en to ko translation catalogue (36 entries)

en: Currently not recording
ko: 현재 녹음 중이 아님

en: Currently not playing
ko: 현재 재생 중이 아님

[ctx: @action:button]
en: Additional Options
ko: 추가 옵션

en: Show additional options for %1
ko: %1의 추가 설정 표시

[ctx: @action:button]
en: Unmute
ko: 음소거 해제

[ctx: @action:button]
en: Mute
ko: 음소거

en: Unmute %1
ko: %1 음소거 해제

en: Mute %1
ko: %1 음소거

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
ko: %1 음량 조정

en: Audio Volume
ko: 오디오 음량

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
ko: 소리 서비스와의 연결이 끊어짐

en: No output or input devices found
ko: 입력이나 출력 장치를 찾을 수 없음

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
ko: 다시 연결 시도 중…

en: Audio Muted
ko: 오디오 음소거됨

en: Volume at %1%
ko: 음량 %1%

en: Middle-click to unmute
ko: 가운데 단추로 클릭하여 음소거 해제

en: Middle-click to mute all audio
ko: 가운데 단추로 클릭하여 모든 오디오를 음소거

en: Scroll to adjust volume
ko: 스크롤하여 음량 조정

en: Device name not found
ko: 장치 이름을 찾을 수 없음

en: Devices
ko: 장치

en: Applications
ko: 앱

[ctx: @action:button]
en: More actions
ko: 더 많은 동작

[ctx: @action:button keep this widget's pop-up open until explicitly dismissed]
en: Keep open
ko: 열린 상태로 유지

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
ko: 다시 시도

en: No applications playing or recording audio
ko: 오디오를 재생하거나 녹음하는 앱 없음

[ctx: @title:group listview section header]
en: Output Devices
ko: 출력 장치

[ctx: @title:group listview section header]
en: Output Streams
ko: 출력 스트림

[ctx: @title:group listview section header]
en: Input Devices
ko: 입력 장치

[ctx: @title:group listview section header]
en: Input Streams
ko: 입력 스트림

[ctx: @info]
en: Prolonged use of this feature will damage the device's speakers. Only use it temporarily to make quiet media audible.
ko: 이 기능을 오랫동안 사용하면 장치의 스피커가 손상될 수 있습니다. 음량이 매우 작은 미디어를 청취할 때만 임시로 사용하십시오.

en: Raise maximum volume
ko: 최대 음량 높이기

en: Force mute all playback devices
ko: 강제로 모든 재생 장치 음소거

en: Force mute all input devices
ko: 강제로 모든 입력 장치 음소거

en: Show virtual devices
ko: 가상 장치 표시

en: &Configure Audio Devices…
ko: 오디오 장치 설정(&C)…

en: Stream name not found
ko: 스트림 이름을 찾을 수 없음
