl: Reproducir son mediante:

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
gl: Gravar son mediante:

en: Microphone
gl: Micrófono

en: Microphone Muted
gl: Silenciouse o micrófono

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
gl: %1 están a usar o micrófono

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
gl: %1 está a usar o micrófono (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
gl: %1 está a usar o micrófono
