trunk-kf 5 - en to lt translation catalogue (36 entries)

en: Currently not recording
lt: Šiuo metu neįrašoma

en: Currently not playing
lt: Šiuo metu neatkuriama

[ctx: @action:button]
en: Additional Options
lt: Papildomos parinktys

en: Show additional options for %1
lt: Rodyti papildomas %1 parinktis

[ctx: @action:button]
en: Unmute
lt: Įjungti garsą

[ctx: @action:button]
en: Mute
lt: Nutildyti

en: Unmute %1
lt: Įjungti garsą %1

en: Mute %1
lt: Nutildyti %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
lt: Reguliuoti %1 garsumą

en: Audio Volume
lt: Garsumas

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
lt: Nutrūko ryšys su garso tarnyba

en: No output or input devices found
lt: Nerasta jokių įvesties ar išvesties įrenginių

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
lt: Bandoma jungtis iš naujo…

en: Audio Muted
lt: Nutildyta

en: Volume at %1%
lt: %1% garsumas

en: Middle-click to unmute
lt: Spustelėkite viduriniuoju pelės mygtuku, norėdami įjungti garsą

en: Middle-click to mute all audio
lt: Spustelėkite viduriniuoju pelės mygtuku, norėdami nutildyti visą garsą

en: Scroll to adjust volume
lt: Slinkite norėdami reguliuoti garsumą

en: Device name not found
lt: Įrenginio pavadinimas nerastas

en: Devices
lt: Įrenginiai

en: Applications
lt: Programos

[ctx: @action:button]
en: More actions
lt: Daugiau veiksmų

[ctx: @action:button keep this widget's pop-up open until explicitly dismissed]
en: Keep open
lt: Palikti atvertą

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
lt: Bandyti dar kartą

en: No applications playing or recording audio
lt: Šiuo metu jokios programos neatkuria ir neįrašinėja garso

[ctx: @title:group listview section header]
en: Output Devices
lt: Išvesties įrenginiai

[ctx: @title:group listview section header]
en: Output Streams
lt: Išvesties srautai

[ctx: @title:group listview section header]
en: Input Devices
lt: Įvesties įrenginiai

[ctx: @title:group listview section header]
en: Input Streams
lt: Įvesties srautai

[ctx: @info]
en: Prolonged use of this feature will damage the device's speakers. Only use it temporarily to make quiet media audible.
lt: Ilgas šios ypatybės naudojimas pažeis įrenginio garsiakalbius. Naudokite ją laikinai tam, kad padarytumėte tylią mediją girdimą.

en: Raise maximum volume
lt: Padidinti didžiausią garsumą

en: Force mute all playback devices
lt: Priverstinai nutildyti visus atkūrimo įrenginius

en: Force mute all input devices
lt: Priverstinai nutildyti visus įvesties įrenginius

en: Show virtual devices
lt: Rodyti virtualius įrenginius

en: &Configure Audio Devices…
lt: &Konfigūruoti garso įrenginius…

en: Stream name not found
lt: Srauto pavadinimas nerastas
