en to nl translation catalogue (95 entries)

[ctx: @info:status error message]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command crashed.
nl: Wijzigingen zijn niet toegepast.<nl/>Herstarten van wireplumber.service is mislukt. Het commando crashte.

[ctx: @info:status error message %1 is an integer exit code]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command terminated with code: %1.
nl: Wijzigingen zijn niet toegepast.<nl/>Herstarten van wireplumber.service is mislukt. Het commando eindigde met code: %1.

[ctx: @info error %1 is a list of device identifiers]
en: Failed to handle devices: %1.
nl: Behandelen van apparaten is mislukt: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to create directory: %1.
nl: Map aanmaken is mislukt: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to open file for writing: %1.
nl: Bestand openen voor schrijven is mislukt: %1.

[ctx: @label]
en: Profile:
nl: Profiel:

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
nl: Verbinding met de geluidsservice is verbroken

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
nl: Proberen opnieuw te verbinden…

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
nl: Opnieuw proberen

en: Device name not found
nl: Apparaatnaam niet gevonden

en: Port:
nl: Poort:

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
nl: %1 (niet beschikbaar)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
nl: %1 (losgekoppeld)

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test…
nl: Testen…

[ctx: Show audio channels (e.g. to control left/right audio balance]
en: Show Channels
nl: Kanalen tonen

en: Show Inactive Devices
nl: Inactieve apparaten tonen

en: Rename Devices…
nl: Apparaten hernoemen…

en: Configure Volume Controls…
nl: Volumebesturing configureren…

en: Configure…
nl: Configureren…

en: Requires %1 PulseAudio module
nl: Vereist PulseAudio module %1

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
nl: Virtueel uitvoerapparaat toevoegen voor gezamenlijke uitvoer op alle lokale geluidskaarten

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
nl: Automatisch alle actieve streams omschakelen wanneer een nieuwe uitvoer beschikbaar komt

en: Playback Devices
nl: Afspeelapparaten

en: Recording Devices
nl: Opnameapparaten

en: Inactive Cards
nl: Inactieve kaarten

en: Playback Streams
nl: Afspeelstromen

en: Recording Streams
nl: Opnamestreams

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
nl: Fout bij poging een testgeluid af te spelen. 
    Het systeem zei: "%1"

en: Front Left
nl: Vooraan links

en: Front Center
nl: Vooraan midden

en: Front Right
nl: Vooraan rechts

en: Side Left
nl: Opzij links

en: Side Right
nl: Opzij rechts

en: Rear Left
nl: Achter links

en: Rear Right
nl: Achter rechts

en: Click on any speaker to test sound
nl: Klik op een speaker om geluid te testen

[ctx: @info]
en: Microphone test error:<nl/><nl/>%1
nl: Microfoontestfout:<nl/><nl/>%1

[ctx: Button to stop microphone recording in test mode]
en: Stop
nl: Stoppen

[ctx: Button to start microphone recording in test mode]
en: Record
nl: Opnemen

[ctx: Button to stop microphone playing in test mode]
en: Stop
nl: Stoppen

[ctx: Button to start microphone playing in test mode]
en: Play
nl: Afspelen

[ctx: Label above the microphone volume meter in test overlay]
en: Volume level
nl: Volumeniveau

[ctx: Label above the microphone sensitivity slider in test overlay]
en: Sensitivity
nl: Gevoeligheid

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
nl: Van %1 dempen opheffen

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
nl: %1 dempen

[ctx: @title rename audio devices]
en: Rename Devices
nl: Apparaten hernoemen

[ctx: @action save changes]
en: Save
nl: Opslaan

[ctx: @info]
en: Saving changes will restart audio services. Apps playing audio will experience interruptions and may need to be restarted.
nl: Wijzigingen opslaan zal de audioservices herstarten. Toepassingen die audio afspelen zullen onderbrekingen ervaren en moeten misschien herstart worden.

[ctx: @action]
en: Report Bug
nl: Bug rapporteren

[ctx: @info:status reloading the backing data]
en: Reloading
nl: Opnieuw inlezen

[ctx: place holder text, %1 is a device name]
en: %1 (click 'Save' to apply)
nl: %1 (klik op 'Opslaan' om toe te passen)

[ctx: @action apply currently editing test]
en: Apply
nl: Toepassen

[ctx: @label placeholder text when we don't know the default value of a device yet]
en: DEFAULT
nl: STANDAARD

en: Notification Sounds
nl: Meldingsgeluiden

en: Volume Controls
nl: Volumebesturing

en: Raise maximum volume
nl: Maximum volume vergroten:

en: Volume change step:
nl: Stap in volumewijziging:

en: Play audio feedback for changes to:
nl: Audio-terugkoppeling afspelen voor wijzigingen naar:

en: Show OSD popups for changes to:
nl: OSD-pop-ups tonen voor wijzigingen aan:

en: Microphone sensitivity
nl: Microfoongevoeligheid

en: Mute state
nl: Dempstatus

[ctx: Show OSD when]
en: Push to talk
nl: Druk om te praten

[ctx: Show OSD when]
en: Application starts using muted microphone
nl: Toepassing begint met gedempte microfoon

en: Default output device
nl: Standaard uitvoerapparaat

en: Increase Volume
nl: Volume verhogen

en: Decrease Volume
nl: Volume verlagen

en: Increase Volume by 1%
nl: Volume met 1% verhogen

en: Decrease Volume by 1%
nl: Volume met 1% verlagen

en: Increase Microphone Volume
nl: Microfoonvolume verhogen

en: Decrease Microphone Volume
nl: Microfoonvolume verlagen

en: Mute
nl: Dempen

en: Mute Microphone
nl: Microfoon dempen

[ctx: Microphone unmuted only while holding the key]
en: Push to talk
nl: Druk om te praten

en: Audio Volume
nl: Geluidsvolume

en: No such device
nl: Dit apparaat bestaat niet

en: No output device
nl: Geen uitvoerapparaat

[ctx: Device name (Battery percent)]
en: %1 (%2% Battery)
nl: %1 (%2% batterij)

[ctx: Push to talk button depressed, microphone unmuted]
en: Speak…
nl: Praten…

[ctx: Microphone name: is currently muted (osd, keep short)]
en: %1: Muted
nl: %1: gedempt

en: PulseAudio context is not ready
nl: Context van PulseAudio is niet gereed

en: Failed to create a record stream
nl: Niet in staat een opnamestream aan te maken

en: Failed to connect record: %1
nl: Verbinden met opname is mislukt: %1

en: Couldn't create a playback stream
nl: Kon geen afspeelstream aanmaken

en: Couldn't connect playback
nl: Kon niet verbinden met afspelen

en: Play all audio via this device
nl: Alle geluid afspelen via dit apparaat

en: Record all audio via this device
nl: Alle geluid via dit apparaat opnemen

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
nl: Poorten

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
nl: Profielen

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
nl: Geluid afspelen met

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
nl: Geluid opnemen met

en: Microphone
nl: Microfoon

en: Microphone Muted
nl: Microfoon is gedempt

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
nl: %1 hebben de microfoon in gebruik

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
nl: Toepassing %1 gebruikt de microfoon (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
nl: %1 gebruikt de microfoon
