en to ru translation catalogue (82 entries)

[ctx: @info:status error message]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command crashed.
ru: Изменения не были применены.<nl/>Не удалось перезапустить wireplumber.service. Произошёл сбой команды.

[ctx: @info:status error message %1 is an integer exit code]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command terminated with code: %1.
ru: Изменения не были применены.<nl/>Не удалось перезапустить wireplumber.service. Выполнение команды завершилось с кодом: %1.

[ctx: @info error %1 is a list of device identifiers]
en: Failed to handle devices: %1.
ru: Не удалось обработать устройства: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to create directory: %1.
ru: Не удалось создать каталог: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to open file for writing: %1.
ru: Не удалось открыть файл для записи: %1.

[ctx: @label]
en: Profile:
ru: Профиль:

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
ru: Потеряно соединение со службой звука

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
ru: Попытка повторного соединения…

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
ru: Повторить

en: Device name not found
ru: Имя устройства не найдено

en: Port:
ru: Порт:

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
ru: %1 (недоступен)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
ru: %1 (не подключён)

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
ru: Проверить

[ctx: Show audio channels (e.g. to control left/right audio balance]
en: Show Channels
ru: Показывать каналы

en: Show Inactive Devices
ru: Показать неактивные устройства

en: Rename Devices…
ru: Переименовать устройства…

en: Configure Volume Controls…
ru: Настроить управление громкостью…

en: Configure…
ru: Настроить…

en: Requires %1 PulseAudio module
ru: Необходим модуль PulseAudio «%1»

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
ru: Добавить виртуальное устройство для параллельного вывода на все звуковые карты

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
ru: Автоматически переключать все потоки при появлении нового устройства

en: Playback Devices
ru: Устройства воспроизведения

en: Recording Devices
ru: Устройства записи

en: Inactive Cards
ru: Неактивные карты

en: Playback Streams
ru: Воспроизведение

en: Recording Streams
ru: Источники записи

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
ru: Не удалось воспроизвести звук для проверки. 
    Сообщение об ошибке: «%1»

en: Front Left
ru: Левый фронтальный

en: Front Center
ru: Центральный фронтальный

en: Front Right
ru: Правый фронтальный

en: Side Left
ru: Левый боковой

en: Side Right
ru: Правый боковой

en: Rear Left
ru: Левый тыловой

en: Subwoofer
ru: Сабвуфер

en: Rear Right
ru: Правый тыловой

en: Mono
ru: Моно

en: Click on any speaker to test sound
ru: Для проверки нажмите на значок динамика

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
ru: Включить звук на %1

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
ru: Выключить звук на %1

[ctx: @title rename audio devices]
en: Rename Devices
ru: Переименование устройств

[ctx: @action save changes]
en: Save
ru: Сохранить

[ctx: @info]
en: Saving changes will restart audio services. Apps playing audio will experience interruptions and may need to be restarted.
ru: Сохранение изменений приведёт к перезапуску служб звука. Работа воспроизводящих звук приложений будет прерываться; возможно, потребуется перезапустить их.

[ctx: @action]
en: Report Bug
ru: Сообщить об ошибке

[ctx: @info:status reloading the backing data]
en: Reloading
ru: Повторная загрузка

[ctx: place holder text, %1 is a device name]
en: %1 (click 'Save' to apply)
ru: %1 (нажмите «Сохранить» для применения)

[ctx: @action apply currently editing test]
en: Apply
ru: Применить

[ctx: @action reset device name to default]
en: Reset
ru: Сброс

[ctx: @label placeholder text when we don't know the default value of a device yet]
en: DEFAULT
ru: ЗНАЧЕНИЕ ПО УМОЛЧАНИЮ

en: Notification Sounds
ru: Звуки уведомлений

en: Volume Controls
ru: Управление громкостью

en: Raise maximum volume
ru: Увеличить максимальную громкость

en: Volume change step:
ru: Шаг изменения громкости:

en: Play audio feedback for changes to:
ru: Воспроизводить звук при регулировке устройств:

en: Audio volume
ru: Громкость звука

en: Show visual feedback for changes to:
ru: Показывать уведомления при регулировке устройств:

en: Microphone sensitivity
ru: Чувствительность микрофона

en: Mute state
ru: Состояние

en: Default output device
ru: Устройство вывода звука по умолчанию

en: Increase Volume
ru: Увеличить громкость

en: Decrease Volume
ru: Уменьшить громкость

en: Increase Volume by 1%
ru: Увеличить громкость на 1%

en: Decrease Volume by 1%
ru: Уменьшить громкость на 1%

en: Increase Microphone Volume
ru: Увеличить громкость микрофона

en: Decrease Microphone Volume
ru: Уменьшить громкость микрофона

en: Mute
ru: Выключить звук

en: Mute Microphone
ru: Выключить микрофон

en: Audio Volume
ru: Громкость звука

en: No such device
ru: Нет такого устройства

en: No output device
ru: Не найдено устройств вывода звука

[ctx: Device name (Battery percent)]
en: %1 (%2% Battery)
ru: %1 (батарея: %2%)

en: Play all audio via this device
ru: Использовать только это устройство для воспроизведения звука

en: Record all audio via this device
ru: Использовать только это устройство для записи звука

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
ru: Разъёмы

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
ru: Профили

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
ru: Воспроизведение

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
ru: Запись звука

en: Microphone
ru: Микрофон

en: Microphone Muted
ru: Микрофон выключен

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
ru: %1 используют микрофон

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
ru: %1 использует микрофон (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
ru: %1 использует микрофон
