en to ia translation catalogue (43 entries)

en: Currently not recording
ia: Currentemente non registrante

en: Currently not playing
ia: Currentemente non reproducente

[ctx: @action:button]
en: Additional Options
ia: Optiones additional

en: Show additional options for %1
ia: Monstra optiones additional per %1

[ctx: @action:button]
en: Unmute
ia: Non silente

[ctx: @action:button]
en: Mute
ia: Silente

en: Unmute %1
ia: Leva silentiate %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
ia: Adjusta volumine per %1

en: Audio Volume
ia: Volumine de audio

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
ia: Connexion al Servicio de Sono perdite

en: No output or input devices found
ia: Necun dispositivo de egresso o ingresso trovate

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
ia: Essayante a reconnecter...

en: Audio Muted
ia: Audio Silentiate

en: Volume at %1%
ia: Volumine al %1%

en: Middle-click to unmute
ia: Click in medio pro levar silentiate

en: Middle-click to mute all audio
ia: Click in medio pro poner silente omne audio

en: Scroll to adjust volume
ia: Rola pro adjustar volumine

en: Device name not found
ia: Nomine de dispositivo non trovate

en: Devices
ia: Dispositivos

en: Applications
ia: Applicationes

[ctx: @action:button]
en: More actions
ia: Altere actiones

[ctx: @action:button keep this widget's pop-up open until explicitly dismissed]
en: Keep open
ia: Manteni aperite

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
ia: Prova novemente

en: No applications playing or recording audio
ia: Necun application reproducente o registrante audio

[ctx: @title:group listview section header]
en: Output Devices
ia: Dispositivos de egresso

[ctx: @title:group listview section header]
en: Output Streams
ia: Fluxos (Streams) de egresso

[ctx: @title:group listview section header]
en: Input Devices
ia: Dispositivos de Ingresso

[ctx: @title:group listview section header]
en: Input Streams
ia: Fluxos (Streams) de Ingresso

[ctx: @info]
en: Prolonged use of this feature will damage the device's speakers. Only use it temporarily to make quiet media audible.
ia: Uso prolongate de iste characteristica damnificara le altoparlatores del dispositivo. Usa lo solmente temporaneemente per facer medios audibile quiete.

en: Raise maximum volume
ia: Altia maxime volumine

en: Force mute all playback devices
ia: Fortia silentiar omne dispositivos de reproduction

en: Force mute all input devices
ia: Fortia silentiar omne dispositivos de ingresso

en: Show virtual devices
ia: Monstrar dispositivo virtual

en: &Configure Audio Devices…
ia: &Configura dispositivos audio...

[ctx: Button to stop microphone recording in test mode]
en: Stop
ia: Stoppa

[ctx: Button to start microphone recording in test mode]
en: Record
ia: Registra

[ctx: Button to stop microphone playing in test mode]
en: Stop
ia: Stoppa

[ctx: Button to start microphone playing in test mode]
en: Play
ia: Reproduce

[ctx: Label above the microphone volume meter in test overlay]
en: Volume level
ia: Nivello de volumine

[ctx: Label above the microphone sensitivity slider in test overlay]
en: Sensitivity
ia: Sensibilitate

[ctx: Button in microphone test view to return to the device list]
en: Back
ia: Retro

[ctx: @info]
en: Microphone test error:<nl/><nl/>%1
ia: Error de test de Microphono:<nl/><nl/>%1

en: Stream name not found
ia: Nomine de fluxo (stream) non trovate
