plasma-pa - en to lv translation catalogue (85 entries)

[ctx: @info:status error message]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command crashed.
lv: Izmaiņas nav pielietotas.<nl/>Neizdevās pārstartēt „wireplumber.service“. Komanda avarēja.

[ctx: @info:status error message %1 is an integer exit code]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command terminated with code: %1.
lv: Izmaiņas nav pielietotas.<nl/>Neizdevās pārstartēt „wireplumber.service“. Komanda pārtrauca darbību ar kodu: %1.

[ctx: @info error %1 is a list of device identifiers]
en: Failed to handle devices: %1.
lv: Neizdevās apstrādāt ierīces: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to create directory: %1.
lv: Neizdevās izveidot mapi: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to open file for writing: %1.
lv: Neizdevās atvērt datni rakstīšanai: %1.

[ctx: @label]
en: Profile:
lv: Profils:

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
lv: Savienojums ar skaņas servisu ir pazudis

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
lv: Mēģina savienoties no jauna…

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
lv: Mēģināt vēlreiz

en: Device name not found
lv: Ierīces nosaukums nav atrasts

en: Port:
lv: Ports:

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
lv: %1 (nav pieejams)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
lv: %1 (atvienots)

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
lv: Pārbaude

[ctx: Show audio channels (e.g. to control left/right audio balance]
en: Show Channels
lv: Rādīt kanālus

en: Show Inactive Devices
lv: Rādīt neaktīvās ierīces

en: Rename Devices…
lv: Pārdēvēt ierīces…

en: Configure Volume Controls…
lv: Konfigurēt skaļuma vadību…

en: Configure…
lv: Konfigurēt…

en: Requires %1 PulseAudio module
lv: Nepieciešamas „%1“ „PulseAudio“ modulis

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
lv: Pievienojiet virtuālo izvades ierīci vienlaicīgai skaņas izvadei uz visām skaņas kartēm

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
lv: Automātiski pārslēgt visas palaistās straumes, kad ir pieejama jauna izvade

en: Playback Devices
lv: Atskaņošanas ierīces

en: Recording Devices
lv: Ierakstīšanas ierīces

en: Inactive Cards
lv: Neaktīvās kartes

en: Playback Streams
lv: Atskaņošanas straumes

en: Recording Streams
lv: Ierakstīšanas straumes

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
lv: Kļūda, mēģinot atskaņot pārbaudes skaņu.
    Sistēma atbildēja: „%1“

en: Front Left
lv: Priekšā pa kreisi

en: Front Center
lv: Priekšā pa vidu

en: Front Right
lv: Priekšā pa labi

en: Side Left
lv: Sānos pa kreisi

en: Side Right
lv: Sānos pa labi

en: Rear Left
lv: Aizmugurē pa kreisi

en: Subwoofer
lv: Zemfrekvenču skaļrunis

en: Rear Right
lv: Aizmugurē pa labi

en: Click on any speaker to test sound
lv: Spiediet uz jebkurā skaļruņa, lai pārbaudītu skaņu

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
lv: Atjaunot skaņu „%1“

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
lv: Apklusināt „%1“

[ctx: @title rename audio devices]
en: Rename Devices
lv: Pārdēvēt ierīces

[ctx: @action save changes]
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: @info]
en: Saving changes will restart audio services. Apps playing audio will experience interruptions and may need to be restarted.
lv: Izmaiņu saglabāšana pārstartēs audio servisus. Programmas, kas atskaņo skaņu, saskarsies ar pārrāvumiem un tās var būt nepieciešams pārstartēt.

[ctx: @action]
en: Report Bug
lv: Ziņot par kļūdu

[ctx: @info:status reloading the backing data]
en: Reloading
lv: Pārlādē

[ctx: place holder text, %1 is a device name]
en: %1 (click 'Save' to apply)
lv: %1 (klikšķiniet uz „Saglabāt“, lai pielietotu)

[ctx: @action apply currently editing test]
en: Apply
lv: Pielietot

[ctx: @action reset device name to default]
en: Reset
lv: Atiestatīt

[ctx: @label placeholder text when we don't know the default value of a device yet]
en: DEFAULT
lv: NOKLUSĒJUMS

en: Notification Sounds
lv: Paziņojumu skaņas

en: Volume Controls
lv: Skaļuma vadība

en: Raise maximum volume
lv: Palielināt maksimālo skaļumu

en: Volume change step:
lv: Skaļuma maiņas soļi:

en: Play audio feedback for changes to:
lv: Atskaņot signālu šādām izmaiņām:

en: Audio volume
lv: Skaļums

en: Show OSD popups for changes to:
lv: Rādīt virsekrāna paziņojumu (OSD) šādām izmaiņām:

en: Microphone sensitivity
lv: Mikrofona jutīgums

en: Mute state
lv: Apklusināšanas stāvoklis

[ctx: Show OSD when]
en: Application starts using muted microphone
lv: Programma sāk izmantot apklusinātu mikrofonu

en: Default output device
lv: Noklusējuma izvades ierīce

[ctx: volume percentage]
en: %1%
lv: %1 %

[ctx: only used for sizing, should be widest possible string]
en: 100%
lv: 100 %

en: Increase Volume
lv: Palielināt skaļumu

en: Decrease Volume
lv: Samazināt skaļumu

en: Increase Volume by 1%
lv: Palielināt skaļumu par 1%

en: Decrease Volume by 1%
lv: Samazināt skaļumu par 1%

en: Increase Microphone Volume
lv: Palielināt mikrofona skaļumu

en: Decrease Microphone Volume
lv: Samazināt mikrofona skaļumu

en: Mute
lv: Apklusināt

en: Mute Microphone
lv: Apklusināt mikrofonu

en: Audio Volume
lv: Audio skaļums

en: No such device
lv: Nav šādas ierīces

en: No output device
lv: Nav izvades ierīces

[ctx: Device name (Battery percent)]
en: %1 (%2% Battery)
lv: %1 (%2 % baterija)

[ctx: Microphone name: is currently muted (osd, keep short)]
en: %1: Muted
lv: %1: apklusināts

en: Play all audio via this device
lv: Visu skaņu atskaņot caur šo ierīci

en: Record all audio via this device
lv: Visu skaņu ierakstīt caur šo ierīci

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
lv: Porti

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
lv: Profili

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
lv: Atskaņot, izmantojot

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
lv: Ierakstīt skaņu, izmantojot

en: Microphone
lv: Mikrofons

en: Microphone Muted
lv: Mikrofons ir apklusināts

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
lv: „%1“ izmanto mikrofonu

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
lv: „%1“ izmanto mikrofonu (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
lv: „%1“ izmanto mikrofonu
