en to ia translation catalogue (49 entries)

[ctx: @label]
en: Profile:
ia: Profilo:

en: Port:
ia: Porto:

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
ia: %1 (non disponibile)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
ia: %1 (acustic)

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
ia: Essaya

[ctx: Audio balance (e.g. control left/right volume individually]
en: Balance
ia: Balanciamento

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
ia: Iste modulo permitte configurar le subsystema de sono Pulseaudio.

en: Playback Devices
ia: Dispositivos de reproduction

en: Recording Devices
ia: Dispositivos de registrar

en: Inactive Cards
ia: Cartas inactive

en: Playback Streams
ia: Playback Streams (Fluxos de reproduction)

en: Recording Streams
ia: registrante fluxos (Streams)

en: Show Inactive Devices
ia: Monstra dispositivos inactive

en: Configure Volume Controls…
ia: Configura Controlos de Volumine…

en: Configure…
ia: Configura…

en: Requires %1 PulseAudio module
ia: Require modulo %1 de Pulseaudio

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
ia: Adde dispositivo virtual de egresso per egresso simultanee sur omne cartas de sono local

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
ia: Commuta automaticmente omne fluxos executante quando un nove egresso deveni disponibile

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
ia: Error quando on essayava sonar un sono de test. 
    Le systema diceva: "%1"

en: Front Left
ia: Fronte sinistre

en: Front Center
ia: Fronte centro

en: Front Right
ia: Fronte dextere

en: Side Left
ia: Latere sinistre

en: Side Right
ia: Latere dextere

en: Rear Left
ia: Posterior sinistre

en: Rear Right
ia: Posterior dextere

en: Click on any speaker to test sound
ia: Pulsa sur ulle altoparlatores pro essayar sono

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
ia: Leva silentiate %1

en: Notification Sounds
ia: Sonos de notificationes

en: Volume Controls
ia: Controlos de Volumine

en: Raise maximum volume
ia: Altia maxime volumine

en: Volume change step:
ia: Passo de cambiamento de volumine:

en: Play audio feedback for changes to:
ia: Reproduce feedback audio per modificationes a:

en: Audio volume
ia: Volumine de audio

en: Show visual feedback for changes to:
ia: Monstra feedback audio per modificationes a:

en: Microphone sensitivity
ia: Sensibilitate de microphono

en: Mute state
ia: Stato silente

en: Default output device
ia: Dispositivos de egresso predefinite

en: Play all audio via this device
ia: Reproduce omne audio via iste dispositivo

en: Record all audio via this device
ia: Registra omne audio via iste dispositivo

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
ia: Portos

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
ia: Profilos

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
ia: Reproduce audio usante

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
ia: Registra audio usante

en: Microphone
ia: Microphono

en: Microphone Muted
ia: Microphono silentiate

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
ia: %1 es usante le microphono

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
ia: %1 es usante le microphono (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
ia: %1 es usante le microphono
