plasma-pa - en to hi translation catalogue (82 entries)

[ctx: @info:status error message]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command crashed.
hi: परिवर्तन लागू नहीं किए गए हैं।<nl/>wireplumber.service को पुनः आरंभ करने में विफल। कमांड क्रैश हो गया।

[ctx: @info:status error message %1 is an integer exit code]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command terminated with code: %1.
hi: परिवर्तन लागू नहीं किए गए हैं।<nl/>wireplumber.service को पुनः आरंभ करने में विफल। आदेश कोड: %1 के साथ समाप्त हुआ।

[ctx: @info error %1 is a list of device identifiers]
en: Failed to handle devices: %1.
hi: डिवाइसों को संभालने में विफल: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to create directory: %1.
hi: निर्देशिका बनाने में विफल: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to open file for writing: %1.
hi: लेखन हेतु फ़ाइल खोलने में विफल: %1.

[ctx: @label]
en: Profile:
hi: प्रोफ़ाइल:

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
hi: ध्वनि सेवा से कनेक्शन टूट गया

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
hi: पुनः कनेक्ट करने का प्रयास कर रहा हूँ…

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
hi: पुन: प्रयास करें

en: Device name not found
hi: डिवाइस का नाम नहीं मिला

en: Port:
hi: पत्तन:

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
hi: %1 (अनुपलब्ध)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
hi: %1 (अनप्लग्ड)

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
hi: परीक्षा

[ctx: Show audio channels (e.g. to control left/right audio balance]
en: Show Channels
hi: चैनल दिखाएं

en: Show Inactive Devices
hi: निष्क्रिय डिवाइस दिखाएं

en: Rename Devices…
hi: डिवाइस का नाम बदलें…

en: Configure Volume Controls…
hi: वॉल्यूम नियंत्रण कॉन्फ़िगर करें…

en: Configure…
hi: कॉन्फ़िगर करें…

en: Requires %1 PulseAudio module
hi: %1 पल्सऑडियो मॉड्यूल की आवश्यकता है

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
hi: सभी स्थानीय साउंड कार्ड पर एक साथ आउटपुट के लिए वर्चुअल आउटपुट डिवाइस जोड़ें

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
hi: जब कोई नया आउटपुट उपलब्ध हो जाए तो सभी चल रही स्ट्रीम को स्वचालित रूप से स्विच करें

en: Playback Devices
hi: प्रतिश्रवण उपकरण

en: Recording Devices
hi: रिकॉर्डिंग डिवाइस

en: Inactive Cards
hi: निष्क्रिय कार्ड

en: Playback Streams
hi: प्लेबैक स्ट्रीम

en: Recording Streams
hi: रिकॉर्डिंग स्ट्रीम

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
hi: परीक्षण ध्वनि चलाने का प्रयास करते समय त्रुटि हुई। सिस्टम ने कहा: "%1"

en: Front Left
hi: आगे से बयां

en: Front Center
hi: सामने का केंद्र

en: Front Right
hi: सामने सही

en: Side Left
hi: बाएँ तरफ

en: Side Right
hi: साइड दायाँ

en: Rear Left
hi: पीछे बाएँ

en: Subwoofer
hi: सबवूफर

en: Rear Right
hi: पीछे दायाँ

en: Mono
hi: मोनो

en: Click on any speaker to test sound
hi: ध्वनि का परीक्षण करने के लिए किसी भी स्पीकर पर क्लिक करें

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
hi: अप्रसन्नता %1

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
hi: म्यूट करें %1

[ctx: @title rename audio devices]
en: Rename Devices
hi: डिवाइस का नाम बदलें

[ctx: @action save changes]
en: Save
hi: बचाना

[ctx: @info]
en: Saving changes will restart audio services. Apps playing audio will experience interruptions and may need to be restarted.
hi: परिवर्तनों को सहेजने से ऑडियो सेवाएँ पुनः आरंभ हो जाएँगी। ऑडियो चलाने वाले ऐप्स में रुकावट आएगी और उन्हें पुनः आरंभ करने की आवश्यकता हो सकती है।

[ctx: @action]
en: Report Bug
hi: रिपोर्ट बग

[ctx: @info:status reloading the backing data]
en: Reloading
hi: पुन: लोड

[ctx: place holder text, %1 is a device name]
en: %1 (click 'Save' to apply)
hi: %1 (लागू करने के लिए 'सहेजें' पर क्लिक करें)

[ctx: @action apply currently editing test]
en: Apply
hi: आवेदन करना

[ctx: @action reset device name to default]
en: Reset
hi: रीसेट करें

[ctx: @label placeholder text when we don't know the default value of a device yet]
en: DEFAULT
hi: गलती करना

en: Notification Sounds
hi: अधिसूचना ध्वनियाँ

en: Volume Controls
hi: वॉल्यूम नियंत्रण

en: Raise maximum volume
hi: अधिकतम वॉल्यूम बढ़ाएँ

en: Volume change step:
hi: आयतन परिवर्तन चरण:

en: Play audio feedback for changes to:
hi: निम्नलिखित में परिवर्तन के लिए ऑडियो फ़ीडबैक चलाएँ:

en: Audio volume
hi: ऑडियो वॉल्यूम

en: Show visual feedback for changes to:
hi: निम्न में परिवर्तन के लिए दृश्य प्रतिक्रिया दिखाएँ:

en: Microphone sensitivity
hi: माइक्रोफ़ोन संवेदनशीलता

en: Mute state
hi: मौन अवस्था

en: Default output device
hi: डिफ़ॉल्ट आउटपुट डिवाइस

en: Increase Volume
hi: वॉल्यूम बढ़ाएँ

en: Decrease Volume
hi: वॉल्यूम घटाएँ

en: Increase Volume by 1%
hi: वॉल्यूम 1% बढ़ाएँ

en: Decrease Volume by 1%
hi: वॉल्यूम में 1% की कमी करें

en: Increase Microphone Volume
hi: माइक्रोफ़ोन वॉल्यूम बढ़ाएँ

en: Decrease Microphone Volume
hi: माइक्रोफ़ोन वॉल्यूम घटाएँ

en: Mute
hi: आवाज़ बंद करना

en: Mute Microphone
hi: माइक्रोफ़ोन म्यूट करें

en: Audio Volume
hi: ऑडियो वॉल्यूम

en: No such device
hi: ऐसा कोई उपकरण नहीं

en: No output device
hi: कोई आउटपुट डिवाइस नहीं

[ctx: Device name (Battery percent)]
en: %1 (%2% Battery)
hi: %1 (%2% बैटरी)

en: Play all audio via this device
hi: इस डिवाइस के माध्यम से सभी ऑडियो चलाएं

en: Record all audio via this device
hi: इस डिवाइस के माध्यम से सभी ऑडियो रिकॉर्ड करें

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
hi: बंदरगाहों

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
hi: प्रोफाइल

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
hi: ऑडियो चलाएँ

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
hi: ऑडियो रिकॉर्ड करें

en: Microphone
hi: माइक्रोफ़ोन

en: Microphone Muted
hi: माइक्रोफ़ोन म्यूट किया गया

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
hi: %1 माइक्रोफ़ोन का उपयोग कर रहे हैं

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
hi: %1 माइक्रोफ़ोन का उपयोग कर रहा है (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
hi: %1 माइक्रोफ़ोन का उपयोग कर रहा है
