en to gl translation catalogue (34 entries)

en: Currently not recording
gl: Non gravando neste momento

en: Currently not playing
gl: Non reproducindo neste momento

[ctx: @action:button]
en: Additional Options
gl: Opcións adicionais

en: Show additional options for %1
gl: Amosar opcións adicionais para %1.

[ctx: @action:button]
en: Unmute
gl: Activar o son

[ctx: @action:button]
en: Mute
gl: Silenciar

en: Unmute %1
gl: Activar o son de %1

en: Mute %1
gl: Silenciar %1.

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
gl: Axustar o volume de %1.

en: Audio Volume
gl: Volume do son

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
gl: Perdeuse a conexión co servizo de son

en: No output or input devices found
gl: Non se atoparon dispositivos de saída ou entrada.

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
gl: Intentando conectar…

en: Audio Muted
gl: Son silenciado

en: Volume at %1%
gl: Volume ao %1%

en: Middle-click to unmute
gl: Clic central para activar o son

en: Middle-click to mute all audio
gl: Clic central para silenciar todo o son

en: Scroll to adjust volume
gl: Desprazar para axustar o volume

en: Device name not found
gl: Non se atopou o nome do dispositivo

en: Devices
gl: Dispositivos

en: Applications
gl: Aplicacións

[ctx: @action:button]
en: More actions
gl: Máis accións

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
gl: Intentar de novo

en: No applications playing or recording audio
gl: Non hai ningunha aplicación reproducindo ou gravando son

[ctx: @title:group listview section header]
en: Output Devices
gl: Dispositivos de saída

[ctx: @title:group listview section header]
en: Output Streams
gl: Fluxos de saída

[ctx: @title:group listview section header]
en: Input Devices
gl: Dispositivos de entrada

[ctx: @title:group listview section header]
en: Input Streams
gl: Fluxos de entrada

[ctx: @info]
en: Prolonged use of this feature will damage the device's speakers. Only use it temporarily to make quiet media audible.
gl: O uso prolongado desta funcionalidade danará os altofalantes. Úsea só temporalmente para poder oír son moi baixo.

en: Raise maximum volume
gl: Aumentar o volume máximo

en: Force mute all playback devices
gl: Silenciar forzosamente todos os dispositivos de reprodución

en: Show virtual devices
gl: Amosar os dispositivos virtuais

en: &Configure Audio Devices…
gl: &Configurar os dispositivos de son…

en: Stream name not found
gl: Non se atopou o nome do fluxo
