en to hu translation catalogue (39 entries)

[ctx: @label]
en: Profile:
hu: Profil:

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
hu: %1 (nem érhető el)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
hu: %1 (nincs csatlakoztatva)

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
hu: Teszt

[ctx: Audio balance (e.g. control left/right volume individually]
en: Balance
hu: Balansz

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
hu: Ez a modul lehetővé teszi a Pulseaudio alrendszer beállítását.

en: Playback Devices
hu: Lejátszóeszközök

en: Recording Devices
hu: Felvevőeszközök

en: Inactive Cards
hu: Inaktív kártyák

en: Playback Streams
hu: Hanglejátszás

en: Recording Streams
hu: Hangfelvétel

en: Show Inactive Devices
hu: Inaktív eszközök megjelenítése

en: Configure…
hu: Beállítások…

en: Requires %1 PulseAudio module
hu: A(z) %1 PulseAudio modulra van szükség

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
hu: Virtuális kimeneti eszköz hozzáadása minden helyi hangkártyához szimultán lejátszáshoz

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
hu: Lejátszások automatikus átirányítása, ha új kimenet válik elérhetővé

en: Front Left
hu: Bal első

en: Front Center
hu: Első középső

en: Front Right
hu: Jobb első

en: Side Left
hu: Bal oldalsó

en: Side Right
hu: Jobb oldalsó

en: Rear Left
hu: Bal hátsó

en: Subwoofer
hu: Mélysugárzó

en: Rear Right
hu: Jobb hátsó

en: Click on any speaker to test sound
hu: Kattintson bármelyik hangszóróra a hang teszteléséhez

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
hu: A(z) %1 némítása

en: Notification Sounds
hu: Értesítési hangok

en: Play all audio via this device
hu: Minden hang lejátszása ezzel az eszközzel

en: Record all audio via this device
hu: Minden hang felvétele ezzel az eszközzel

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
hu: Portok

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
hu: Profilok

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
hu: Hang lejátszása ezzel:

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
hu: Hang felvétele ezzel:

en: Mute
hu: Némítás

en: Microphone
hu: Mikrofon

en: Microphone Muted
hu: Mikrofon némítva

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
hu: Ezek az alkalmazások használják a mikrofont: %1

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
hu: A(z) %1 használja a mikrofont (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
hu: A(z) %1 használja a mikrofont
