en to pa translation catalogue (39 entries)

[ctx: Name shown in debug pulseaudio tools]
en: Plasma PA
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਪੀਏ

[ctx: @label]
en: Profile:
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ:

en: Port:
pa: ਪੋਰਟ:

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
pa: %1 (ਨਾ ਉਪਲੱਬਧ)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
pa: %1 (ਪਲੱਗ ਕੱਢੇ)

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
pa: ਟੈਸਟ

[ctx: Audio balance (e.g. control left/right volume individually]
en: Balance
pa: ਬੈਲਨਸ

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
pa: ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਪਲੱਸਆਡੀਓ ਸਾਊਂਡ ਸਬ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Playback Devices
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਡਿਵਾਈਸ

en: Recording Devices
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਡਿਵਾਈਸ

en: Inactive Cards
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਾਰਡ

en: Playback Streams
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਸਟਰੀਮਾਂ

en: Recording Streams
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸਟਰੀਮਾਂ

en: Show Inactive Devices
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡਿਵਾਈਸ ਵੇਖਾਓ

en: Configure…
pa: …ਸੰਰਚਨਾ

en: Requires %1 PulseAudio module
pa: %1 ਪਲਸਆਡੀਓ ਮੋਡੀਊਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Front Left
pa: ਅੱਗੇ ਖੱਬਾ

en: Front Center
pa: ਅੱਗੇ ਸੈਂਟਰ

en: Front Right
pa: ਅੱਗੇ ਸੱਜਾ

en: Side Left
pa: ਪਾਸੇ ਖੱਬਾ

en: Side Right
pa: ਪਾਸੇ ਸੱਜਾ

en: Rear Left
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੱਬਾ

en: Subwoofer
pa: ਸਬ-ਵੂਫ਼ਰ

en: Rear Right
pa: ਪਿੱਛੇ ਸੱਜਾ

en: Mono
pa: ਮੋਨੋ

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
pa: %1 ਚੁੱਪ

en: Notification Sounds
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਾਊਂਡ

en: Play all audio via this device
pa: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਰਾਹੀਂ ਸਭ ਆਡੀਓ ਚਲਾਓ

en: Record all audio via this device
pa: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਰਾਹੀਂ ਸਭ ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
pa: ਪੋਰਟ

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
pa: ਇਹ ਵਰਤ ਕੇ ਆਡੀਓ ਚਲਾਓ

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
pa: ਇਹ ਵਰਤ ਕੇ ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Mute
pa: ਚੁੱਪ

en: Microphone
pa: ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ

en: Microphone Muted
pa: ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਮੌਨ ਕੀਤਾ

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
pa: %1 ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
pa: %1 ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ (%2) ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
pa: %1 ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ
