trunk-kf 5 - en to lt translation catalogue (42 entries)

[ctx: @label]
en: Profile:
lt: Profilis:

en: Port:
lt: Prievadas:

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
lt: %1 (neprieinamas)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
lt: %1 (atjungtas)

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
lt: Išbandyti

[ctx: Audio balance (e.g. control left/right volume individually]
en: Balance
lt: Balansas

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
lt: Šis modulis leidžia konfigūruoti PulseAudio garso posistemį.

en: Playback Devices
lt: Atkūrimo įrenginiai

en: Recording Devices
lt: Įrašymo įrenginiai

en: Inactive Cards
lt: Neaktyvios plokštės

en: Playback Streams
lt: Atkūrimo srautai

en: Recording Streams
lt: Įrašymo srautai

en: Show Inactive Devices
lt: Rodyti neaktyvius įrenginius

en: Configure…
lt: Konfigūruoti…

en: Requires %1 PulseAudio module
lt: Reikalauja %1 PulseAudio modulio

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
lt: Pridėti virtualų išvedimo įrenginį vienalaikiam išvedimui visose vietinėse garso plokštėse

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
lt: Automatiškai perjungti visus esamus srautus, kai atsiranda naujas išvedimo įrenginys

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
lt: Klaida bandant atkurti bandomąjį garsą. 
    Sistema pranešė: „%1“

en: Front Left
lt: Priekinis kairysis

en: Front Center
lt: Priekinis centrinis

en: Front Right
lt: Priekinis dešinysis

en: Side Left
lt: Šoninis kairysis

en: Side Right
lt: Šoninis dešinysis

en: Rear Left
lt: Galinis kairysis

en: Subwoofer
lt: Po-žemadažnis garsiakalbis

en: Rear Right
lt: Galinis dešinysis

en: Click on any speaker to test sound
lt: Spustelėkite ant kurio nors garsiakalbio, kad išbandytumėte garsą

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
lt: Įjungti garsą %1

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
lt: Nutildyti %1

en: Notification Sounds
lt: Pranešimų garsai

en: Play all audio via this device
lt: Atkurti visą garsą per šį įrenginį

en: Record all audio via this device
lt: Įrašinėti visą garsą per šį įrenginį

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
lt: Prievadai

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
lt: Profiliai

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
lt: Atkurti garsą naudojant

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
lt: Įrašinėti garsą naudojant

en: Mute
lt: Nutildyti

en: Microphone
lt: Mikrofonas

en: Microphone Muted
lt: Mikrofonas nutildytas

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
lt: %1 naudoja mikrofoną

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
lt: %1 naudoja mikrofoną (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
lt: %1 naudoja mikrofoną
