kcm_pulseaudio - en to it translation catalogue (51 entries)

[ctx: @label]
en: Profile:
it: Profilo:

en: Port:
it: Porta:

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
it: %1 (non disponibile)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
it: %1 (non collegata)

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
it: Prova

[ctx: Audio balance (e.g. control left/right volume individually]
en: Balance
it: Bilanciamento

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
it: Questo modulo consente di configurare il sottosistema sonoro Pulseaudio.

en: Playback Devices
it: Dispositivi di riproduzione

en: Recording Devices
it: Dispositivi di registrazione

en: Inactive Cards
it: Schede inattive

en: Playback Streams
it: Riproduzione flussi

en: Recording Streams
it: Registrazione flussi

en: Show Inactive Devices
it: Mostra i dispositivi inattivi

en: Configure Volume Controls…
it: Configura i controlli del volume...

en: Configure…
it: Configura…

en: Requires %1 PulseAudio module
it: Richiede il modulo PulseAudio %1

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
it: Aggiungi il dispositivo virtuale per l'uscita simultanea su tutte le schede audio locali

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
it: Commuta automaticamente tutti i flussi in riproduzione quando è disponibile una nuova uscita

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
it: Errore durante il tentativo di riprodurre un suono di prova.
    Il sistema ha restituito: «%1»

en: Front Left
it: Anteriore sinistro

en: Front Center
it: Anteriore centrale

en: Front Right
it: Anteriore destro

en: Side Left
it: Laterale sinistro

en: Side Right
it: Laterale destro

en: Rear Left
it: Posteriore sinistro

en: Rear Right
it: Posteriore destro

en: Click on any speaker to test sound
it: Fare clic su qualsiasi altoparlante per provare il suono

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
it: Rimuovi silenzio per %1

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
it: Silenzia %1

en: Notification Sounds
it: Suoni delle notifiche

en: Volume Controls
it: Controlli del volume

en: Raise maximum volume
it: Alza il volume al massimo

en: Volume change step:
it: Passo di modifica del volume:

en: Play audio feedback for changes to:
it: Riproduci un riscontro sonoro per le modifiche a:

en: Audio volume
it: Volume audio

en: Show visual feedback for changes to:
it: Mostra un riscontro visivo per le modifiche a:

en: Microphone sensitivity
it: Sensibilità del microfono

en: Mute state
it: Stato silenziato

en: Default output device
it: Dispositivo di uscita predefinito

en: Play all audio via this device
it: Riproduci tutto l'audio tramite questo dispositivo

en: Record all audio via this device
it: Registra tutto l'audio tramite questo dispositivo

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
it: Porte

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
it: Profili

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
it: Riproduci audio utilizzando

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
it: Registra audio utilizzando

en: Mute
it: Silenzia

en: Microphone
it: Microfono

en: Microphone Muted
it: Microfono silenziato

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
it: %1 stanno utilizzando il microfono

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
it: %1 sta utilizzando il microfono (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
it: %1 sta utilizzando il microfono
