en to pl translation catalogue (52 entries)

[ctx: Name shown in debug pulseaudio tools]
en: Plasma PA
pl: Plazma - PA

[ctx: @label]
en: Profile:
pl: Tryb:

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
pl: %1 (niedostępne)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
pl: %1 (niepodłączone)

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
pl: Próba

[ctx: Audio balance (e.g. control left/right volume individually]
en: Balance
pl: Podział głośności

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
pl: Ten moduł umożliwia ustawienie podsystemu dźwiękowego Pulseaudio.

en: Playback Devices
pl: Urządzenia odtwarzające

en: Recording Devices
pl: Urządzenia nagrywające

en: Inactive Cards
pl: Nieaktywna karta

en: Playback Streams
pl: Odtwarzane strumienie

en: Recording Streams
pl: Nagrywane strumienie

en: Show Inactive Devices
pl: Pokaż niedostępne urządzenia

en: Configure Volume Controls…
pl: Ustawienia suwaków głośności…

en: Configure…
pl: Ustawienia…

en: Requires %1 PulseAudio module
pl: Wymaga modułu PulseAudio %1

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
pl: Dodaj wirtualne urządzenie wyjścia dla jednoczesnego wyjścia na wszystkich lokalnych kartach dźwiękowych

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
pl: Samoczynnie przełącz wszystkie działające strumienie, gdy nowe wyjście stanie się dostępne

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
pl: Nie udało się odtworzyć dźwięku próbnego.
    System odpowiedział: "%1"

en: Front Left
pl: Przedni lewy

en: Front Center
pl: Przedni środkowy

en: Front Right
pl: Przedni prawy

en: Side Left
pl: Boczny lewy

en: Side Right
pl: Boczny prawy

en: Rear Left
pl: Tylny lewy

en: Subwoofer
pl: Głośnik niskotonowy

en: Rear Right
pl: Tylny prawy

en: Click on any speaker to test sound
pl: Naciśnij na dowolnym głośniku, aby wypróbować jego dźwięk

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
pl: Usuń wyciszenie %1

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
pl: Wycisz %1

en: Notification Sounds
pl: Dźwięki powiadomień

en: Volume Controls
pl: Suwaki głośności

en: Raise maximum volume
pl: Zwiększ graniczną głośność

en: Volume change step:
pl: Krok zmiany głośności:

en: Play audio feedback for changes to:
pl: Odgrywaj dźwięk zwrotny dla zmian w:

en: Audio volume
pl: Głośność dźwięku

en: Show visual feedback for changes to:
pl: Pokazuj informację zwrotną dla zmian w:

en: Microphone sensitivity
pl: Czułość mikrofonu

en: Mute state
pl: Stan wyciszenia

en: Default output device
pl: Domyślne urządzenie wyjściowe

en: Play all audio via this device
pl: Odtwarzaj każdy dźwięk tym urządzeniem

en: Record all audio via this device
pl: Nagrywaj każdy dźwięk tym urządzeniem

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
pl: Porty

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
pl: Profile

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
pl: Odtwarzaj dźwięk przy użyciu

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
pl: Nagrywaj dźwięk przy użyciu

en: Mute
pl: Wycisz

en: Microphone
pl: Mikrofon

en: Microphone Muted
pl: Mikrofon wyciszony

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
pl: %1 używają mikrofonu

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
pl: %1 używa mikrofonu (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
pl: %1 używa mikrofonu
