plasma-pa - en to ro translation catalogue (81 entries)

[ctx: @info:status error message]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command crashed.
ro: Modificările nu au fost aplicate.<nl/>Repornirea wireplumber.service a eșuat. Comanda s-a prăbușit.

[ctx: @info:status error message %1 is an integer exit code]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command terminated with code: %1.
ro: Modificările nu au fost aplicate.<nl/>Repornirea wireplumber.service a eșuat. Comanda s-a terminat cu codul: %1.

[ctx: @info error %1 is a list of device identifiers]
en: Failed to handle devices: %1.
ro: Manipularea dispozitivelor a eșuat: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to create directory: %1.
ro: Crearea dosarului a eșuat: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to open file for writing: %1.
ro: Deschiderea fișierului pentru scriere a eșuat: %1.

[ctx: @label]
en: Profile:
ro: Profil:

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
ro: Conexiunea cu serviciul de sunet a fost pierdută

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
ro: Se încearcă reconectarea…

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
ro: Reîncearcă

en: Device name not found
ro: Denumirea dispozitivului nu a fost găsită

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
ro: %1 (indisponibil)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
ro: %1 (detașat)

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
ro: Testează

[ctx: Show audio channels (e.g. to control left/right audio balance]
en: Show Channels
ro: Arată canale

en: Show Inactive Devices
ro: Arată dispozitivele inactive

en: Rename Devices…
ro: Redenumește dispozitivele…

en: Configure Volume Controls…
ro: Configurează controalele volumului…

en: Configure…
ro: Configurează…

en: Requires %1 PulseAudio module
ro: Necesită modulul PulseAudio %1

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
ro: Adaugă dispozitiv de ieșire virtual pentru ieșire simultană prin toate cartelele de sunet locale

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
ro: Comută automat toate fluxurile active când apare o nouă ieșire

en: Playback Devices
ro: Dispozitive de redare

en: Recording Devices
ro: Dispozitive de înregistrare

en: Inactive Cards
ro: Cartele inactive

en: Playback Streams
ro: Fluxuri de redare

en: Recording Streams
ro: Fluxuri de înregistrare

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
ro: Eroare la încercarea de a reda un sunet de testare. 
    Sistemul a spus: „%1”

en: Front Left
ro: Față stânga

en: Front Center
ro: Față centru

en: Front Right
ro: Față dreapta

en: Side Left
ro: Lateral stânga

en: Side Right
ro: Lateral dreapta

en: Rear Left
ro: Spate stânga

en: Rear Right
ro: Spate dreapta

en: Click on any speaker to test sound
ro: Apăsați pe oricare difuzor pentru a testa sunetul

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
ro: Sonorizează %1

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
ro: Muțește %1

[ctx: @title rename audio devices]
en: Rename Devices
ro: Redenumește dispozitivele

[ctx: @action save changes]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: @info]
en: Saving changes will restart audio services. Apps playing audio will experience interruptions and may need to be restarted.
ro: Salvarea modificărilor va duce la repornirea serviciilor de sunet. Aplicațiile ce redau sunet vor suferi întreruperi și poate să fie necesară repornirea acestora.

[ctx: @action]
en: Report Bug
ro: Raportează defect

[ctx: @info:status reloading the backing data]
en: Reloading
ro: Se reîncarcă

[ctx: place holder text, %1 is a device name]
en: %1 (click 'Save' to apply)
ro: %1 (apăsați „Salvează” pentru a aplica)

[ctx: @action apply currently editing test]
en: Apply
ro: Aplică

[ctx: @action reset device name to default]
en: Reset
ro: Reinițializează

[ctx: @label placeholder text when we don't know the default value of a device yet]
en: DEFAULT
ro: IMPLICIT

en: Notification Sounds
ro: Sunete de notificare

en: Volume Controls
ro: Controalele volumului

en: Raise maximum volume
ro: Mărește volumul maxim

en: Volume change step:
ro: Pas de schimbare volum:

en: Play audio feedback for changes to:
ro: Reacționează sonor la schimbări pentru:

en: Audio volume
ro: Volum audio

en: Show OSD popups for changes to:
ro: Arată indicii pe ecran la schimbări pentru:

en: Microphone sensitivity
ro: Sensibilitatea microfonului

en: Mute state
ro: Starea muțirii

[ctx: Show OSD when]
en: Application starts using muted microphone
ro: Aplicația începe să folosească microfonul muțit

en: Default output device
ro: Dispozitiv implicit de ieșire

en: Increase Volume
ro: Mărește volumul

en: Decrease Volume
ro: Micșorează volumul

en: Increase Volume by 1%
ro: Mărește volumul cu 1%

en: Decrease Volume by 1%
ro: Micșorează volumul cu 1%

en: Increase Microphone Volume
ro: Mărește volumul microfonului

en: Decrease Microphone Volume
ro: Micșorează volumul microfonului

en: Mute
ro: Tăcut

en: Mute Microphone
ro: Muțește microfonul

en: Audio Volume
ro: Volum audio

en: No such device
ro: Dispozitivul nu există

en: No output device
ro: Niciun dispozitiv de ieșire

[ctx: Device name (Battery percent)]
en: %1 (%2% Battery)
ro: %1 (%2% acumulator)

[ctx: Microphone name: is currently muted (osd, keep short)]
en: %1: Muted
ro: %1: muțit

en: Play all audio via this device
ro: Redă tot sunetul prin acest dispozitiv

en: Record all audio via this device
ro: Înregistrează tot sunetul prin acest dispozitiv

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
ro: Porturi

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
ro: Profiluri

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
ro: Redă sunet prin

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
ro: Înregistrează sunet prin

en: Microphone
ro: Microfon

en: Microphone Muted
ro: Microfon muțit

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
ro: %1 folosesc microfonul

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
ro: %1 folosește microfonul (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
ro: %1 folosește microfonul
