en to pl translation catalogue (45 entries)

en: Currently not recording
pl: Obecnie nic nie jest nagrywane

en: Currently not playing
pl: Obecnie nic nie jest odtwarzane

[ctx: @action:button]
en: Additional Options
pl: Dodatkowe ustawienia

en: Show additional options for %1
pl: Pokaż dodatkowe ustawienia dla %1

[ctx: @action:button]
en: Unmute
pl: Wyłącz wyciszenie

[ctx: @action:button]
en: Mute
pl: Wycisz

en: Unmute %1
pl: Usuń wyciszenie %1

en: Mute %1
pl: Wycisz %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
pl: Dostosuj głośność dla %1

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test…
pl: Próba…

en: Audio Volume
pl: Głośność dźwięku

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
pl: Utracono połączenie do usługi dźwiękowej

en: No output or input devices found
pl: Nie znaleziono żadnych urządzeń wejściowych, ani wyjściowych

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
pl: Próba ponownego połączenia się…

en: Audio Muted
pl: Dźwięk wyciszony

en: Volume at %1%
pl: Głośność na %1%

en: Middle-click to unmute
pl: Kliknij środkowym, aby przywrócić głośność

en: Middle-click to mute all audio
pl: Kliknij środkowym, aby wyciszyć dźwięk

en: Scroll to adjust volume
pl: Przewiń myszą, aby dostosować głośność

en: Device name not found
pl: Nie znaleziono nazwy urządzenia

en: Devices
pl: Urządzenia

en: Applications
pl: Programy

[ctx: @action:button]
en: More actions
pl: Więcej działań

[ctx: @action:button keep this widget's pop-up open until explicitly dismissed]
en: Keep open
pl: Pozostaw otwartym

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
pl: Ponów

en: No applications playing or recording audio
pl: Żadna aplikacja nie odtwarza, ani nie nagrywa teraz dźwięku

[ctx: @title:group listview section header]
en: Output Devices
pl: Urządzenia wyjściowe

[ctx: @title:group listview section header]
en: Output Streams
pl: Strumienie wyjściowe

[ctx: @title:group listview section header]
en: Input Devices
pl: Urządzenie wejściowe

[ctx: @title:group listview section header]
en: Input Streams
pl: Strumienie wejściowe

[ctx: @info]
en: Prolonged use of this feature will damage the device's speakers. Only use it temporarily to make quiet media audible.
pl: Dłuższe korzystanie z tej funkcji uszkodzi głośniki urządzenia. Używaj tego tylko tymczasowo, aby móc usłyszeć ciche dźwięki.

en: Raise maximum volume
pl: Zwiększ graniczną głośność

en: Force mute all playback devices
pl: Wycisz wszystkie urządzenia odtwarzające

en: Force mute all input devices
pl: Wymuś wyciszenie na wszystkich urządzeniach wejściowych

en: Show virtual devices
pl: Pokaż urządzenia wirtualne

en: &Configure Audio Devices…
pl: &Ustawienia urządzeń dźwiękowych...

[ctx: Button to stop microphone recording in test mode]
en: Stop
pl: Zatrzymaj

[ctx: Button to start microphone recording in test mode]
en: Record
pl: Nagraj

[ctx: Button to stop microphone playing in test mode]
en: Stop
pl: Zatrzymaj

[ctx: Button to start microphone playing in test mode]
en: Play
pl: Odtwórz

[ctx: Label above the microphone volume meter in test overlay]
en: Volume level
pl: Poziom głośności

[ctx: Label above the microphone sensitivity slider in test overlay]
en: Sensitivity
pl: Czułość

[ctx: Button in microphone test view to return to the device list]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: @info]
en: Microphone test error:<nl/><nl/>%1
pl: Błąd próby mikrofonu:<nl/><nl/>%1

en: Stream name not found
pl: Nie znaleziono nazwy strumienia
